Не кидай його!
Хапай!
Нам у цей бік.
Мене трясе, Анхело.
-Повільніше, Ваннессо! -Від нас стільки шуму.
-О ні. -Спокійно.
-Прибери все це. -Добре.
Усе. Хутко.
-Допоможи. -Зараз. Іду.
-Вибач. -Один…
Вибач.
Сюди нікому не можна, Ваннессо.
Тримай двері на замку.
Відпусти персонал.
Роби, що потрібно.
Скільки часу треба, щоб він… зник?
Три дні.
Треба це прибрати. Кров.
Так.
Ну-ну.
Не дозволяй провині взяти гору.
Ми позбудемося тіла.
Про нього ніхто не питатиме.
Повір мені.
-Де ти навчилася цього? -У в'язниці.
Вісімнадцять місяців бездіяльності — це багато.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Моя проблема — ти.
І несправедливе життя, Каміло.
Ти про мене нічого не знаєш, а я знаю про тебе все.
Я знаю про Камілу Роман таке, чого вона сама про себе не знає.
Ти хворий.
Прошу, розмовляймо ввічливо і не опускаймося до лайки.
Заспокойся, бо ми не зможемо продовжити.
-Допоможіть! Відчини, виродку! -Двері ніхто не відчинить.
Дивись мені в очі й слухай.
Я не хворий.
Я одержимий тобою, і є лиш один спосіб вилікуватися.
Я тебе не скривджу. Я просто хочу поговорити.
Глянь на мене.
Вибач, але я знаю, що ти мене зрозумієш,
ти й сама знайома з одержимістю.
Я не хочу, щоб ти думала, що вона лише сексуальна. Це не так.
Ти неймовірно красива жінка, Каміло.
Я не планував ставати залежним від тебе.
Так. Добре, але…
чому ти раніше нічого не казав?
Ми багато говорили. У тебе було багато нагод.
Я знаю, що міг сказати, але я не міг себе змусити.
Це було б непрофесійно. Тож…
Але ти завжди з усім мені допомагав.
Чесно кажучи, я забула про Мігеля завдяки тобі.
Так. Я завжди намагався тобі допомогти. Це тобі зараз не треба.
Я просто хотів тобі допомогти, Каміло.
Відколи ти зайшла в ці двері, я намагався
маніпулювати твоєю волею, щоб ти забула того ідіота і була щасливою.
І тому, що я не хочу ні з ким тебе ділити.
-Ясно. -Так?
Так?
-Лікарю! -Допоможіть!
-Каміло, що… -Допоможіть!
-Усе нормально! -Вибачте. Мене змусили.
-Що відбувається? -Лікарю Дюваль.
-Ви не маєте права. -Ордер на обшук.
Чому? Що ви шукаєте? Ви тут нічого не знайдете.
Перепрошую. Води?
Боже милостивий.
Дякую.
Тримай.
-Зателефонуй адвокату. -Уже телефоную.
-Що це? -Це частина мого дослідження…
-Ти знімав, виродку? -Я намагаюся тобі допомогти!
Лікарю Дюваль, ви заарештовані.
Що ти кажеш? Лано, ти подзвонила?
-Так. -Дякую.
Ви маєте право на адвоката. Можемо його призначити.
Гаразд.
Довбаний психіатр!
Лорена Морага.
Їй зараз 20 років.
Шість років тому вона звернулася до вас із розладом харчової поведінки.
Так, це була помилка, і суд усе врегулював.
Якщо хочете, можу вам про це розповісти. Лорена прийшла до мене з купою проблем.
І ми почали терапію, під час якої вона…
Скажімо, вона спроєктувала свої емоції
і почала неправильно тлумачити свої почуття до мене.
Серед підлітків таке не рідкість.
Вона каже, що ви були нею одержимі.
Не пускали до друзів і записували на відео без її відома.
Ні, це не так.
Яка у вас машина?
-Даруйте? -Яка у вас машина?
Я не розумію, як це стосується роботи, але в мене гарне чорне авто.
Біля входу до клубу годину стояла чорна «ауді».
Ви її ідентифікували?
Ще ні.
-З ким ви живете? -З дружиною і двома дочками.
Не повідомите їм, що вас заарештували,
бо ви знімали пацієнтів без їхньої згоди?
Не думаю, що це потрібно. Я роблю це вже понад десять років.
-У мене є докази. -Розкажіть це своїм адвокатам.
Маю намір, детективко.
І ще одне запитання. Коли ви познайомилися з Камілою Роман?
Дякую.
Наскільки я пам'ятаю, вона вперше прийшла до мене в офіс 18 місяців тому.
Це був її найгірший період. Її минуле було сповнене насильства.
У той час вона якраз виходила з дуже токсичних стосунків.
Із цим паном, якщо можна його так називати, Мігелем Естевесом.
І ви вирішили, що найкращий вихід — скористатися її вразливістю й довірою?
Я просто їй допоміг.
З наявними доказами ми можемо домогтися позбавлення вас ліцензії.
Знайшли власника острова.
ЗОЛОТІ ГУБИ
Я надсилав тобі це. Юристи вже перевірили.
Пробач.
Ні, не перепрошуй. Не марнуй час.
Підпиши тут,
тут і тут.
Дякую.
Добре.
Це те, чого ти хочеш?
Каміло, ти не залишила мені вибору і ти це знаєш.
Не цього я хотів для нас, Каміло.
Не про це я мріяв.
Я думав, що нарешті зміг відірвати тебе від того чоловіка.
Зараз я повернувся і бачу, ти знову ведешся на його брехню.
Наче все нами пережите й час, що ми провели разом, нічого не значили.
Давіде…
весь час, поки я була з тобою, я була дуже щаслива.
Недостатньо щаслива, щоб забути його.
-Ти вже робила це раніше? -Що саме?
Чи вбивала я сучого сина?
Чи кохала прекрасну жінку?
Ти така спокійна.
Як ти можеш бути спокійною?
Як?
Ванне.
Я не знаю. Я…
Я спокійна, бо я тут з тобою.
Я маю здатися поліції й зізнатися.
Чудово.
-Звісно, здаймося. -Так.
Так, здаймося лягавим.
Як на мене, ідея супер.
І хто виховуватиме наших дітей? Сантьяго?
Він мертвий. Він знущався з тебе роками.
Бо Мігель не може.
Я не дам тобі здатися, Ваннессо.
Бо те, що ти зробила, це правосуддя.
Убивство — це завжди погано, але іноді хтось має це зробити.
-А якщо я не зможу? Якщо я не зможу… -Поглянь на мене.
Клянуся нашими дітьми й тим, через що ми проходимо,
що все буде добре.
Сядь і дихай.
Гаразд. Дихаймо разом.
Хто?..
Ні.
Я не можу.
Заспокойся. Від цього залежить життя наших дітей.
Піди й спокійно відчини двері. Ти ще не заспокоїлася, Ваннессо.
Іди й відчини двері.
-Негайно. -Іду.
-Детективко, оце сюрприз. -Як справи?
Добре.
Тренуєтесь?
Уночі, коли діти сплять, найкращий час, розумієте?
Можна розслабитися, коли ніхто не турбує.
Я шукаю вашого чоловіка. Знаєте, коли він повернеться?
Його тут немає. Він в офісі.
Мабуть, він в офісі, бо він…
-У цю пізню пору… -Він працює допізна?
Він багато працює.
Як вам відомо, у цій країні люди працюють допізна.
У цьому сенсі він дуже відповідальний, тож так, він там.
Мені треба поставити кілька запитань. Може, ви допоможете.
Часом не знаєте, хто живе в будинку Б?
У будинку Б?
Будинок Б?..
Він порожній. Там ніхто не живе.
-Відколи ми приїхали, там ніхто не жив. -Ні, не порожній.
Але мені треба поговорити з вашим чоловіком. Я йому вже дві години дзвоню
і, здається, його телефон вимкнений.
Як працює, деколи ставить режим польоту.
-Ви в нормі? -Певно, у цьому річ.
Принести вам води?
Ні! Не хвилюйтеся. Я візьму.
Це ж мій дім.
Вибачте. Я не знала, що ви з кимось.
Ні.
Це ще зі вчора.
Прибиральниця не забрала. Який безлад.
Я дала їм вихідний, бо іноді людям потрібен відпочинок,
вихідний.
-Будь ласка, повідомте свого чоловіка. -Звісно, я йому скажу.
Детективко, вибачте, що змусила вас чекати.
Не переймайтесь.
-Вам пропонували щось випити? -Не треба, дякую.
Доброго ранку.
Як ви, детективко?
Доброго ранку.
Поговорімо пізніше. Перепрошую.
До побачення.
То чим я можу допомогти?
Ви ще щось дізналися про вбивство Тіни?
Ми розслідуємо кілька версій.
Мені досі важко повірити, що вона стала ще однією жертвою
убивці з тіндеру.
Так, хоча вбивство й було іншим, це цілком можливо.
Справді? А чому?
Цього разу вбивця захопився
і втратив контроль.
І коли це стається, убивці роблять більше помилок, ніж зазвичай.
Щоб убити когось, треба зберігати спокій.
Уникати емоцій.
Особливо гніву і співчуття.
Коли вбиваєш, відчуваючи гнів, це так само небезпечно, як зі співчуттям.
Овва.
Ви сама говорите як серійна вбивця.
Так, я вже багато років розслідую такі справи.
Тому я знаю, що вбивство Тіни допоможе вирішити цю загадку.
-Сподіваюся. -Убивця не хотіла її вбивати.
Імовірно, це був нещасний випадок.
«Не хотіла».
Ви говорите так, наче немає сумнівів, що вбивця — жінка.
Відчайдушна жінка.
Не кажучи вже про докази, підкинуті на острові.
Досить унікальна характеристика цієї серійної вбивці.
Ви чули про острів Манакоа до цього інциденту?
Ні.
Раніше не чула.
Що ж, дивно.
Цей острів належав вашій родині.
Вибачте, але мені доведеться вас поправити, детективко.
Мій батько дуже прискіпливо ставився до свого майна.
Я знала про кожен об'єкт.
Тому ні.
Я казала не про вашого батька.
А про вашу матір.
Острів був зареєстрований на Кароліну Барраган.
Моя мати не була гідна мого батька.
Це прозвучить жорстко, але…
він був занадто видатним чоловіком для такої жінки, як вона.
Даруйте, якщо вам неприємні мої слова про матір,
але я маю казати правду, так?
Перепрошую.
Алло.
Тут усе добре. Гадаю, спрацювало.
Що робити із залишками?
Побачимо.
-Подзвоню за годину. -Добре. Я лише хотіла сказати тобі.
Цілую. Побачимося пізніше?
Мамо, що ти робиш?
Нічого, люба.
Ходімо їсти. Що ти хочеш їсти? Давай з'їмо щось смачненьке. Ходімо.
ЛАУРА: ПРИВІТ, ЛЮБИЙ. ЯК ДОЇХАВ? ТИ ТАМ? ПОДЗВОНИ МЕНІ. СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.
Привіт. Як справи?
Сподіваюся, ти чудово виступив,
був неймовірним і… Ти ж повернешся сьогодні, так?
Мабуть, у тебе не було часу перевірити телефон.
Не дочекаюся зустрічі. Я дуже сумувала.
Обіймаю. Бувай.
Отже, острів належить матері Анхели.
Колись він був записаний на її ім'я.
Ви не думаєте, що ваша дружина… колишня дружина каже правду?
Не в цьому річ.
Мені дивно, що вона нічого про це не знає.
Вона до такого ставиться серйозно.
Вона каже, що почула про острів, коли сталася пожежа.
Добре, але якщо Кароліна тримала острів у таємниці,
тоді щось має бути. Якась таємниця, зачіпка — щось, що це підтверджує, так?
Але мати Анхели давно померла, так?
Так. Педро зберігав речі Кароліни в окремій кімнаті.
Коли та померла, а Анхелу ув'язнили, Адріан склав їх у комору.
-Що ти тут робиш? -Я прийшов за цим. А що?
А мама знає, що ти тут?
Авжеж.
Слухай, Лукасе, знаю, я сильно облажався.
Я це визнаю.
Але ця твоя злість ні до чого не приведе.
Дуже сподіваюся, що колись ти мені пробачиш,
і все буде, як раніше. Ти і я.
Скажи, як там мама?
Яка вона зараз?
Мама в порядку. Я не на твоєму боці.
Гей, Лукасе.
Нічого. Не треба відповідати.
Пообіцяй. Як тобі чи твоїй сестрі щось знадобиться, будь-що,
ти відкинеш свою образу і довіришся мені. Це все, чого я прошу.
Я три ночі не спала.
Ми позбудемося того, що треба.
Поки що зосередься
на стурбованості з приводу зникнення чоловіка.
Це нормально.
Ванне, найгірше позаду. Ти не можеш боятися, люба.
-Привіт, дівчата. -Лауро.
Добридень. Каву, будь ласка. Дякую.
-І мені. -Маттео?
Що таке? Я щось пропустила?
Маттео їй не відповідає, відколи поїхав до Маямі.
-Ні. -Ні.
Найгірше, що я надіслала голосове.
Він його не бачив. Отже, в нього немає телефону.
Може, він у літаку або в нього нема покриття. Хтозна.
Іноді повідомлення марні. Ти йому дзвонила?
Звісно. Він не відповідає на мої дзвінки.
Ти ходила до нього?
Я думала про це, та не хочу бути нав'язливою і токсичною…
Дякую.
Як давно він зник? Три дні тому?
Може, з ним щось сталося. Як із Сантьяго.
Що сталося із Сантьяго?
-Він не вернувся додому три дні тому. -Що? Чому ти мені не сказала?
О, Ванне, мені так шкода.
Ми з Анхелою дуже хороші друзі. Це правда.
Але знайомі недовго.
Чому люди в «Рів'єрі Есмеральді» знайомляться і одразу стрибають у ліжко?
Вибачте. Я не засуджую.
Я просто дійсно хочу зрозуміти.
Гарний будинок.
-Дякую. -Отакої.
Любите шибарі? Можна?
Звісно.
Так, я люблю читати.
У мене багато захоплень, окрім футболу.
Отже, ви знаєтесь на вузлах і путах.
Міцних вузлах.
БІЛЬШЕ, НІЖ МОТУЗКИ
Я був на кількох майстеркласах. А що?
Бо я дуже хочу зрозуміти
зв'язок між шибарі й садомазохізмом.
Мабуть, у вас є мотузки, іграшки…
Маски…
Якщо вам цікаво, можу порадити кілька книжок.
Ні.
Хочу, щоб ви розповіли.
Можете питати, що хочете.
Використовуєте шкіряні мотузки?
Власне, ні.
Я за натуральні тканини.
Мої мотузки з японського джуту ручної роботи.
-Привіт, любий. Як сходив? -Привіт, кицю.
Чудово, люба. Здається, усе купив.
Супер.
Перепрошую.
Вам допомогти?
Маттео?
Ні.
Він тут не живе.
Тепер ми тут живемо. Ми приїхали вчора.
Це ваша квартира?
Ні, пані. Ми орендували її через застосунок.
Коли ти востаннє говорила з Маттео?
Десь три дні тому.
Спочатку я думала, що його щось турбує,
чи що я сказала щось не те…
Річ не в цьому.
Тоді я думала, що його телефон вкрали чи в нього його не було, чи він його загубив.
Я пішла до нього на квартиру, а там живе пара.
Він не загубив телефон, а змінив номер.
Маттео — брехун.
Він учиняв так з багатьма іншими жінками.
Він жиголо.
Професійний ескортник. Його справжнє ім'я Алонсо Діас.
Поглянь.
СОЗА СТУДІЯ І МОДЕЛІ
ЗРІСТ: 185 СМ ВОЛОССЯ: СВІТЛО-КАШТАНОВЕ
Це любовні листи, імейли між Кароліною та Вальтером Бальбоа.
Завжди говорять про острів Манакоа.
Що нам робити далі?
Я ціную, що ви зробили, але це незаконно.
І це нічого не доводить.
Але це показує, що Анхела бреше.
Саме так.
Про острів, який мала її мама 20 років тому. Будь-хто міг би забути.
Має бути спосіб пов'язати її зі злочинами.
Мігелю, чому ти такий впевнений, що Анхела винна?
Я не впевнений.
Але я її добре знаю.
Вона здатна підкинути мою ДНК і підставити мене.
По-перше, Анхела була у в'язниці під час першого вбивства.
А по-друге, у неї є алібі на інцидент на острові. Вона була з Емануелем.
Алло?
Ні, не може бути.
Хоакіна Дюваля звільнено, поки ми не закінчимо розслідування.
Єва хоче переїхати до мене. Вона тобі сказала?
-Єва не знає, чого хоче. -Анхело, припини.
Я орендував квартиру в центрі. Нам слід домовитися про Лукаса та Єву.
Без проблем.
Щось іще?
Так, є ще дещо.
Я зустрічаюся з Камілою. І в нас усе серйозно.
-Я дуже рада за вас обох. -Дякую.
Анхело.
Анхело!
Анхело, припини!
Анхело!
Припини, Анхело. Що з тобою?
Що з тобою, Анхело?
Пробач.
Мені шкода.
Коли я прошу припинити, припиняй.
Наступного разу використаємо стоп-слово, гаразд?
Що таке?
Не знаю.
Мене засмутила розмова з Мігелем,
і я не знаю… що на мене найшло.
Розслабся.
-Вибач. -Заспокойся.
Розслабся.
Продовжимо.
Точно?
Давай.
Ти такий гарний.
Гарний.
Анхело.
Опусти мене.
Ні. Розслабся.
-Анхело, опусти. -Розслабся.
Мені погано. Опусти мене.
-Мені погано! -Це нормально.
Опусти мене, будь ласка.
Опусти мене, чорт забирай!
Мені зле!
Що таке?
Ти досі кохаєш свого колишнього. Ось що таке.
Що ти сказав?
Правду.
Ти досі кохаєш Мігеля.
Опусти мене. Анхело.
Розв'яжи мене. Що ти робиш?
Анхело!
Емануелю! Анхело!
Добрий вечір.
Анхело, я хотіла поговорити з тобою. Мігель сказав, ти тут.
Це займе п'ять хвилин, обіцяю.
Каміло.
Ідеальний час, як завжди.
Я зайнята.
Трішечки.
Але оскільки ти тут…
Позбудься її, поки я подбаю про камери спостереження.
Мене звати Хоакін Дюваль.
Віднині ми працюватимемо разом. Я буду вашим психіатром.
Дуже приємно.
Ти вбив
одного з тих, кого я любила найбільше в житті.
І знаєш що?
Тепер я бачу, що заради мене ти готовий на все.
Ні! Допоможіть!
А інший ракурс?
Ось.
-Вона працює чи запис повторюється? -Ні. Працює.
Ану ще раз.
Тут повторюється!
Попалася, Анхело Феррер.
Я не створюватиму тобі проблем.
У воду. Двадцять хвилин.
Власне, Інті, я обіцяю більше не згадувати про це.
Я лиш хочу дізнатися, чи ти знаєш цю людину.
Так, я його знаю. Це Алонсо.
Я довго з ним працював. Це було в агенції в Барранкільї.
Даруй.
Продовжуйте! Тренування триває. Уперед!
КАРТАХЕНА
Б/КІЛЬЯ
БАРРАНКІЛЬЯ КОЛУМБІЯ
Вітаю. Чим можу вам допомогти?
Я шукаю моделей для фотопроєкту.
Супер. Як вас звати?
Муріель Сантана.
-Я фотографую. -У якому стилі?
Я спеціалізуюся на оголених чоловіках.
Гаразд, ідеально.
Записи камер сфальсифікували.
-Що це означає, Індіро? -Дивіться, тут петля.
Хтось підробив записи з «Рів'єри Есмеральди».
І ми знаємо, що лише одна людина має доступ до системи безпеки комплексу.
Нам потрібен ордер на обшук
усього майна Анхели Феррер.
Її дім, її бізнес — усе, що в неї є.
Я хочу результатів, шефе.
Це шлях уперед.
Допоможіть!
Є хтось?
Допоможіть!
Агов?
-Що ти в біса робиш? -Спокійно.
-Що ти робиш? -Заспокойся, бляха!
-Ти хворий покидьок! -Заспокойся, інакше я тебе вдарю!
-Відпусти, покидьку! -Доведеться тебе вдарити!
А я не хочу!
Гадаю, ви чули все, що про мене кажуть.
Що я вбила батька.
Абсурдно, так?
Тих, кого люблять, не вбивають.
«Тих, кого люблять, не вбивають».
Анхела неймовірна жінка, так?
Узагалі-то, я не повинен тобі це казати,
але я скажу, бо в нас із тобою дуже особливі стосунки.
Вона — моя пацієнтка.
Як і ти.
Присягаюся, я не знаю як, але ми стали кращими друзями,
повіреними, коханцями
й навіть спільниками в цьому чудовому експерименті.
Обіцяєш? Гаразд.
Кажи. Що?
Про який сраний експеримент ти говориш?
Ти так і не зрозуміла?
Я став для неї Червоним оксамитом.
-Сучий с!.. -Гей! Ти обіцяла мені!
Заспокойся! Ти обіцяла заспокоїтися.
Не змушуй робити тобі боляче.
Чоловіки-зрадники.
Ця тема мене дуже цікавила, розумієш?
Насправді…
Я провів багато досліджень і зустрів купу сексуально незадоволених чоловіків.
Чоловіків, що шукають швидких романів.
Навіть сім'янинів,
які б зробили все за кілька годин нестримного сексу.
Ми з Анхелою ретельно відбирали кандидатів для нашого плану.
Я його знаю. Він має бути першим.
Щоб це принесло катарсис, ти маєш сама вбити.
Я хочу знати все, що ти знаєш. Я хочу зробити це з тобою.
Це буде твоя найкраща робота.
Краще тебе ніхто не покарає всіх Мігелів Естевесів цього світу.
Бачила б ти, як Анхела хвилювалася.
Я так нею пишався.
Я допоміг їй вчинити перший злочин.
Я зв'язався в тіндері з чоловіком на ім'я Ігнасіо, домовився про побачення…
Я навіть домовився, щоб їй дали відпустку з в'язниці.
Вона мала піти туди, щоб убити його.
Своїм власним тілом.
Ідеальне знаряддя вбивства.
Твоя дружина знає, що ти їй зраджуєш?
Вона знає, що ти їй зраджуєш і з чоловіками?
Я не зраджую.
У нас відкритий шлюб.
Що ти мені дала?
Ми з Анхелою були чудовою парою.
На нас чекало світле майбутнє.
Але я налажав.
Я не зміг розділити кохання Анхели до Адріана.
Коли він дізнався, що ми робимо, іншого вибору не було.
Адріане!
Я знав, що вона страждатиме, але зрозуміє.
Адріане!
Я мав його позбутися.
Ні!
Допоможіть!
Еріку в Мексиці вбив ти чи Анхела?
Твоя подруга отримала те, що заслужила, за те, що була такою поганою.
-Ах ти сучий сину! -І куди ти в біса зібралася?
Глянь на мене.
Скажи, на біса ти вбив Еріку? Я розумію все, що ти зробив, Хоакіне,
що сталося з Адріаном і все таке, але до чого моя подруга?
-Ти не слухаєш. -Я розумію стосовно Адріана, але…
О боже!
Мігелю, будь ласка! Припиніть!
Хоакіне, годі!
Досить! Послухай мене!
Ні, досить! Припини!
-Кинь пістолет! -Агов!
Слухай, твоя проблема через мене, ясно? Послухай.
-Годі брехати. -Будь ласка!
Усе скінчено. Ти в нормі?
Ми нарешті вільні, кохана.
Цього разу нас уже ніщо не розлучить.
Очищення. Так, діти вже сіли на літак.
Забереш їх в аеропорту, гаразд?
Я казала, що мушу залишитися тут. Я маю про дещо подбати.
Це через зникнення Сантьяго.
Інакше нащо мені тут лишатися? Передай, що я їх люблю.
Цілую.
Куди їдемо?
Туди, де нас ніхто не шукатиме.
Це може бути небезпечно.
Жити в страху або не наважуючись кохати — набагато небезпечніше.
Для нас це новий початок.
Обіцяю, у нас усе вийде.
Куди б ми не поїхали, ми будемо щасливі, люба.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова