Släpp inte!
Ta tag!
Bli inte så arg. Jag skakar ju.
-Långsammare, Vannessa! -Vi låter för mycket.
Var lugn.
Allt det här måste ut.
Nu!
-Hjälp till! -Ja, jag kommer.
Förlåt…
Förlåt.
Ingen får komma in hit, Vannessa.
Håll dörren låst.
Avskeda tjänstefolket.
Gör vad som krävs.
Hur länge tar det tills den…försvinner?
Tre dagar.
Vi måste få bort blodet.
Ja.
Du…
Låt inte skuldkänslorna ta överhanden.
Vi gör oss av med kroppen.
Ingen kommer att fråga efter honom. Jag lovar.
-Var har du lärt dig det här? -I fängelset.
18 månader är lång tid.
FALSK PROFIL
Mitt problem är du.
Och att livet är så orättvist, Camila.
För du vet inget om mig, men jag vet allt om dig.
Jag vet saker om Camila Román som hon inte ens vet själv.
Du är sjuk.
Låg oss inte sänka nivån på samtalet med grundlösa förolämpningar.
Lugn, annars kommer vi ingenvart.
-Öppna dörren! -Här öppnas ingen dörr.
Se mig i ögonen och hör på.
Jag är inte sjuk, men jag är besatt av dig och det finns bara en bot.
Jag ska inte göra dig nåt. Jag vill bara att vi pratar.
Se på mig.
Jag ber om ursäkt, men jag tror att du kan förstå mig,
för du vet vad besatthet innebär.
Jag vill inte att du tror att det här bara är sexuellt, för det är det inte.
Du är en oerhört vacker kvinna, Camila.
Det var inte meningen, men jag är beroende av dig.
Okej, men…
…varför har du inte sagt nåt?
Du har haft massor av tillfällen att berätta det.
Ja, men jag har inte vågat. Det vore ett yrkesmässigt övertramp.
Men du har ändå hjälpt mig med allt.
Jag lyckades faktiskt glömma Miguel med din hjälp.
Ja, jag har hela tiden försökt hjälpa dig. Den här behöver du inte.
Jag har bara velat hjälpa dig.
Från första början har jag försökt få dig
att glömma den där idioten så att du kan bli lycklig.
Jag vill inte dela dig med honom eller nån annan.
-Så klart. -Okej?
Okej?
-Doktorn? -Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Det är ingen fara här. Vad är det frågan om?
-Dr Duval, vi ska göra husrannsakan. -Varför det?
Vad letar ni efter? Ni hittar inget här.
Herregud…
Tack.
Här.
-Ring upp min advokat. -Ska bli.
-Vad är det där? -Som en del av terapin…
-Har du filmat mig, ditt svin? -Jag har bara…
-Dr Duval, ni är gripen. -Men vad är det ni säger?
-Har du ringt, Lana? -Ja.
Ni har rätt till advokat. Om ni inte har en, utses en åt er.
Okej.
Skitpsykiater!
Lorena Moraga.
Hon är 20 år nu.
För sex år sen sökte hon till er för en ätstörning.
Det där är redan utrett av rättsväsendet, men jag kan redogöra för händelserna.
Lorena sökte till mig med omfattande problem.
Vi inledde terapi, under vilken hon…
Hon projicerade sina känslor
och fick en felaktig bild av vad hon kände för mig.
Det är vanligt bland tonåringar.
Enligt henne var det ni som blev besatt av henne.
Ni lät henne inte träffa vänner och filmade henne utan medgivande.
-Nej, så var det inte. -Vad har ni för bil?
-Förlåt? -Vad har ni för bil?
Jag vet inte hur det hör hit, men jag har en svart bil, riktigt fin.
Det stod en svart audio utanför klubben i en timme.
-Har den identifierats? -Inte än.
-Hur bor ni? -Med min fru och våra två döttrar.
Ska ni inte meddela dem att ni är gripen för att olovligt ha filmat patienter?
Det behövs inte. Jag har filmat patienter i över tio år och kan bevisa att…
-Ta det med advokaten. -Ja, det är min avsikt.
När träffade ni Camila Román?
Tack.
Hon kom in på min mottagning för ett och ett halvt år sen.
Hon var ett vrak efter upprepade övergrepp
och hade just lagt ett mycket destruktivt förhållande bakom sig.
Med en man, om han kan kallas det, vid namn Miguel Estévez.
Så ni ansåg det lämpligt att utnyttja hennes sårbarhet
och svika hennes förtroende?
Jag har bara hjälpt henne.
Det vi har på er kan beröva er licensen.
Vi vet nu vem som äger ön Manacoa.
Jag skickade det här. Advokaterna har redan sett över det.
Förlåt.
Spill ingen tid på ursäkter.
Skriv bara på här, här och här.
Tack.
Okej…
Vill du det här?
Du har inte gett mig nåt val, Camila. Det vet du.
Det var inte det här jag ville för oss. Det var inte det här jag drömde om.
Jag trodde att jag äntligen fått bort dig från den där typen.
Men nu ser jag hur du går på hans lögner igen,
som om allt vi hade, all tid tillsammans, inte betydde nånting.
David…
Under hela tiden som jag var med dig var jag mycket lycklig.
Men inte tillräckligt för att glömma honom.
-Har du gjort det här förut? -Vilket?
Att döda en jävel, eller att vara kär i en vacker kvinna?
Du är så lugn, bara.
Hur kan du vara så lugn?
Hur kan du det?
Vanne, såja…
Jag är lugn för att jag är här med dig.
Jag borde gå till polisen.
Perfekt, det gör vi. Vi går till polisen och erkänner.
Det är en strålande idé.
Vem ska då ta hand om våra barn? Santiago?
Som är död efter att ha misshandlat dig i åratal?
För Miguel kan inte göra det.
Nej, jag låter dig inte gå till polisen.
För det du gjorde kallas för rättvisa.
Att döda nån är aldrig bra, men ibland är det nödvändigt.
-Men tänk om jag inte klarar av… -Se på mig.
Jag svär vid våra barn att allt kommer att ordna sig.
Sitt ner och andas.
Vi andas tillsammans.
Vem kan…?
Nej…
Jag klarar det inte.
Nu lugnar du ner dig. Våra barns liv hänger på det här.
Du ska öppna dörren och vara helt lugn. Du är inte lugn, Vannessa.
-Gå och öppna. Nu. -Jag ska.
-Hej, inspektören. -Hur står det till, Vannessa?
Det är bra.
-Tränade du? -Ja, jag passar på när barnen har somnat.
Då kan man slappna av utan att bli störd.
Jag vill tala med er man. Vet ni när han kommer hem?
Han är på jobbet. Eller han borde vara där, för så här dags…
-Jobbar han så här sent? -Ja, han jobbar mycket.
Folk jobbar ju så långa dagar här,
så han tar sitt ansvar och… Ja, han är där.
Jag hade några frågor till honom, men ni kanske kan hjälpa mig.
Råkar ni veta vem som bor i hus B?
Hus B?
Hus B…
Nej, det är tomt. Ingen har bott där så länge vi har bott här.
-Nej, det är inte tomt. -Jaså?
Men jag behöver tala med er make.
Jag har försökt ringa i två timmar, men telefonen verkar vara av.
-Han sätter den i flygplansläge ibland… -Mår ni bra?
Vill ni ha ett glas vatten?
Nej, det kan jag hämta. Jag bor ju här.
Förlåt, jag visste inte att ni hade sällskap.
Nej, nej…
Det där är från igår. Tjänstefolket har inte plockat undan.
Jag gav dem ledigt, för ibland behöver ju folk ha ledigt.
-Hälsa er man att jag söker honom. -Det ska jag göra.
Förlåt att ni fick vänta.
Det är ingen fara.
-Har ni fått nåt att dricka? -Det behövs inte.
God morgon, inspektören.
God morgon.
Vi hörs sen.
Ha en bra dag.
Hur kan jag stå till tjänst? Vet ni nåt mer om mordet på Tina?
Vi har några spår som vi följer upp.
Jag har svårt att ta in att den där Tindermördaren har slagit till igen.
Det är möjligt, även om det här var annorlunda.
Jaså, på vilket sätt?
Den här gången verkar mördaren ha tappat fattningen,
och det brukar innebära att man begår fler misstag.
När man mördar behöver man hålla huvudet kallt,
och undvika känslor, i synnerhet vrede och medlidande.
Att döda i vredesmod är lika farligt som att döda och känna medlidande.
Oj, det låter som om ni själv var seriemördare.
Jag har jobbat med såna här utredningar i många år,
och därför vet jag att mordet på Tina kommer att hjälpa oss att lösa gåtan.
-Det hoppas jag. -Hon ville inte döda henne.
-Det kan ha varit en olyckshändelse. -"Hon"?
Det låter som om ni är säker på att mördaren är en kvinna.
En desperat kvinna.
Sen har vi bevismaterialet som var utplacerat på ön.
Den detaljen säger en hel del om den här psykopaten.
Kände ni till ön Manacoa innan det här?
Nej, inte innan, nej.
Det var ju märkligt.
Det är er släkt som äger den.
Ursäkta, men där tar ni fel.
Min far var mycket noggrann med sina tillgångar,
och jag kände till samtliga, så nej.
Jag menade inte er pappa, utan er mamma.
Ön står registrerad under namnet Carolina Barragán.
Mamma förtjänade inte min pappa.
Det låter hemskt, men…
…han var en alldeles för bra man för en så usel kvinna.
Jag ber om ursäkt att jag talar så om min egen mor…
…men tanken är väl att jag ska säga sanningen?
Ursäkta mig.
Hallå?
Jag tror att det har funkat.
-Vad gör vi med det som är kvar? -Vi får se.
-Jag ringer om en timme. -Okej, jag ville bara berätta.
Puss. Ses vi sen?
Mamma, vad gör du?
Inget, älskling.
Kom, så äter vi. Vad är du sugen på? Vi tar och äter nåt gott.
HEJ, ÄLSKLING! HUR GICK RESAN?
ÄR DU FRAMME? RING MIG.
Hallå, hur är det?
Hoppas det gick bra på mässan, att du gjorde succé och… Du flyger väl hem idag?
Du har säkert inte hunnit kolla telefonen.
Jag ser fram emot att ses. Jag har saknat dig.
Kram, hej.
Så ön tillhör alltså Ángelas mamma.
Den har åtminstone gjort det.
-Tror ni inte att er exfru talar sanning? -Det är inte det.
Men det vore konstigt om hon inte kände till ön, så noggrann som hon är med sånt.
Hon påstår att hon fick kännedom om den efter branden.
Om Carolina höll ön hemlig måste det ju finnas nåt,
en hemlighet, en ledtråd, nåt som bekräftar det.
Men Ángelas mamma dog väl för länge sen?
Ja, och Pedro hade hennes saker i ett särskilt rum.
När han dog och Ángela blev fängslad la Adrián allt i förrådet.
-Vad gör du här? -Jag hämtar den här, hur så?
Vet mamma att du är här?
Så klart.
Lucas, jag vet att jag har begått misstag, massor av misstag. Det medger jag.
Men din bitterhet leder ingenvart.
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig och att det kan bli som förr mellan oss.
Hur verkar mamma må? Vad tror du om henne?
Mamma mår bra. Glöm att jag är på din sida.
Vänta, Lucas.
Du behöver inte svara.
Men lova mig att om du eller din syster behöver nåt,
gräver du ner stridsyxan och kommer till mig. Det är allt jag begär.
Jag har inte sovit på tre nätter.
Vi ska göra oss av med det som är kvar.
Men just nu ska du fokusera på att vara orolig för att din man är borta.
Det värsta är redan över, Vanne. Du behöver inte vara rädd.
-Hej, tjejer. -Hej, Laura.
-Kaffe, tack. -Samma här.
Och Matteo?
Har jag missat nåt?
-Matteo svarar inte på meddelanden. -Åh nej…
Och han har inte ens har öppnat röstmeddelandet jag har skickat.
Alltså har han inte sin telefon.
Eller sitter på flyget. Eller har ingen täckning.
Ibland funkar det inte med meddelanden. Har du försökt ringa?
Ja, så klart, men han svarar inte.
Har du varit hemma hos honom?
Jag har tänkt tanken, men vill inte vara efterhängsen…
Tack.
Hur länge är det nu? Tre dagar?
Det kan ha hänt nåt, som med Santiago.
Vad är det med Santiago?
-Han kom inte hem för tre dagar sen. -Nämen, vad är det du säger?
Men stackare!
Ángela och jag är mycket goda vänner, men vi har inte känt varandra länge.
Hur kommer det sig att alla hoppar i säng med varandra i Riviera Esmeralda?
Förlåt, jag moraliserar inte. Jag vill verkligen förstå.
-Fint hus. -Tack.
Ser man på…
Ni gillar visst shibari. Får jag?
Varsågod.
Ja, jag gillar att läsa. Jag gillar faktiskt mycket utöver fotboll.
Då är ni bra på knopar och sånt.
Att binda hårt.
Jag har gått några kurser. Hurså?
Jag är nyfiken på sambandet mellan shibari och sadomasochism.
Jag kan tänka mig att ni har rep, leksaker…
…masker…
-Jag kan rekommendera några böcker. -Nej.
Jag vill att ni berättar.
Fråga vad ni vill.
Använder ni läderband?
Nej, bara naturfiber.
Mina rep är tillverkade för hand i japansk jute.
-Hej, älskling. Hur gick det? -Hej.
-Jag tror att jag fick med allt. -Vad bra.
-Ursäkta? -Ja, hur kan jag hjälpa till?
-Matteo? -Nej, han bor inte här.
Vi flyttade in igår.
Äger ni lägenheten?
Nej, den ligger ute för uthyrning i en app.
-När hörde du senast nåt från Matteo? -För tre dagar sen.
Först tänkte jag att han måste ha stört sig på nåt, att jag sagt nåt dumt…
Nej.
Sen tänkte jag att hans telefon hade blivit stulen, eller att han tappat den.
Men nu var jag i lägenheten, och där bor det några andra.
Han har inte tappat mobilen. Han har bytt nummer.
Matteo är en lögnare. Han har gjort samma sak mot många andra kvinnor.
Han är gigolo.
En professionell eskort vid namn Alonso Díaz.
Titta själv.
Det är kärleksbrev mellan Carolina och Walter Balboa.
Manacoa nämns upprepade gånger.
Vad händer nu?
Jag uppskattar hjälpen, men det här är olagligt och bevisar ingenting.
-Det visar ju att Ángela ljuger. -Ja.
Om en ö som hennes mamma hade för 20 år sen. Sånt är lätt att glömma.
Det måste ju gå att knyta henne till brotten.
Är du så övertygad om att Ángela är skyldig?
Nej, men hon vore kapabel till att placera ut bevis för att sätta dit mig.
För det första begicks det första mordet när hon satt i fängelse.
För det andra har hon alibi för mordbranden på ön. Hon var med Emanuel.
Hallå?
Men det är inte möjligt!
Joaquín Duval har blivit frisläppt medan utredningen pågår.
Eva vill bo hos mig. Har hon sagt det?
-Eva vet inte vad hon vill. -Snälla Ángela…
Jag har skaffat en lägenhet i stan, så vi behöver prata om Lucas och Eva.
Javisst. Var det nåt annat?
Ja, det var nåt annat.
Jag är tillsammans med Camila. Det är på allvar.
-Då är jag glad för er skull. -Tack.
Ángela…
Ángela!
Det räcker!
Ángela!
Snälla Ángela, vad är det med dig?
Vad håller du på med?
Förlåt.
Förlåt mig.
När jag ber dig att sluta ska du sluta.
Nästa gång får vi ha ett kodord.
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag blev så upprörd när jag pratade med Miguel. Jag vet inte vad som flög i mig.
-Det är ingen fara. -Förlåt.
Ingen fara.
Vi fortsätter.
Säkert?
Ja.
Du är så vacker.
Så vacker…
Ángela.
Släpp ner mig.
Nej, lugn.
-Ángela, släpp ner mig. -Lugn.
Det känns inte bra. Släpp ner mig.
-Det känns inte bra. -Allt är bra.
Ángela, släpp ner mig.
Släpp ner mig, för helvete! Det känns inte bra.
Vad är problemet?
Att du är kär i ditt ex. Det är problemet.
Vad sa du?
Som det är.
Du är fortfarande kär i Miguel.
Släpp ner mig, Ángela.
Ángela! Vad gör du?
Ángela!
Emanuel? Ángela?
Hallå?
Jag vill prata lite, Ángela. Miguel sa att du var här.
Det tar bara fem minuter.
Camila, Camila…
Du kommer alltid lagom…
Jag är upptagen.
Bara lite upptagen.
Men när du ändå är här…
Skaffa undan henne, så tar jag hand om övervakningskamerorna.
Jag heter Joaquín Duval.
Jag kommer att vara er psykiater.
Angenämt.
Du dödade…
…en av de personer som jag höll av allra mest.
Men vet du vad? Nu vet jag att du kan göra allt för mig.
Nej! Hjälp!
Byt kamera.
Den här.
-Rullar den eller har ni börjat om? -Den rullar.
Spela från början.
Det är en loop här. Det är en loop!
Nu är du fast, Ángela Ferrer.
Jag ska inte besvära dig sen…
Ner i vattnet, 20 minuter!
Jag lovar att inte föra det på tal igen, Inti,
men jag måste få veta om du känner igen den här mannen.
Ja, det där är Alonso.
Vi jobbade ihop länge genom en agentur i Barranquilla.
Ursäkta mig.
Simma på! Passet är inte slut.
Välkommen. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag är ute efter modeller till ett fotoprojekt.
Utmärkt. Hur var namnet?
Muriel Santana.
-Jag är fotograf. -Vad fotar ni?
-Framförallt nakenstudier av män. -Jag förstår.
Nån har mixtrat med kamerorna.
-Och vad innebär det? -Titta, det är en loop här.
Nån har påverkat vad vi har sett från Riviera Esmeralda.
Vi vet vem som är den enda som har kontroll över säkerhetssystemet.
Därför behöver vi göra husrannsakan i samtliga Ángela Ferrers fastigheter.
Hennes bostad, hennes kontor, allt.
Ni ville ha resultat, chefen.
Så här uppnår vi dem.
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig…
Hallå?
Hjälp!
Hallå?
-Vad i helvete håller du på med? -Lugna ner dig!
-Du är sjuk! -Lugna ner dig!
-Släpp mig! -Tvinga mig inte att göra dig illa!
Det vill jag inte göra.
Jag gissar att ni har hört allt som sägs om mig.
Att jag skulle ha dödat min far.
Vilka dumheter.
Man dödar inte dem man älskar.
"Man dödar inte dem man älskar."
Ángela är en enastående kvinna.
Jag får egentligen inte berätta det här,
men jag gör det ändå eftersom du och jag har en särskild relation.
Hon var min patient.
Precis som du.
Jag vet inte hur, men plötsligt var vi bästa vänner…
…anförtrogna, älskare…
…och kumpaner i detta fantastiska experiment.
Lovar du? Okej.
Vad ville du säga?
Vadå för jävla experiment?
Så du fattar fortfarande inte?
Jag blev Red Velvet för hennes skull.
-Din jävel! -Du lovade!
Lugn! Du lovade att lugna ner dig. Tvinga mig inte att göra dig illa.
Otrogna män.
Ett ämne som jag haft stort intresse av.
Faktum är…
…att jag har forskat i saken och träffat flera sexuellt otillfredsställda män.
Gifta män sugna på en snabb otrohetsaffär.
Familjefäder beredda att göra vad som helst för ett par timmars ohämmat sex.
Så Ángela och jag valde noggrant ut våra kandidater.
Honom känner jag. Han ska bli den förste.
Om det ska vara katartiskt måste du själv göra det.
Jag vill lära mig allt du kan.
-Jag vill göra det med dig. -Det blir ditt mästerverk.
Ingen är bättre lämpad än du att bestraffa alla världens Miguel Estévez.
Du skulle ha sett hur nervös Ángela var.
Jag var så stolt över henne.
Så jag hjälpte henne med den förste.
Jag tog kontakt med den där Ignacio på Tinder, stämde träff,
och bad om permission åt henne så att hon kunde göra det.
Hon behövde bara infinna sig och döda honom.
Med sin kropp.
Det perfekta mordvapnet.
Vet din fru om att du är otrogen? Vet hon att du är otrogen med män också?
Jag är inte otrogen.
Vi har en öppen relation.
Vad har du gett mig?
Vi var ett fantastiskt par.
Vi hade framtiden för oss.
Men jag förstörde det.
Jag klarade inte att dela Ángelas kärlek med Adrián.
När grabben fick reda på vad vi gjorde hade jag inget val.
Adrián?
Hon blev ledsen, men jag visste att hon skulle förstå.
Adrián!
Han behövde undanröjas.
Nej!
Hjälp! Hjälp!
Var det du som mördade Erika i Mexiko eller var det Ángela?
Din vän fick vad hon förtjänade för att hon var så elak.
-Din jävel! -Vart tror du att du ska?
Se på mig.
Varför i helvete dödade du Erika?
Jag förstår allt det andra, det med Adrián också, men varför min vän?
-Du lyssnar ju inte! -Adrián förstår jag, men…
Herregud!
Snälla Miguel!
Sluta, båda två!
Sluta, Joaquín!
Sluta! Lyssna på mig!
Nej, sluta!
Släpp pistolen!
Det är jag som är ditt problem. Hör på mig.
-Sluta ljuga för mig. -Snälla!
Nu är det över. Är du oskadd?
Äntligen är vi fria. Nu kan ingenting skilja oss åt.
Ja, Purificación, barnen sitter redan på flyget.
Du möter upp dem på flygplatsen som bestämt.
Jag behöver stanna kvar i Cartagena och ta tag i några saker.
Ja, eftersom Santiago är försvunnen, så klart.
Hälsa dem att jag älskar dem. Puss.
-Vart ska vi? -Nånstans där ingen kommer att leta.
Det kan vara farligt.
Ett liv i rädsla utan att våga älska är ännu farligare.
Nu ska du och jag börja om på nytt.
Jag lovar att vi ska lyckas.
Vart vi än ska kommer vi att vara lyckliga, älskling.
Undertexter: Karl Hårding