Bırakma!
Kaldır!
Buradan döneceğiz.
Titriyorum Ángela.
-Yavaş ol Vannessa! -Çok ses çıkarıyoruz.
-Olamaz. -Sakin ol.
-Her şeyi boşalt. -Tamam.
Hepsini. Hemen.
-Yardım et. -Tamam. Geldim.
-Özür dilerim. -İki…
Özür dilerim.
İçeri kimse girmemeli Vannessa.
Kapıyı kilitli tut.
Çalışanları kov.
Ne gerekiyorsa yap.
Yok olması kaç gün sürecek?
Üç gün.
Bunu temizlememiz lazım. Kanı.
Evet.
Hey.
Vicdanına yenik düşme.
Cesetten kurtulacağız.
Kimse onu sormayacak.
Söz veriyorum.
-Bunu yapmayı nerede öğrendin? -Hapiste.
18 ay boyunca hiçbir şey yapmadım. Uzun bir zaman.
SAHTE PROFİL
Benim sorunum sensin.
Bir de bu adaletsiz hayat Camila.
Çünkü sen hakkımda hiçbir şey bilmezken ben senin hakkında her şeyi biliyorum.
Camila Román hakkında
kendisinin bile bilmediği şeyler biliyorum.
Hastasın sen.
Medeni bir şekilde konuşalım ve hakaret etmeyelim lütfen.
Sakin olmazsan devam edemeyiz.
-İmdat! Kapıyı aç pislik! -Kapıyı kimse açmayacak.
Gözlerimin içine bak ve beni dinle.
Hasta değilim.
Sana kafayı taktım ve bunun tek bir çaresi var.
Sana bir şey yapmayacağım. Sadece konuşmak istiyorum.
Bana bak.
Üzgünüm ama beni anlayacağını biliyorum
çünkü saplantı nedir, biliyorsun.
Bunu sadece cinsel sanmanı istemem.
Çünkü değil.
Son derece güzel br kadınsın Camila.
Bunu planlamadım ama sana bağımlı hâle geldim.
Peki.
Tamam, ama…
…niye daha önce bir şey demedin?
Burada çok konuştuk. Söylemek için çok fırsatın oldu.
Biliyorum, söyleyebilirdim ama cesaret edemedim.
Profesyonel olmazdı. O yüzden…
Yine de her konuda bana yardım ettin hep.
Açıkçası, senin emeklerin sayesinde Miguel'i unutabildim.
Evet, hep sana yardım ettim. Şu an buna ihtiyacın yok.
Tek istediğim sana yardım etmekti Camila.
O kapıdan içeri girdiğinden beri
o aptalı unutup mutlu ol diye iradeni manipüle etmeye çalıştım.
Bir de seni kimseyle paylaşmak istemediğim için.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet mi?
-Doktor! -Yardım edin!
-Camila, ne… -Yardım edin!
-Bir şey yok! -Başka seçeneğim yoktu.
-Ne oluyor? -Dr. Duval.
-Buna hakkınız yok. -Arama izni.
Niye? Ne arıyorsunuz? Bir şey bulamazsınız.
Pardon. Su alabilir miyiz?
Tanrım.
Teşekkürler.
Al.
-Avukatımı ara. -Derhâl Doktor.
-Bu ne böyle? -Araştırmam için…
Beni filme mi alıyorsun pislik? -Yardım ediyorum!
Dr. Duval, tutuklusunuz.
Ne diyorsunuz? Lana, aradın mı?
-Evet. -Sağ ol.
Avukat tutma hakkınız var. Avukatınız yoksa biri atanacak.
Tamam.
Aşağılık terapist.
Lorena Moraga.
Şu an 20 yaşında.
Altı yıl önce yeme bozukluğu için size geldi.
Evet, bu bir hataydı ve mahkeme çözdü.
Ama isterseniz tekrar anlatayım.
Lorena geldiğinde birçok sorunu vardı.
Terapiye başladık ve terapi sırasında o…
Duygularını yansıttı diyelim.
Sonra bana olan hislerini yanlış anlamaya başladı.
Ergenlerde görülen bir durum.
Asıl sizin ona kafayı taktığınızı söylüyor.
Arkadaşlarıyla görüştürmüyormuşsunuz, onu habersiz filme almışsınız.
Bu doğru değil.
Nasıl bir arabanız var?
-Anlamadım? -Nasıl bir arabanız var?
Alakasını anlamadım
ama siyah bir arabam var, çok güzeldir.
Siyah bir Audi bir saat kulübün girişine park etmiş.
-Kimin olduğunu buldunuz mu? -Henüz bulamadık.
-Kiminle yaşıyorsunuz? -Karım ve iki kızımla.
Hastalarınızı rızaları olmadan filme çektiğiniz için tutuklandığınızı
haber vermeyecek misiniz?
Gerek olduğunu sanmıyorum. 10 yılı aşkın süredir yapıyorum.
-Kanıtım var. -Onu avukatlarınıza söylersiniz.
Söyleyeceğim de Dedektif.
Size bir şey sormak istiyorum. Camila Román'la ne zaman tanıştınız?
Teşekkürler.
Hatırladığım kadarıyla 18 ay kadar önce ofisime ilk geldiğinde.
Hatta dibe vurmuştu.
İstismar dolu bir geçmişi vardı.
O zamanlar çok toksik bir ilişkiden yeni çıkmıştı.
Beyefendi demeye bin şahit gereken Miguel Estévez'le.
Siz de yapılacak en iyi şey
onun savunmasızlığından yararlanıp güvenine ihanet etmek mi dediniz?
Tek yaptığım ona yardım etmekti.
Elimizdeki kanıtla lisansınızı elinizden alabiliriz.
Manacoa Adası'nın sahibini bulduk.
ALTIN DUDAKLAR
E-postana atmıştım. Avukatlar çoktan inceledi.
Özür dilerim.
Hayır, özür dileme. Vaktini boşa harcama.
Sadece şurayı,
şurayı ve şurayı imzala.
Sağ ol.
Peki.
İstediğin bu mu?
Camila, bana seçenek bırakmadın, sen de biliyorsun.
Bizim için istediğim bu değildi Camila.
Hayalini kurduğum bu değildi.
Seni nihayet o adamdan kurtardım sanıyordum.
Ama geri geldiğimde gördüm ki yine yalanlarına kanmışsın.
Yaşadıklarımızın, birlikte geçirdiğimiz zamanın
bir anlamı yokmuş gibi.
David…
Seninle geçirdiğim her an çok mutluydum.
Ama onu unutturacak kadar değil.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Hangisini?
Şerefsizin tekini öldürmeyi mi? Yoksa güzel bir kadını sevmeyi mi?
Çok sakinsin de.
Nasıl sakin olabiliyorsun?
Nasıl?
Vanne.
Bilmiyorum. Ben…
Sakinim çünkü senin yanındayım.
Teslim olup her şeyi itiraf etmeliyim.
Mükemmel.
-Olur, teslim olalım. -Evet.
Evet, polise teslim olalım.
Bence harika bir fikir.
Peki ya çocuklarımızı kim büyütecek?
Santiago mu?
Yıllarca seni suistimal edip sana kötü davranan ölü adam.
Çünkü Miguel olmaz.
Teslim olmana izin vermem Vannessa.
Çünkü sen adaleti yerine getirdin.
Öldürmek hiçbir zaman iyi değildir ama bazen birinin yapması gerekir.
-Ya yapamazsam? Ya ben… -Bana bak.
Çocuklarımız ve yaşadıklarımız üzerine yemin ederim,
her şey düzelecek.
Otur ve nefes al.
Tamam. Birlikte nefes alalım.
Kim…
Hayır.
Yapamam.
Sakin ol. Çocuklarımızın hayatları buna bağlı.
Git ve kapıyı sakince aç.
Hâlâ sakinleşmedin Vannessa.
Şimdi kapıyı açacaksın.
-Hemen. -Gidiyorum.
-Dedektif, bu ne sürpriz. -Vannessa, nasıl gidiyor?
İyi.
Spor mu yapıyorsun?
Gece çocuklar uyuduğu zaman spor için en iyi vakit.
İnsan kimse rahatsız etmeden rahatlayabiliyor.
Kocanızı arıyorum. Ne zaman dönecek, biliyor musunuz?
Evde değil. Ofiste.
Ofiste olmalı, çünkü…
-Gecenin bu vakti… -Bu saate kadar çalışıyor mu?
Çok çalışıyor. Bildiğiniz üzere, bu ülkede uzun saatler çalışılıyor.
O anlamda çok sorumluluk sahibi biri, yani evet, orada.
Ona birkaç soru sormam gerekiyordu. Belki siz yardım edebilirsiniz.
Ev B'de kim yaşıyor, biliyor musunuz?
Ev B mi?
Ev B…
O ev boş. Orada yaşayan yok.
Geldiğimizden beri boş orası.
Hayır, boş değil.
Ama kocanızla konuşmam lazım.
İki saattir arıyorum ama telefonu kapalı galiba.
Bazen çalışmak için uçak moduna alıyor.
-Siz iyi misiniz? -Ondandır.
Size su getireyim mi?
Hayır! Merak etmeyin. Ben alırım.
Benim evim sonuçta.
Özür dilerim. Misafiriniz olduğunu bilmiyordum.
Yok.
Hayır.
O geçen günden kalma.
Hizmetçiler kaldırmamış. Ne rezalet.
Bugün izinliler
çünkü insanların bazen dinlenmesi, boş bir gün geçirmesi lazım.
-Lütfen kocanıza söyleyin. -Tabii, söylerim.
Dedektif, beklettiğim için özür dilerim.
Dert etmeyin.
-İçecek bir şey ikram ettiler mi? -Teşekkürler.
-Günaydın. Nasılsınız Dedektif? -Günaydın.
Sonra konuşalım. Müsaadenizle.
İyi günler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Tina'nın cinayetiyle ilgili başka bir şey öğrendiniz mi?
Birkaç şeyi araştırıyoruz.
O Tinder katilinin kurbanlarından biri olduğuna
hâlâ inanamıyorum.
Evet, cinayet oldukça farklı olsa da öyle olabilir.
Öyle mi? Neden?
Bu defa katil kendini kaptırmış
ve kontrolü kaybetmiş.
Böyle olunca da normalden daha çok hata yapıyorlar.
Birini öldürmek için insanın soğukkanlılığını koruması lazım.
Duygulardan kaçınması lazım.
Özellikle de öfke ve şefkatten.
Öfkeyle öldürmek
şefkatle öldürmek kadar tehlikeli.
Vay canına.
Seri katil gibi konuştunuz.
Evet, uzun yıllardır böyle vakalar üzerinde çalışıyorum.
Bu yüzden biliyorum ki Tina'nın cinayeti bu bulmacayı çözmemize yardım edecek.
-Umarım. -Kadın onu öldürmek istemedi.
Belki de bir kazaydı.
"Kadın."
Katilin kadın olduğundan şüpheniz yokmuş gibi konuştunuz.
Çaresiz bir kadın.
Adaya konulan kanıttan bahsetmiyorum bile.
Bu seri katil hakkındaki epey eşsiz bir detay.
Bu olaydan önce Manacoa Adası'nı duymuş muydunuz?
Hayır. Öncesinde duymamıştım.
Ne tuhaf.
O ada, ailenize aitmiş.
Affedersiniz ama o konuda sizi düzeltmeliyim Dedektif.
Babam mülklerine gelince çok titizdi.
Benim de hepsinden haberim vardı.
Yani hayır.
Yok, babanızdan bahsetmiyorum.
Annenizden bahsediyorum.
O ada Carolina Barragán'ın adına kayıtlıymış.
Annem babamı hak etmiyordu.
Bunu söylemem hoş değil…
…ama onun gibi bir kadın için fazla iyi bir adamdı.
Annem hakkında böyle konuşmam sizi rahatsız ediyorsa üzgünüm
ama size doğruyu söylemeliyim, değil mi?
İzninizle.
Alo?
Her şey yolunda. Galiba işe yaradı.
Geriye kalanları ne yapacağız?
Bakarız.
-Seni bir saat sonra ararım. -Peki. Haber vereyim dedim.
Öptüm. Görüşürüz, değil mi?
Anne, ne yapıyorsun?
Hiç canım.
Hadi yemek yiyelim. Ne istersin? Güzel bir şey yiyelim. Gel.
LAURA- MERHABA AŞKIM, YOLCULUK NASILDI? SAĞ SALİM VARDIN MI?
Selam. Nasılsın?
Umarım fuar iyi geçmiştir ve öne çıkmışsındır.
Bugün dönüyorsun, değil mi?
Telefonuna bakacak vaktin olmadı muhtemelen.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Seni çok özledim.
Öptüm. Görüşürüz.
Demek ada, Ángela'nın annesine ait.
Bir noktada onun adınaymış.
Sizce karınız… Yani eski karınız doğruyu söylemiyor mu?
Mesele o değil Dedektif.
Bana tuhaf gelen bu konuda bir şey bilmemesi.
Bu meseleyle çok ilgilendiği düşünülürse yani.
Adayı yangın çıkınca duyduğunu söylüyor.
Tamam, ama Carolina adayı gizli tuttuysa bir şey olmalı.
Bunu doğrulayan bir sır, bir ipucu, herhangi bir şey.
Ama Ángela'nın annesi uzun zaman önce öldü, değil mi?
Evet, Pedro onun eşyalarını özel bir odada sakladı.
O ölünce, Ángela da hapse girince Adrián her şeyi depoya koydu.
-Burada ne işin var? -Bunu almaya geldim. Niye?
Burada olduğunu annem biliyor mu?
Elbette biliyor.
Dinle Lucas, çok hatalar yaptım. Bunu biliyor ve kabul ediyorum.
Ama bu kinle bir yere varamazsın.
Umarım bir gün beni affedersin ve yine eskisi gibi oluruz.
Söylesene, annen nasıl sence?
Nasıl görünüyor? Sence nasıl?
Annem iyi. Beni müttefikin sanma sakın.
Lucas.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Ama söz ver, senin ya da kardeşinin bir ihtiyacı olursa
kinini bir kenara bırakıp bana güveneceksin.
Tek istediğim bu.
Üç gecedir uyumadım.
Tamam, gerekenleri ortadan kaldıracağız.
Sen şimdilik kocan kaybolduğunu için endişeli görünmeye odaklan.
Normal olan bu.
Vanne, en kötüsü geçti. Artık korkmana gerek yok canım.
-Selam kızlar. -Laura.
Selam. Bir kahve lütfen. Teşekkürler.
Bana da.
Matteo?
Ne oldu? Bir şey mi kaçırdım?
Matteo, Miami'ye gittiğinden beri mesajlarına dönmemiş.
-Öyle mi? -Evet.
En kötüsü de sesli mesaj gönderdim, görmedi bile.
Demek ki telefonu yanında değil.
Belki uçaktadır veya telefonu çekmiyordur. Kim bilir?
Bazen mesajlar falan işe yaramıyor. Aradın mı hiç?
Tabii ki. Açmıyor.
Evine gittin mi?
Düşündüm ama ilgiye muhtaç, toksik sevgili gibi görünmemek için…
Teşekkürler.
Laura, ne zamandır kayıp? Üç gün mü?
Belki başına bir şey geldi. Santiago gibi.
Santiago'ya ne oldu?
Üç gün önce ofisten eve gelmedi.
Ne? Niye bana söylemedin?
Vanne, çok üzüldüm.
Ángela ve ben çok iyi arkadaşız. Gerçek bu.
Ama tanışalı çok olmuyor.
Riviera Esmeralda'dakiler neden tanışıp birlikte yatağa atlıyor?
Özür dilerim. Yargılamıyorum.
Anlamak istiyorum, o kadar.
Güzel ev.
-Teşekkürler. -Şuna bakın.
Şibariyle mi ilgileniyorsunuz? Bakabilir miyim?
Buyurun.
Evet, okumayı severim.
Futbolun yanı sıra sevdiğim pek çok şey var aslında.
Düğüm ve kısıtlamadan anlıyorsunuz demek.
Sıkıca bağlamaktan da.
İPLERİN ÖTESİNDE
Birkaç atölyeye katıldım. Neden?
Çünkü şibari ve sadomazoşizm arasındaki ilişkiyi anlamayı çok isterim.
Sanıyorum ki halatlarınız, oyuncaklarınız vardır.
Maskeleriniz de.
İlginiz varsa kitap önerebilirim.
Hayır.
Siz anlatın.
İstediğinizi sorun.
Deri ip kullanıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Doğal iplik kullanıyorum.
Halatlarım el yapımı Japon jütünden.
-Merhaba aşkım. Nasıldı? -Merhaba canım.
Güzeldi aşkım. Her şeyi aldım.
Harika.
Pardon.
Bir şey mi vardı?
Matteo?
Hayır.
Burada yaşamıyor.
Artık burada biz kalıyoruz. Dün geldik.
Bu daire sizin mi?
Hayır hanımefendi. Uygulamadan kiralanan eşyalı bir ev bu.
Matteo'dan en son ne zaman haber aldın?
Üç gün önce falan.
Başta bir şeye canının sıkıldığını ya da yanlış bir şey söylediğimi düşündüm…
Mesele o değildi.
Sonra telefonu çalındı, artık onda değil ya da kaybetti diye düşündüm.
Ben de dairesine gittim ve orada bir çift yaşıyordu.
Telefonunu kaybetmedi. Numarasını değiştirdi.
Matteo yalancı.
Sana yaptığını başka kadınlara da yapmış.
O bir jigolo.
Profesyonel bir eskort, gerçek adı da Alonso Díaz.
Kendin bak.
Carolina ve Walter Balboa arasındaki aşk mektupları, e-postalar.
Manacoa Adası'ndan bahsediyorlar.
Şimdi ne olacak?
Birincisi, yaptığınız şey için teşekkürler ama bu yasa dışı.
Hiçbir şeyi de kanıtlamıyor.
Ama Ángela'nın yalan söylediğini gösteriyor.
Aynen öyle.
20 yıl önce annesinin olan bir ada hakkında.
Herkes unutabilir.
Onu suçlarla ilişkilendirmenin bir yolu olmalı.
Miguel, Ángela'nın suçlu olduğundan niye bu kadar eminsin?
Hayır, emin değilim. Ama onu iyi tanıyorum.
Kulübeye DNA'mı yerleştirip suçu bana atabilecek biri.
Birincisi, Ángela ilk cinayet işlendiğinde hapisteydi.
İkincisi, adadaki olay sırasında başka biriyleymiş.
Emanuel'leymiş.
Alo?
Hayır, bu olamaz!
Soruşturma bitene dek Joaquín Duval serbest bırakılmış.
Eva bana taşınmak istiyor. Sana söyledi mi?
-Eva ne istediğini bilmiyor, daha çocuk. -Ángela, yapma ama.
Neyse, merkezde bir ev kiraladım.
Lucas ve Eva konusunda bir anlaşmaya varalım.
Sorun değil. Başka bir şey var mı?
Evet, var.
Camila'yla çıkıyorum. Gayet de ciddi.
-İkiniz adına çok sevindim. -Sağ ol.
Ángela.
Ángela!
Ángela, dur!
Ángela!
Dur lütfen, Ángela. Ángela, senin sorunun ne?
Neyin var Ángela?
Özür dilerim.
Durmanı istediğimde dur lütfen.
Bir dahakine güvenli sözcük kullanırız, tamam mı?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Miguel'le konuşmam canımı sıktı ve bana ne oldu, bilmiyorum.
Sakin ol, olur mu??
-Üzgünüm. -Sakin ol.
Sakin ol.
Devam edelim.
Emin misin?
Hadi.
Muhteşemsin.
Muhteşem.
Ángela.
İndir beni.
İndirmeyeceğim. Rahatla.
-Ángela, indir beni. -Emanuel, rahatla.
İyi hissetmiyorum. İndir beni.
-İyi hissetmiyorum. -Normaldir.
Ángela, indir beni, lütfen.
Ángela, indirsene beni!
İyi hissetmiyorum!
Sorun ne?
Hâlâ eski kocana âşıksın, sorun bu.
Ne dedin sen?
Gerçeği söyledim.
Hâlâ Miguel'e âşıksın.
İndir beni. Ángela.
Bırak beni. Ángela, ne yapıyorsun?
Ángela!
Emanuel! Ángela!
İyi akşamlar.
Ángela, seninle konuşmak istedim. Miguel burada olduğunu söyledi.
Sadece beş dakika, söz veriyorum.
Camila.
Yine mükemmel zamanlama.
İşim var.
Sadece birazcık aslında.
Ama madem gelmişsin…
Güvenlik kameralarını ben hallederim, sen ondan kurtul.
Benim adım Joaquín Duval.
Artık birlikte çalışacağız. Psikiyatrınız olacağım.
Memnun oldum.
Sen
hayatımda en çok sevdiğim insanlardan birini öldürdün.
Ama bugün anladım ki…
…benim için her şeyi yaparsın.
Hayır! Yardım edin!
Başka açı.
İşte.
-Oynuyor mu, yeniden mi başlattın? -Hayır. Hâlâ oynuyor.
Tekrar oynat.
Burada döngü var!
Yakaladım seni Ángela Ferrer.
Başınıza dert açmayacağım.
Suya gir. 20 dakika.
Inti, hatta söz veriyorum, bir daha lafını etmeyeceğim.
Tek bilmek istediğim bu kişiyi tanıyıp tanımadığınız.
Evet, tanıyorum. Alonso bu.
Onunla uzun süre çalıştım. Barranquilla'da bir ajansta.
Müsaadenizle.
Devam edin! Ders daha bitmedi! Hadi!
BARRANQUILLA
Merhaba, hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir fotoğraf projesi için model arıyorum.
Mükemmel. Adınız nedir?
Muriel Santana.
-Fotoğrafçıyım. -Ne tür fotoğraf?
Uzmanlığım nü erkek fotoğrafçılığı.
Pekâlâ, mükemmel.
Kameralarla oynanmış.
-O ne demek Indira? -Bakın, döngü bu.
Riviera Esmeralda'da gördüklerimizle biri oynuyormuş.
Sitenin güvenlik sistemine erişimi olan tek kişiyi de biliyoruz.
Yani Ángela Ferrer'in tüm mülkleri için arama izni lazım.
Evi, iş yeri, sahip olduğu her şey için.
Sonuç istemiştiniz patron.
Sonuca böyle ulaşacağız.
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin.
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Kimse yok mu?
-Ne yapıyorsun sen? -Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? -Sakin ol kahrolası!
-Hasta herif seni! -Sakin ol yoksa sana vururum!
-Bırak beni pislik! -Sana vururum kahrolası!
Ama vurmak istemiyorum!
Hakkımda söylenenleri duymuşsunuzdur.
Babamı öldürdüğümü.
Saçmalık, değil mi?
İnsan sevdiklerini öldürmez.
"İnsan sevdiklerini öldürmez."
Ángela inanılmaz bir kadın, değil mi?
Hatta bunu sana söylememeliyim ama söyleyeceğim
çünkü bizim de çok özel bir ilişkimiz var.
Benim hastamdı.
Senin gibi.
Yemin ederim, nasıl oldu, bilmiyorum ama bir anda
kanka, sırdaş, sevgili,
hatta bu muhteşem deneyde suç ortağı olduk.
Söz veriyor musun? Tamam.
Söyle. Ne?
Ne deneyinden bahsediyorsun sen?
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Onun için Kırmızı Kadife oldum.
-Aşağılık… -Hey! Söz vermiştin!
Sakin ol! Sakin olacağına söz verdin.
Seni incitmeye zorlama beni.
Sadakatsiz adamlar.
Çok ilgi duyduğum bir konu.
Aslında…
…çok araştırma yaptım
ve cinsel olarak tatminsiz olan bir sürü adamla tanıştım.
Bir kaçamağa dünden razı olan kocalar.
Birkaç saatlik sınırsız seks için her şeyi yapacak aile babaları bile var.
Ángela ve ben planımız için adayları titizlikle seçtik.
Onu tanıyorum. İlk o olmalı.
Katartik olması için senin yapman gerek.
Bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum.
Seninle yapmak istiyorum.
Bu senin başyapıtın olacak.
Dünyadaki tüm Miguel Estévez'leri cezalandırmak için senden iyisi yok.
Ángela ne kadar gergindi, görmeliydin.
Onunla gurur duydum.
İlk suçunu işlemesine yardım ettim.
Tinder'da Ignacio diye bir adamla konuştum,
randevuyu ayarladım…
Ángela gidebilsin diye hapisten çıkması için izin bile aldım.
Tek yapması gereken gidip onu öldürmekti.
Kendi bedeniyle.
Mükemmel cinayet silahı.
Karın onu aldattığını biliyor mu?
Onu erkeklerle de aldattığını biliyor mu?
Aldatmıyorum.
Açık evliliğimiz var.
Bana ne verdin?
Ángela ve ben harika bir çifttik.
Önümüzde parlak bir gelecek vardı.
Ama ben işi bozdum.
Ángela'nın sevgisini Adrián'la paylaşamazdım.
Adrián yaptıklarımızı öğrenince başka seçenek kalmadı.
Adrián!
Ángela üzülecekti ama beni anlardı.
Adrián!
Ondan kurtulmalıydım.
Hayır!
Yardım edin!
Meksika'da Erika'yı sen mi öldürdün, Ángela mı?
Arkadaşın kaba olduğu için hak ettiğini buldu.
-Seni orospu çocuğu! -Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bana bak.
Erika'yı niye öldürdüğünüzü söyle.
Yaptığın her şeyi anlıyorum.
Adrián'la olanları da. Ama arkadaşım niye öldü?
-Beni dinlemiyorsun. -Adrián'ı anlıyorum, ama…
Aman tanrım!
Miguel, lütfen! Lütfen ikiniz de durun!
Joaquín, dur!
Yeter! Beni dinleyin lütfen!
Hayır, yeter! Dur!
-Silahı bırak! -Hey!
Dinle, sorunun benimle, tamam mı? Dinle.
-Yalanı bırak. -Lütfen!
Hepsi geçti. İyi misin?
Artık nihayet özgürüz aşkım.
Bu sefer hiçbir şey bizi ayıramayacak.
Purificación. Evet, çocuklar uçağa bindi bile.
Havaalanından alırsın, tamam mı?
Dedim ya, burada kalmam gerek. Halletmem gereken birkaç şey var.
Santiago kaybolduğu için.
Yoksa niye burada kalayım? Onları sevdiğimi söylersin, tamam mı?
Öptüm.
Nereye gidiyoruz?
Kimsenin bizi aramayacağı bir yere.
Ama tehlikeli olabilir.
Korku içinde ya da sevmeden yaşamak çok daha tehlikeli.
Bundan böyle yeni bir sayfa açıyoruz.
Söz veriyorum, başaracağız.
Nereye gidersek gidelim mutlu olacağım aşkım.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş