Nu-i da drumul!
Apucă-l!
Să ne întoarcem.
Tremur, Ángela.
- Ușurel, Vannessa! - Facem prea mult zgomot.
- Nu! - Calmează-te!
- Scoate tot. - Bine.
Totul. Acum.
- Ajută-mă! - Da, acum.
- Scuze. - Doi…
Îmi pare rău.
N-are voie să intre nimeni aici, Vannessa.
Trebuie să încui ușa.
Dă liber angajaților.
Fă tot ce e nevoie.
Cât timp îi va lua… să dispară?
Trei zile.
Trebuie să curățăm tot. Tot sângele.
Da.
Fii calmă.
Nu te lăsa copleșită de vinovăție.
Vom scăpa de cadavru.
Nimeni nu va întreba de el.
Te asigur.
- Unde ai învățat toate astea? - În închisoare.
Optsprezece luni în care nu faci nimic e mult.
PROFIL FALS
Tu ești problema mea.
Și viața cam nedreaptă, Camila.
Tu nu știi nimic despre mine, dar eu știu totul despre tine.
Știu lucruri despre Camila Román pe care nici ea nu le știe.
Ești bolnav.
Hai să ne păstrăm respectul reciproc și să nu recurgem la insulte.
Fii calmă, altfel nu putem continua!
- Ajutor! Deschide ușa, ticălosule! - Nimeni nu deschide!
Privește-mă și ascultă-mă!
Nu sunt bolnav.
Sunt obsedat de tine și există un singur leac.
Nu-ți voi face rău. Vreau doar să vorbim.
Privește-mă.
Îmi cer iertare, dar știu că mă vei înțelege
pentru că știi ce sunt obsesiile.
Nu vreau să crezi că e ceva doar sexual.
Pentru că nu e.
Ești o femeie foarte frumoasă, Camila.
Nu asta am dorit, dar am devenit dependent de tine.
Bine. Dar…
de ce n-ai spus nimic mai devreme?
Am stat mult de vorbă. Aveai multe ocazii să-mi spui.
Știu că aș fi putut, dar nu eram pregătit.
Ar fi fost lipsit de profesionalism.
Totuși, m-ai ajutat mereu.
Adevărul e că am uitat de Miguel datorită ție.
Da, mereu m-am străduit să te ajut. N-ai nevoie de ăsta acum.
Voiam doar să te ajut, Camila.
De când ai intrat pe ușă, am încercat
să te manipulez să-l uiți pe idiot ăla și să fii fericită.
Și pentru că nu vreau să te împart cu el sau cu altul.
- Bine. - Da?
Da?
- Doctore? - Ajutor!
- Camila, ce… - Ajutor!
- Nu e nimic! - Regret, n-am avut de ales!
- Ce e? - Dr. Duval!
- Nu aveți dreptul… - Mandat de percheziție.
De ce? Ce căutați? Nu veți găsi nimic aici.
Scuze. Niște apă?
Doamne!
Mulțumesc.
Poftim.
- Fă-mi legătura cu avocatul! - Acum.
- Ce e asta? - Face parte din cercetare…
- De ce mă filmezi, ticălosule? - Încerc să te ajut.
Dr. Duval, sunteți arestat.
Ce tot spuneți? Lana, ai sunat?
- Da. - Mersi.
Aveți dreptul la un avocat. Dacă nu aveți, veți primi din oficiu.
Bine.
Psihiatru de căcat!
Lorena Moraga.
Are douăzeci de ani acum.
Acum șase ani, a venit la dv. pentru o tulburare alimentară.
Da, justiția a stabilit că a fost o eroare.
Dar pot relua povestea, dacă asta doriți.
Lorena a venit cu o mulțime de probleme.
Am început terapia, pe parcursul căreia…
Să zicem că și-a proiectat toate emoțiile
și a început să fie confuză în privința a ce simțea pentru mine.
Nu e ieșit din comun la adolescenți.
Ea pretinde că dv. ați fost obsedat de ea.
Că nu o lăsați să se vadă cu prietenii și că o filmați.
Nu e adevărat.
Ce mașină aveți?
- Poftim? - Ce mașină aveți?
Nu știu ce relevanță are,
dar am o mașină neagră frumoasă.
În fața clubului a stat parcat timp de o oră un Audi negru.
- Ai numărul de înmatriculare? - Încă nu.
- Cu cine locuiți? - Cu soția și cele două fiice.
Nu le sunați să le anunțați că ați fost arestat
fiindcă ați înregistrat pacienți fără acordul lor?
Nu cred că e necesar. Fac asta de zece ani.
- Am dovezi. - Spuneți asta avocaților dv.
Asta intenționez, dnă detectiv.
Vreau să-mi spuneți când ați cunoscut-o pe Camila Román.
Mulțumesc.
Cred că a fost în urmă cu 18 luni,
când a apelat la mine prima dată.
Era la pământ.
Avea un trecut plin de abuzuri.
Îmi amintesc că avea o relație toxică la acea vreme.
Cu un domn, dacă-l pot numi așa, Miguel Estévez.
Și ați decis că e cel mai bine să-i exploatați vulnerabilitatea
și să-i trădați încrederea?
N-am făcut decât s-o ajut.
Toate probele de la dosar vă pot lăsa fără licență.
Proprietarul insulei Manacoa.
Ți-am trimis ăsta pe e-mail. Avocații îl analizează deja.
Îmi pare rău.
Nu e nevoie. Nu-ți pierde vremea cu asta.
Semnează aici.
Aici și aici.
Mersi.
Bine.
Asta îți dorești?
Nu mi-ai dat de ales, Camila, știi și tu.
Nu asta mi-am dorit pentru noi.
Nu asta am visat.
Credeam că am reușit să te scap de acel bărbat.
Dar văd că iar ai căzut în capcana minciunilor lui.
De parcă tot ce am trăit împreună nu a însemnat nimic.
David…
am fost foarte fericită tot timpul cât am fost împreună.
Dar n-a fost de ajuns ca să-l uiți.
- Ai mai făcut asta? - Ce anume?
Să ucid un nenorocit? Sau să iubesc o femeie minunată?
Ești atât de calmă!
Cum poți fi așa calmă?
Cum poți?
Vanne!
Nu știu…
Sunt calmă pentru că sunt cu tine.
Ar trebui să mă predau poliției.
Perfect!
- Da, hai să ne predăm. - Da.
Da, hai să ne predăm.
Pare o idee extraordinară.
Și cine ne va crește copiii? Santiago?
E mort. Te-a agresat ani la rând.
Miguel nu are cum.
Nu-ți voi permite să te predai, Vannessa.
Ceea ce ai făcut tu se numește dreptate.
Nu e bine să ucizi, dar cineva trebuie s-o facă.
- Și dacă nu o să pot… - Privește-mă.
Îți jur pe copiii noștri și pe ceea ce trăim
că totul va fi bine. Stai jos și respiră.
Bine. Să respirăm împreună.
Cine…
Nu.
N-o să pot.
Calmează-te! Viața copiilor noștri depinde de asta.
Du-te și deschide ușa cu calm.
Nu ești calmă, Vannessa.
Du-te și deschide acum!
- Acum. - Merg!
- Doamnă detectiv, ce surpriză! - Ce mai faceți?
Bine.
Făceați sport?
Seara, după ce se culcă copiii, e momentul perfect.
Mă relaxez și nu mă deranjează nimeni.
Îl caut pe soțul dv.
Știți când se întoarce?
Nu e acasă, e la birou.
Sigur e la birou, pentru că…
- La ora asta… - Lucrează așa târziu?
Muncește mult.
În țara asta, oamenii lucrează multe ore.
El e foarte responsabil, așa că… Da!
Aveam niște întrebări pentru el. Poate mă ajutați dv.
Știți cine locuiește în casa B?
În casa B?
Casa B…
E goală. Nu locuiește nimeni.
Nu am văzut pe nimeni.
Nu, nu e goală.
Trebuie să vorbesc cu soțul dv. și îl tot sun de două ore,
dar are telefonul închis.
Îl pune pe mod avion când muncește.
- Vă simțiți bine? - Sigur asta e.
Vă aduc niște apă?
Nu, nicio grijă. Aduc eu!
E casa mea.
Îmi pare rău. Nu știam că sunteți cu cineva.
Nu.
Sunt de ieri.
Nu le-au luat angajații. E un dezastru.
Le-am dat liber pentru că au nevoie de odihnă,
de o zi liberă.
- Anunțați-l pe soțul dv. - Sigur, îi spun.
Doamnă detectiv, mă scuzați că v-am făcut să așteptați.
Nicio grijă.
- V-au oferit ceva de băut? - Mulțumesc.
Bună dimineața! Ce mai faceți?
Bună dimineața!
Vorbim mai târziu. Mă scuzați.
O zi bună!
Cu ce vă pot fi de folos?
Ați aflat ceva despre criminalul Tinei?
Avem câteva indicii.
Îmi vine greu să cred că e o altă victimă a criminalului de pe Tinder.
Da, deși crima a fost diferită, s-ar putea să fie așa.
Da? De ce?
Criminalul sau criminala a pierdut controlul.
Când se întâmplă așa ceva, comite mai multe greșeli.
Când ucizi pe cineva, trebuie să ai mintea limpede.
Să treci peste emoții.
În special peste furie și compasiune.
Când ucizi din furie,
pericolul e ca la o crimă pasională.
Vorbiți exact ca un criminal în serie.
Am lucrat la multe cazuri de acest gen.
De aceea știu că uciderea Tinei ne va ajuta să rezolvăm puzzle-ul.
- Sper să fie așa. - Criminala n-a vrut s-o ucidă.
Probabil a fost un accident.
„Criminala.”
Sunteți foarte sigură că e o femeie.
O femeie disperată.
Să nu mai vorbim de probele lăsate intenționat pe insulă.
E un detaliu unic în legătură cu această psihopată.
Știați de insula Manacoa înainte de acest incident?
Nu.
Înainte, nu.
Ciudat!
Insula a aparținut familiei dv.
Mă scuzați, dar trebuie să vă corectez.
Tata era un om foarte organizat cu proprietățile lui.
Și știam despre toate.
Nu.
Nu vorbesc despre tatăl dv.
Ci despre mama dv.
Insula era pe numele Carolinei Barragán.
Mama nu-l merita pe tata.
Sună dur, dar…
era un bărbat mult prea bun pentru o femeie ca ea.
Regret că te deranjează că vorbesc așa despre mama,
dar trebuie să-ți spun adevărul, nu?
Mă scuzați.
Alo?
Aici totul e bine. A funcționat.
Ce facem cu ce a rămas?
Vedem.
- Te sun peste o oră. - Bine. Voiam doar să-ți spun.
Te pup. Ne vedem mai târziu?
Ce faci, mamă?
Nimic, scumpo.
Să mergem să mâncăm. Ce ai vrea să mănânci? Vino?
LAURA: SALUT! CUM A FOST CĂLĂTORIA?
AI AJUNS CU BINE? SUNĂ-MĂ CÂND POȚI.
Bună, ce mai faci?
Sper că ți-a mers bine la târg
și că ai strălucit. Azi te întorci, nu?
Probabil că n-ai avut timp să-ți verifici telefonul.
Abia aștept să te văd. Mi-ai lipsit.
Îmbrățișări. Pa!
Așadar, insula aparține mamei Ángelei.
A fost pe numele ei la un moment dat.
Nu credeți că fosta dv. soție spune adevărul?
Nu e vorba de asta.
Mi se pare bizar că nu știa acest lucru.
E foarte atentă la detalii.
Spune că a aflat despre insulă după incendiu.
Dacă insula a fost un secret al Carolinei, trebuie să existe un motiv.
Un secret, un indiciu care să confirme asta.
Dar mama Ángelei a murit de mult, nu?
Da, Pedro ținea lucrurile Carolinei într-o cameră.
Când ea a murit, iar Ángela a fost închisă, Adrián a pus totul acolo.
- Ce cauți aici? - Am venit după ăsta. De ce?
Mama știe că ești aici?
Normal.
Lucas, știu că am dat-o în bară.
Recunosc.
Dar ura asta nu te va ajuta.
Sper ca într-o zi să mă ierți
și să ne întoarcem la ce am fost.
Cum crezi că se descurcă mama?
Cum ți se pare?
E bine. N-o să fiu de partea ta.
Lucas.
E în ordine. Nu răspunde.
Dar promite-mi că, dacă tu și sora ta aveți nevoie de ceva,
vei uita dușmănia asta și vei crede în mine.
Doar atât vreau.
N-am dormit de trei nopți.
Vom scăpa de ce e de scăpat.
Acum trebuie doar să te arăți îngrijorată de dispariția soțului tău.
Ar fi normal.
Vanne, ce a fost mai rău a trecut. Nu te panica acum, scumpo.
- Bună, doamnelor! - Laura.
Bună! O cafea, vă rog. Mersi.
Și mie.
Matteo?
Ce e? Am pierdut ceva?
Matteo nu i-a răspuns la mesaje de când a plecat.
- Nu. - Nu.
I-am trimis și un mesaj vocal.
Nici nu l-a văzut. Deci nu are telefonul.
Fie e în avion, fie nu are semnal. Cine știe?
Mesajele pot fi inutile. De ce nu-l suni?
Dar nu-mi răspunde.
Ai trecut pe la el?
Nu vreau să fiu o iubită toxică și insistentă…
Mersi.
Laura, de când lipsește? De trei zile?
Poate că a pățit ceva. Ca Santiago.
Ce e cu Santiago?
Nu s-a întors acasă de trei zile.
Cum? De ce nu mi-ai spus?
Îmi pare rău, Vanne.
Eu și Ángela suntem prieteni buni. E adevărul.
Ne știm de puțin timp.
De ce toată lumea de la Riviera Esmeralda face cunoștință și apoi face sex?
Scuze. Nu vreau să judec pe nimeni. Chiar încerc să înțeleg.
Frumoasă casă.
- Mulțumesc. - Iată!
Vă place shibari? Îmi dați voie?
Sigur.
Da, îmi place să citesc.
Îmi plac și alte lucruri, nu doar fotbalul.
Deci știți totul despre noduri și legături.
Legături ferme.
DINCOLO DE FRÂNGHII
Am participat la câteva ateliere. De ce?
Vreau doar să înțeleg
relația dintre shibari și sadomasochism.
Îmi imaginez că aveți frânghii și jucării…
Măști…
Dacă vă interesează, vă pot recomanda niște cărți.
Nu.
Vă rog să-mi spuneți dv.
Întrebați-mă orice.
Folosiți legături din piele?
Nu chiar.
Folosesc fibră naturală.
Ale mele sunt realizate manual din iută japoneză.
- Bună, scumpule. Cum a fost? - Iubito!
Bine. Cred că am luat tot.
Minunat.
Mă scuzați.
Pot să vă ajut cu ceva?
Matteo?
Nu.
Nu stă aici.
Noi locuim aici. Am sosit ieri.
E apartamentul vostru?
Nu, l-am închiriat printr-o aplicație.
Când ai vorbit ultima oară cu el?
Acum trei zile.
Inițial, m-am gândit că l-am supărat cu ceva
sau că am spus ceva greșit…
N-a fost asta.
M-am gândit că i-a fost furat telefonul
sau că nu-l mai are, că l-a pierdut.
În apartamentul lui locuiește un cuplu acum.
Nu a pierdut telefonul. A schimbat numărul.
Matteo e un mincinos.
Ce a făcut cu tine a făcut și cu altele.
E un gigolo.
E escortă profesionistă și se numește Alonso Díaz.
Vezi cu ochii tăi.
STUDIO ȘI MODELE
ÎNĂLȚIME: 185 CM PĂR: ȘATEN DESCHIS
Sunt scrisori de amor și e-mailuri între Carolina și Walter Balboa.
Amintesc mereu de Manacoa.
Și acum ce urmează?
Apreciez ce ați făcut, dar e ilegal.
Și nu dovedește nimic.
Ne arată că Ángela minte.
Exact.
În legătură cu o insulă deținută de mama ei acum 20 de ani. O fi uitat.
Trebuie să aibă legătură cu crimele.
De ce ești sigur că Ángela e vinovată?
Nu sunt sigur.
Dar o cunosc bine.
E capabilă să pună mostre din ADN-ul meu în cabană.
Ángela se afla după gratii la momentul primei crime.
Și are un alibi pentru crima de pe insulă.
Era cu Emanuel.
Alo?
Nu se poate!
Duval a fost eliberat până la finalizarea anchetei.
Eva vrea să se mute cu mine. Ți-a spus?
- Eva nu știe ce vrea. - Haide, Ángela.
Am închiriat un apartament în centru. Să vedem ce facem cu copiii.
Nicio problemă.
Altceva?
Da, ar mai fi ceva.
Am o relație cu Camila. Și devine destul de serioasă.
- Mă bucur pentru amândoi. - Mersi.
Ángela.
Ángela!
Oprește-te!
Ángela!
Încetează, Ángela! Ce e cu tine?
Ce e cu tine, Ángela?
Iartă-mă.
Când zic să te oprești, te oprești.
Data viitoare vom avea un cuvânt-cheie.
Ce e?
Nu știu.
M-a supărat discuția cu Miguel
și nu știu ce am pățit.
Calmează-te.
- Iartă-mă. - Calm!
Calmează-te.
Să continuăm.
Ești sigur?
Haide.
Ești minunat.
Minunat!
Ángela.
Lasă-mă jos.
Nu, relaxează-te.
- Lasă-mă jos. - Relaxează-te.
Nu mă simt bine. Lasă-mă jos.
- Nu mă simt bine. - E normal.
Ángela, coboară-mă, te rog.
Ángela, lasă-mă jos!
Nu mi-e bine!
Ce e?
Ești încă îndrăgostită de fostul. Asta e problema.
Ce ai spus?
Adevărul.
Ești îndrăgostită de Miguel.
Lasă-mă jos! Ángela!
Ce faci, Ángela? Lasă-mă!
Ángela!
Emanuel! Ángela!
Bună seara!
Voiam să vorbesc cu tine, Ángela! Miguel a spus că ești aici.
Nu va dura mai mult de cinci minute.
Camila.
Apari mereu la fix.
Sunt ocupată.
Doar puțin.
Dar, dacă tot ești aici…
Scapă de ea, iar eu mă ocup de camere.
Mă numesc Joaquín Duval.
Vom colabora de azi înainte. Voi fi psihiatrul tău.
Încântată.
L-ai ucis
pe unul dintre cei pe care îi adoram.
Dar știi ceva? Am înțeles că ai face orice pentru mine.
Nu, ajutor!
Alt unghi.
Acesta.
- Rulează sau se reia? - Nu, doamnă. Rulează.
Încă o dată.
Aici se reia.
Te-am prins, Ángela Ferrer.
N-o să vă fac probleme.
În apă, omule. 20 de minute.
Promit că nu mai aduc vorba, Inti.
Vreau să știu dacă îl cunoști.
Îl cunosc, e Alonso.
Am lucrat mult timp cu el la o agenție din Barranquilla.
Scuze.
Continuați! Antrenamentul nu e gata. Hai!
BARRANQUILLA COLUMBIA
Bun-venit! Cu ce vă pot fi de folos?
Caut modele pentru o ședință foto.
Perfect! Numele dv.?
Muriel Santana.
- Sunt fotografă. - Ce gen practicați?
Sunt specializată în nuduri masculine.
Perfect.
S-a lucrat la înregistrări.
- Ce înseamnă asta? - Aceasta e o filmare în buclă.
Cineva a prelucrat înregistrările de la Riviera Esmeralda.
Și știm cine e singurul om care are acces la sistemul de securitate.
Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru proprietățile Ángelei Ferrer.
Pentru casă, afacere și tot ce are.
Vreau rezultate, șefu'!
Asta trebuie să facem.
Ajutor!
Ajutați-mă!
E cineva?
Ajutor!
Cineva?
- Ce naiba faci? - Fii calmă.
- Ce naiba faci? - Calmează-te!
- Ești nebun, ticălosule! - Calmează-te sau te lovesc!
- Dă-mi drumul! - O să te lovesc dracului!
Și nu vreau asta!
Cred că ai auzit tot ce se spune despre mine.
Că mi-am ucis tatăl.
Absurd, nu?
Nu-i ucizi pe cei dragi.
„Nu-i ucizi pe cei dragi.”
Ángela e o femeie incredibilă, nu?
N-ar trebui să-ți spun asta,
dar o s-o fac pentru că și noi avem o relație specială.
Mi-a fost pacientă.
Ca tine.
Nu știu cum, dar am devenit prieteni buni,
confidenți și amanți.
Suntem complici în acest experiment extraordinar.
Promiți? Bun.
Deci? Ce e?
Despre ce experiment de rahat vorbești?
Tot nu înțelegi, nu?
Am devenit Catifea Roșie pentru ea.
- Ticălos… - Mi-ai promis!
Fii calmă! Mi-ai promis că te vei calma!
Nu mă face să te rănesc.
Bărbații infideli.
E un subiect de mare interes pentru mine.
De fapt…
A trebuit să fac cercetări
și m-am văzut cu mulți bărbați nesatisfăcuți sexual.
Soți deschiși la scurte aventuri.
Chiar și familiști care ar face orice pentru niște ore de sex fără obligații.
Așadar, eu și Ángela am ales cu mare grijă candidații.
Îl cunosc. El trebuie să fie primul.
Ca să fie eliberator, trebuia s-o faci tu.
Vreau să învăț tot ce știi.
Vreau s-o fac cu tine.
Va fi capodopera ta.
Nimeni nu-i poate pedepsi mai bine pe toți Miguel Estévezes din lume.
Să fi văzut ce emoționată a fost.
Sunt foarte mândră de ea.
Am ajutat-o să comită prima ei crimă.
Am luat legătura cu Ignacio pe Tinder, am ales data…
A trebuit să fac cerere pentru ieșirea ei din închisoare.
N-a trebuit decât să meargă și să-l ucidă.
Cu propriul ei corp.
Cea mai bună armă a crimei.
Soția ta știe că o înșeli?
Știe că o înșeli și cu bărbați?
Nu o înșel.
Avem o căsnicie deschisă.
Ce mi-ai dat?
Eu și Ángela eram un cuplu grozav.
Aveam tot viitorul înainte.
Dar am dat-o în bară.
Nu puteam împărți iubirea ei cu Adrián.
Când puștiul a aflat ce făceam, n-am avut de ales.
Adrián!
Știam că va suferi, dar că va înțelege.
Adrián!
A trebuit să-l elimin.
Nu!
Ajutor!
Tu ai ucis-o pe Erika în Mexic? Tu sau Ángela?
Prietena ta a primit ce a meritat. Era o antipatică.
- Ticălosule! - Unde crezi că te duci?
Privește-mă!
Spune-mi de ce ai ucis-o pe Erika. Înțeleg tot ce ai făcut, Joaquín,
cu Adrián și toți ceilalți, dar de ce prietena mea?
- Nu mă asculți. - Înțeleg partea cu Adrián, dar…
Doamne!
Miguel, te rog! Încetați!
Joaquín, oprește-te!
Ajunge! Ascultă-mă, te rog!
Nu, ajunge! Opriți-vă!
Aruncă arma!
Cu mine ai ceva de împărțit, da? Ascultă.
- Nu mai minți. - Te rog!
S-a terminat! Ești teafăr?
Acum suntem liberi, iubirea mea.
Nimic nu ne va mai despărți.
Purificación. Da, copiii sunt în avion.
Să-i iei de la aeroport, da?
Ți-am spus că mai rămân în Cartagena. Mai am lucruri de rezolvat.
Din cauza dispariției lui Santiago.
Pentru ce să mai rămân aici? Spune-le că îi iubesc.
Te pup.
Încotro?
Unde nu ne va căuta nimeni.
Poate fi periculos.
E mai periculos să trăiești în teamă sau fără a îndrăzni să iubești.
E un nou început pentru noi.
Promit că totul va merge bine.
Oriunde vom ajunge, vom fi fericite, iubita mea.
Subtitrarea: Linda Pricăjan