Đừng để trượt tay chứ!
Nắm chân đi!
Tới đây thì rẽ xuống hầm.
Tôi run quá, Ángela.
- Chậm lại, Vannessa! - Mình có đang ồn quá không?
- Ôi không. - Bình tĩnh đi.
- Dọn sạch chỗ này đi. - Ừ.
Dọn hết đi. Nhanh lên.
- Giúp tôi với. - Ừ, tôi đến ngay.
- Xin lỗi. - Hai…
Tôi xin lỗi.
Không ai được vào đây, Vannessa.
Phải giữ cửa khóa như thế.
Đuổi hết người làm đi.
Phải giữ kín bằng mọi giá.
Mất bao lâu để cái xác… biến mất?
Ba ngày.
Mình nên lau sạch chỗ đó. Chỗ máu.
Ừ.
Thôi mà.
Đừng để mặc cảm tội lỗi nuốt chửng.
Ta sẽ tống khứ cái xác đi.
Sẽ không ai dò la tung tích của anh ấy.
Tôi đảm bảo đấy.
- Cô học cách này ở đâu vậy? - Trong tù.
Mười tám tháng ngồi không thì cũng phải kiếm gì để làm chứ.
DANH TÍNH GIẢ
Với tôi, cô là niềm đau.
Cuộc đời quả thực bất công, Camila.
Vì cô chả biết gì về tôi…
nhưng tôi lại biết mọi thứ về cô.
Tôi biết rõ về Camila Román còn hơn cô ấy hiểu về bản thân mình.
Đồ bệnh hoạn.
Tôi mong là hai ta có thể giữ cuộc trò chuyện này văn minh
và đừng nên sỉ vả nhau.
Bình tĩnh, ta trao đổi tiếp nào.
- Cứu tôi! Mở cửa ra, đồ khốn! - Không có ai mở cửa đâu.
Nhìn vào mắt tôi và nghe đây.
Tôi không bệnh hoạn, mà chỉ mê mẩn cô và cách giải quyết chỉ có một.
Tôi sẽ không làm hại cô. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nhìn tôi này.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cũng biết là cô sẽ hiểu cho tôi,
vì cô cũng mê mẩn ai đó đến điên dại.
Làm ơn đừng nghĩ đây là ham muốn thể xác thuần túy.
Không phải vậy đâu.
Cô là một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp, Camila.
Tôi nào muốn, nhưng cũng rơi vào lưới tình của cô.
Ừ.
Ừ, nhưng…
sao anh không thú nhận sớm hơn?
Chúng ta nói đủ thứ ở đây, thiếu gì cơ hội để anh thú thật với tôi.
Đúng là thế, nhưng tôi không có đủ dũng khí.
Làm vậy là thiếu chuyên nghiệp. Nên…
Nhưng anh vẫn luôn hỗ trợ tôi mỗi khi tôi cần.
Nói thật, chính anh đã giúp tôi quên được Miguel
cùng mọi ký ức đau thương trong quá khứ.
Dĩ nhiên. Tôi luôn cố giúp cô. Này, giờ cô không cần cái này đâu.
Tôi chỉ muốn giúp cô, Camila.
Từ khi cô bước vào đây, tôi đã cố
thay đổi suy nghĩ của cô để cô quên tên ngốc đó và sống vui.
Và cũng vì tôi không muốn chia sẻ cô với anh ta hoặc bất cứ ai khác.
- Ra thế. - Hiểu chứ?
Được chứ?
- Bác sĩ! - Cứu tôi với!
- Camila, sao lại… - Cứu tôi!
- Có gì đâu mà sợ! - Xin lỗi. Họ ép tôi.
- Chuyện gì vậy? - Bác sĩ Duval.
- Mấy người không có quyền. - Lệnh lục soát đây.
Tại sao? Các người đang tìm gì? Ở đây không có gì đâu.
Cho tôi xin chút nước được không?
Trời ơi!
Cảm ơn.
Của em đây.
- Gọi ngay cho luật sư của tôi. - Rõ.
- Cái gì đây? - Đó là một phần nghiên cứu…
- Anh dám quay phim tôi à, tên đồi bại? - Tôi chỉ cố giúp cô!
Bác sĩ Duval, anh đã bị bắt.
Cô nói gì vậy? Lana, cô gọi luật sư chưa?
- Rồi ạ. - Cảm ơn.
Anh có quyền thuê luật sư. Không thì sẽ có luật sư chỉ định.
Được thôi.
Thứ bác sĩ cặn bã!
Lorena Moraga.
Hiện giờ, cô bé đã 20 tuổi.
Sáu năm trước, cô bé tìm đến anh để chữa chứng rối loạn ăn uống.
Ừ, đó là một sai lầm, và tòa án đã xử lý cả rồi.
Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể kể lại từ đầu.
Lorena tìm đến tôi với rất nhiều vấn đề.
Và chúng tôi bắt đầu trị liệu, trong thời gian đó, cô bé…
Có thể nói là tình cảm của cô bé đã có chuyển biến,
và đã có lúc cô bé ngộ nhận cảm xúc dành cho tôi.
Một biểu hiện khá phổ biến ở tuổi thiếu niên.
Cô bé lại nói rằng anh là người mê muội cô bé.
Anh không cho cô bé gặp bạn bè và bí mật ghi hình cô bé.
Không, không phải vậy.
Anh lái xe gì?
- Gì cơ? - Anh lái xe gì?
Tôi thấy không liên quan,
nhưng tôi có một chiếc xe màu đen rất đẹp.
Có một chiếc Audi đen đỗ cả tiếng đồng hồ ở lối vào câu lạc bộ.
Tìm được chủ nhân chưa?
Chưa ạ.
- Anh sống với ai? - Vợ tôi và hai con gái.
Anh không định báo với họ là anh đã bị bắt
vì tội ghi hình bệnh nhân mà không có sự đồng ý?
Tôi thấy không cần thiết. Tôi làm vậy hơn mười năm rồi.
- Tôi có bằng chứng. - Nói với luật sư của anh đi.
Tôi cũng định thế, Thanh tra.
Tôi muốn hỏi anh điều này. Anh gặp Camila Román khi nào?
Cảm ơn.
Nếu tôi nhớ không lầm thì khoảng 18 tháng trước,
khi cô ấy đến văn phòng tôi lần đầu tiên.
Trong tình trạng rất khổ sở. Quá khứ của cô ấy chứa đầy tổn thương.
Tôi nhớ lúc đó, cô ấy cũng vừa kết thúc một mối quan hệ độc hại.
Với anh chàng Miguel Estévez này. Một gã chẳng ra gì.
Và anh đã không làm gì tốt hơn được ngoài việc
lợi dụng tâm thế yếu ớt của cô ấy và phản bội lòng tin của cô ấy?
Tôi chỉ giúp cô ấy thôi.
Với bằng chứng chúng tôi hiện có, anh có thể bị tước chứng chỉ hành nghề.
Đã tìm ra chủ nhân Đảo Manacoa.
Anh đã gửi cái này qua email cho em. Các luật sư đã duyệt qua rồi.
Em xin lỗi.
Thôi, đừng xin lỗi. Đừng phí thời gian.
Cứ ký vào đây,
đây, và đây.
Cảm ơn.
Được thôi.
Đây là điều anh muốn sao?
Camila, em đâu cho anh lựa chọn nào khác, em biết rõ mà.
Anh không muốn hai ta phải thế này, Camila.
Đây không phải là mơ ước của anh.
Anh tưởng rằng mình đã cứu được em khỏi tên kia.
Vậy mà giờ khi anh quay lại, em vẫn tin hắn trối chết.
Như thể mọi thứ ta trải qua,
thời gian ta bên nhau chẳng có nghĩa lý gì với em.
David…
suốt thời gian em ở bên anh, em đã rất hạnh phúc.
Nhưng không đủ để khiến em quên hắn.
- Cô đã làm việc này bao giờ chưa? - Cụ thể là gì?
Giết một tên khốn nạn?
Hay yêu một cô gái xinh đẹp?
Cô bình tĩnh quá.
Sao cô có thể bình tĩnh thế được?
Sao có thể?
Vanne.
Tôi không biết. Tôi…
Tôi bình tĩnh vì tôi đang ở bên cô.
Tôi nên đến gặp cảnh sát và tự thú.
Hay lắm.
- Ừ, cứ đi tự thú đi. - Ừ.
Ừ, cứ nộp mạng hai đứa mình cho cảnh sát.
Tôi thấy ý tưởng đó hay phết.
Và ai sẽ nuôi dạy đám con của hai ta? Để xem nào, Santiago chăng?
Anh ta chết rồi. Anh ta lạm dụng và ngược đãi cô trong nhiều năm.
Còn Miguel thì miễn nhé.
Tôi sẽ không để cô đi tự thú, Vannessa.
Vì điều cô vừa làm là thực thi công lý.
Giết chóc không bao giờ là tốt, nhưng đôi khi, ta buộc phải làm điều đó.
- Lỡ tôi không làm được? Lỡ như… - Nhìn tôi này.
Tôi xin lấy con cái và tình cảm giữa chúng ta ra thề với cô.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Cứ ngồi yên và hít thở thật sâu.
Được rồi. Mình cùng hít thở nhé.
Ồ, ai…
Không.
Tôi không thể.
Bình tĩnh đi. Cuộc sống của bọn nhỏ đều phụ thuộc vào lúc này.
Đi ra đó, bình tĩnh mở cửa cho tôi.
Cô vẫn chưa bình tĩnh, Vannessa.
Đi ra mở cửa ngay.
- Đi đi. - Để tôi đi.
- Thanh tra ghé bất ngờ quá. - Vannessa, cô khỏe không?
Khỏe chứ.
Đang tập thể dục à?
Tập buổi tối là tốt nhất, vì bọn trẻ đều đã đi ngủ.
Tôi có thể thư giãn mà không bị ai quấy rầy.
Tôi đang tìm chồng cô.
Cô biết khi nào anh ấy về không?
Anh ấy hiện giờ đang ở văn phòng.
Chắc vẫn còn ở đó là vì…
- Vâng, giờ này anh ấy thường… - Anh ấy làm việc muộn thế à?
Anh ấy bận lắm.
Cô cũng biết rồi, mọi người ở nước này toàn làm thêm giờ.
Anh ấy cũng là người có trách nhiệm, nên… ừ, anh ấy đang ở chỗ làm.
Tôi cần hỏi anh ấy vài câu.
Nhưng có lẽ cô có thể giúp tôi.
Cô có biết ai sống ở nhà B không?
Nhà B à?
Nhà B…
Căn đó đang trống, không có ai sống cả.
Từ khi chúng tôi về đây, chưa thấy ai vào ở.
Không, nó đâu có trống.
Nhưng tôi cần nói chuyện với chồng cô, tôi gọi suốt hai tiếng mà không được,
có vẻ điện thoại đã bị tắt nguồn.
Đôi lúc anh ấy chuyển chế độ máy bay khi đang làm việc.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn mà.
Tôi lấy nước cho cô nhé?
Không! Đừng lo. Để tôi lấy.
Nhà tôi mà.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi không biết là cô đang có khách.
Đâu có.
Không phải.
Cái đó từ hôm trước rồi.
Người làm của tôi vẫn chưa dọn, làm ăn cẩu thả quá.
Tôi cho họ nghỉ hôm nay vì ai cũng cần nghỉ ngơi
và được tận hưởng ngày nghỉ mà.
- Làm ơn báo chồng cô biết nhé. - Vâng, tôi sẽ nói với anh ấy.
Thanh tra, xin lỗi vì đã bắt cô đợi.
Không sao đâu.
- Phục vụ có mời cô uống gì chưa? - Không cần đâu, cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Khỏe không, Thanh tra?
Chào buổi sáng.
Nói chuyện sau nhé. Tôi xin phép.
Chúc một ngày tốt lành.
Rồi, cô cần tôi giúp gì nào?
Cô có đầu mối nào mới về án mạng của Tina chưa?
Chúng tôi đang điều tra theo nhiều hướng khác nhau.
Tôi vẫn không tin nổi cô ấy là một nạn nhân khác
của tên sát nhân Tinder đó.
Ừ, dù cách gây án có khác, nhưng vẫn có thể cùng một hung thủ.
Thật à? Khác thế nào?
Lần này, hung thủ hành động hơi xốc nổi
và bị mất kiểm soát.
Thường thì khi mất kiểm soát, hung thủ sẽ phạm nhiều sai lầm hơn.
Để giết ai đó, mình cần cái đầu lạnh.
Gạt đi mọi cảm xúc.
Nhất là cơn giận và lòng trắc ẩn.
Khi mình giết người trong cơn giận
thì cũng nguy hiểm như khi giết người mà phát sinh lòng thương xót.
Ôi chao.
Cô nói cứ như cô là sát nhân hàng loạt ấy.
Ừ, tôi đã điều tra những vụ tương tự trong nhiều năm.
Nên tôi biết chắc vụ sát hại Tina sẽ giúp chúng tôi phá án.
- Mong là vậy. - Nữ sát nhân không muốn giết Tina.
Có lẽ đó chỉ là một tai nạn.
"Nữ sát nhân".
Cô nói cứ như là cô đã chắc hung thủ là một phụ nữ.
Một người phụ nữ trong cơn tuyệt vọng.
Chưa kể bằng chứng đã được cố tình dàn dựng trên đảo.
Một chi tiết khá độc đáo về kẻ giết người hàng loạt này.
Trước vụ án này, cô có biết gì về Đảo Manacoa không?
Không.
Trước đó thì không.
Chà, lạ thật.
Hòn đảo đó thuộc về gia đình cô mà.
Xin lỗi Thanh tra, nhưng tôi xin nói là cô đã nhầm.
Bố tôi liệt kê tài sản cực kỳ tỉ mỉ.
Và tôi thuộc nằm lòng danh sách đó.
Chắc chắn là không.
Không, ý tôi không phải bố cô.
Mà là mẹ cô.
Hòn đảo thuộc sở hữu của Carolina Barragán.
Mẹ tôi không xứng với bố tôi.
Nói thế nghe phũ phàng đấy, nhưng…
bố tôi quá vĩ đại, người như mẹ tôi quả thật không xứng.
Xin lỗi, nếu anh thấy phiền lòng khi tôi nói về mẹ thế này,
nhưng tôi phải thành thật với anh, đúng không?
Tôi xin phép.
Alô?
Ở đây ổn cả. Tôi nghĩ nó có tác dụng.
Phần còn lại xử lý sao đây?
Cứ chờ xem đã.
- Tôi sẽ gọi lại sau một tiếng. - Ừ. Tôi chỉ muốn báo cho cô biết.
Yêu cô. Gặp sau nhé?
Mẹ, mẹ làm gì đấy?
Không có gì đâu con.
Đi ăn thôi. Con muốn ăn gì? Chọn món gì ngon nhé. Đi nào.
Chào. Anh sao rồi?
Em hy vọng hội thảo thành công tốt đẹp,
và anh thật sự tỏa sáng, và… hôm nay anh sẽ quay lại, phải không?
Có lẽ anh chưa có thời gian để kiểm tra điện thoại.
Em rất nóng lòng được gặp anh. Em nhớ anh rất nhiều.
Gửi ngàn cái ôm. Chào nhé.
Vậy là mẹ của Ángela sở hữu hòn đảo đó.
Thật ra là nó đã từng thuộc về bà ấy.
Anh có nghĩ là vợ anh… à, vợ cũ của anh đang nói thật không?
Không phải tôi không tin cô ấy.
Tôi chỉ thấy lạ khi cô ấy không biết ất giáp gì.
Nhất là tính cô ấy luôn để ý mấy chuyện này.
Cô ấy bảo chỉ biết về hòn đảo khi đám cháy xảy ra.
Tôi nghĩ thế này,
dù Carolina cố giữ bí mật về hòn đảo, chắc cũng phải có manh mối nào đấy.
Một thông tin hay thứ gì đó chứng thực việc đó, đúng không?
Nhưng mẹ của Ángela đã qua đời lâu rồi mà?
Ừ, và Pedro giữ đồ đạc của Carolina trong một gian phòng đặc biệt.
Khi Pedro chết và Ángela vào tù, Adrián đã chuyển hết mọi thứ vào nhà kho.
- Ông làm gì ở đây? - Bố đến để lấy cái này. Sao vậy?
Mẹ có biết ông đang ở đây không?
Dĩ nhiên là biết rồi.
Nghe này, Lucas, bố biết bố đã phụ lòng con nhiều lần.
Bố xin thừa nhận.
Nhưng cứ oán giận bố mãi cũng chẳng có ích gì đâu.
Bố thực sự hy vọng sẽ có ngày con tha thứ cho bố
và hai bố con mình lại thân thiết như trước.
Nói bố nghe, con thấy mẹ con dạo này thế nào?
Trông mẹ ổn chứ?
Mẹ vẫn ổn. Tôi sẽ không đứng về phía ông đâu.
Này, Lucas.
Được thôi. Con không cần trả lời câu đó.
Chỉ cần hứa với bố nếu con hoặc em con cần bất cứ thứ gì,
con phải bỏ qua mối hận với bố và tìm đến bố.
Bố chỉ xin con vậy thôi.
Ba đêm rồi tôi không ngủ nổi.
Ừ, chúng ta sẽ xử lý hết những gì còn sót lại.
Còn bây giờ, cứ tập trung
tỏ ra lo lắng vì cô không biết chồng cô đi đâu.
Vậy mới bình thường.
Vanne, phần tệ nhất đã qua rồi. Cô không phải sợ gì nữa, cưng à.
- Chào hai cô bạn. - Chào Laura.
Chào. Cho tôi một ly cà phê. Cảm ơn.
Tôi cũng vậy.
Matteo sao rồi?
Gì vậy? Có chuyện gì tôi chưa biết à?
Matteo chưa trả lời tin nhắn từ khi anh ấy đi Miami.
- Không à? - Không.
Tệ nhất là tôi gửi anh ấy một tin nhắn thoại.
Anh ấy còn chưa đọc, tức là không cầm điện thoại bên người.
Có lẽ anh ấy đang bay, hoặc bị mất sóng. Ai mà biết được?
Đôi khi tin nhắn khá vô dụng. Cô thử gọi anh ấy chưa?
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy không bắt máy.
Vậy cô ghé qua căn hộ của anh ấy chưa?
Tôi có nghĩ tới, nhưng tôi không muốn trở thành cô bạn gái đeo bám độc hại…
Cảm ơn nhé.
Laura, anh ấy biệt tăm bao lâu rồi? Ba ngày?
Có thể anh ấy đã gặp sự cố. Giống như Santiago.
Santiago bị gì?
Anh ấy đã không về nhà ba ngày rồi.
Gì cơ? Sao không nói tôi biết?
Ôi, Vanne, tôi rất tiếc.
Ángela và tôi là bạn tốt của nhau. Đó là sự thật.
Dù chỉ mới biết nhau không lâu.
Tại sao mọi người ở Riviera Esmeralda cứ thích lên giường với người mới gặp nhỉ?
Xin lỗi. Tôi không có ý phán xét.
Nhưng tôi thấy khó hiểu thật sự.
Nhà đẹp ghê.
- Cảm ơn. - Ồ, nhìn kìa.
Anh thích shibari à? Tôi xem được chứ?
Cứ tự nhiên.
Ừ, tôi thích đọc sách.
Thật ra, ngoài bóng đá tôi còn thích nhiều thứ khác.
Vậy là anh rành các loại nút thắt và kỹ thuật trói.
Trói thật chặt.
DÂY TRÓI VÀ HƠN THẾ NỮA
Tôi có học qua vài lớp. Sao vậy?
Vì tôi thật sự muốn hiểu
mối quan hệ giữa shibari và… bạo dâm, khổ dâm.
Chắc anh cũng có sẵn dây thừng, đồ chơi…
Mặt nạ…
Này, nếu cô quan tâm, tôi có thể giới thiệu vài cuốn sách.
Không cần.
Tôi muốn anh nói cho tôi biết.
Cô thắc mắc gì thì cứ hỏi tôi.
Anh có dùng dây da không?
Không hẳn.
Tôi dùng sợi tự nhiên.
Dây trói của tôi được làm thủ công bằng sợi đay Nhật Bản.
- Chào cưng. Sao rồi? - Chào cưng.
Ốn lắm. Anh nghĩ là anh mua đủ hết rồi.
Hay quá.
Cho tôi hỏi.
Chị cần gì à?
Matteo?
Không.
Anh ấy không sống ở đây.
Giờ bọn tôi sống ở đây. Bọn tôi mới dọn đến hôm qua.
Đây là căn hộ của hai người à?
Không phải. Đây là căn hộ cho thuê trên ứng dụng.
Lần cuối Matteo liên lạc với mẹ là khi nào?
Cỡ ba hôm trước.
Lúc đầu, mẹ tưởng là anh ấy bực chuyện gì,
hoặc mẹ đã nói gì làm anh ấy phật lòng…
Không phải đâu.
Rồi sau đó mẹ nghĩ có lẽ điện thoại của anh ấy đã bị cướp,
hoặc không dùng nó nữa, hoặc bị mất.
Thế là mẹ ghé qua căn hộ của anh ấy và có một cặp đôi đang sống ở đó.
Mẹ, anh ta không mất điện thoại, mà đổi số rồi.
Matteo là kẻ lừa đảo.
Anh ta đã lừa tình mẹ, như với nhiều phụ nữ khác.
Anh ta là trai bao.
Thật ra là trai bao cao cấp, tên thật là Alonso Díaz.
Mẹ tự xem đi.
Đây là thư tình, email giữa Carolina và Walter Balboa.
Họ luôn nói về Đảo Manacoa.
Vậy giờ tính sao?
Trước hết, cảm ơn anh đã giúp, nhưng hành động của anh là phạm pháp.
Và cái này chẳng chứng minh được gì.
Nhưng nó cho thấy Ángela đang nói dối.
Chính xác.
Về một hòn đảo mẹ cô ấy sở hữu 20 năm trước.
Cô ấy quên cũng là chuyện thường.
Chắc chắn phải tồn tại mối liên hệ nào đó giữa cô ấy với những tội ác này.
Miguel, sao anh lại chắc Ángela có tội vậy?
Anh không chắc.
Nhưng anh hiểu rõ cô ấy.
Cô ấy có khả năng để mẫu ADN của anh trong nhà gỗ để cáo buộc anh.
Thứ nhất, Ángela vẫn còn trong tù khi án mạng đầu tiên xảy ra.
Thứ hai, cô ấy có chứng cứ ngoại phạm cho vụ việc ở đảo.
Cô ấy ở cùng Emanuel.
Alô?
Trời, đừng đùa chứ!
Joaquín Duval đã được thả trong thời gian chờ kết quả điều tra.
Eva muốn chuyển đến ở cùng anh. Con bé nói với em chưa?
- Eva không biết mình muốn gì. Nó còn nhỏ. - Ôi, Ángela, thôi đi.
Dù gì thì anh đã thuê một chỗ ở trung tâm.
Anh muốn mình thống nhất quyền nuôi hai đứa nó.
Được thôi.
Còn gì nữa không?
Có, còn một chuyện nữa.
Anh đang hẹn hò với Camila và bọn anh khá nghiêm túc.
- Tôi mừng cho cả hai người. - Cảm ơn.
Ángela.
Ángela!
Ángela, dừng lại!
Ángela!
Làm ơn dừng lại, Ángela. Ángela, cô bị sao vậy?
Cô bị cái gì vậy, Ángela?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi nhé.
Khi tôi yêu cầu dừng lại, thì hãy dừng lại.
Lần sau mình sẽ dùng một từ ám hiệu an toàn nhé?
Sao vậy?
Không biết nữa.
Tôi thấy bực bội sau khi nói chuyện với Miguel,
và tôi chẳng hiểu sao tôi lại mất kiểm soát như thế.
Cứ thả lỏng đi.
- Tôi xin lỗi. - Bình tĩnh.
Thả lỏng đi.
Tiếp tục nào.
Anh chắc chứ?
Cứ tiếp đi.
Trông anh đẹp quá.
Thật tuyệt mỹ!
Ángela.
Thả tôi xuống đi.
Thôi mà. Cứ thả lỏng đi.
- Cho tôi xuống. - Emanuel, thư giãn đi.
Tôi thấy khó chịu quá. Cho tôi xuống đi.
- Tôi thấy rất khó chịu! - Bình thường mà.
Ángela, làm ơn thả tôi xuống.
Ángela, thả tôi xuống đi, chết tiệt!
Tôi thấy mệt rồi!
Anh sao vậy?
Cô vẫn còn yêu chồng cũ. Đó chính là vấn đề đấy.
Anh vừa nói gì?
Đó là sự thật.
Cô vẫn còn yêu Miguel.
Thả tôi xuống đi. Ángela.
Thả ra. Ángela, cô làm gì vậy?
Ángela!
Emanuel! Ángela!
Xin chào.
Ángela, tôi muốn nói chuyện với cô. Miguel nói cô đang ở đây.
Tôi nói năm phút thôi, hứa đấy.
Camila.
Luôn chọn đúng thời điểm.
Tôi đang bận.
Thật ra là chỉ hơi bận thôi.
Nhưng vì cô đã qua đây…
Giải quyết cô ta đi, còn tôi sẽ xử lý camera an ninh.
Tên tôi là Joaquín Duval.
Từ hôm nay, ta sẽ đồng hành cùng nhau. Tôi là bác sĩ tâm thần của cô.
Hân hạnh gặp anh.
Anh đã giết…
một trong những người tôi yêu quý nhất trong đời.
Nhưng anh biết gì không?
Hôm nay, tôi nhận ra anh sẽ làm mọi thứ vì tôi.
Không! Giúp với!
Thử góc khác đi.
Góc này nhé.
- Nó đang chạy, hay vừa bắt đầu lại? - Không, thưa sếp. Nó đang chạy đấy.
Tua lại cho tôi.
Đoạn này được lặp đi lặp lại!
Tóm được cô rồi, Ángela Ferrer.
Tôi sẽ không gây khó dễ cho cậu đâu.
Xuống nước đi. Hai mươi phút.
Inti này, tôi hứa sẽ không nhắc lại chuyện này nữa.
Tôi chỉ muốn hỏi liệu cậu có biết người này không.
Có, tôi biết anh ấy. Anh ấy là Alonso.
Tôi đã làm chung với anh ấy rất lâu, tại một công ty môi giới ở Barranquilla.
Tôi xin phép.
Tiếp tục đi! Buổi học vẫn chưa kết thúc. Cố lên!
Chào quý khách. Chị cần giúp gì ạ?
Tôi đang tìm người mẫu cho một dự án nhiếp ảnh.
Tốt lắm. Tên chị là gì?
Muriel Santana.
- Tôi là nhiếp ảnh gia. - Chị chụp ảnh kiểu gì?
Tôi chuyên chụp ảnh khỏa thân cho nam giới.
Vâng, vậy thì quá tốt.
Có người đã động tay chân vào camera an ninh.
- Nghĩa là sao, Indira? - Nhìn này, đây là một vòng lặp.
Có kẻ đã chỉnh sửa nội dung camera an ninh tại Riviera Esmeralda.
Và ta biết ai là người duy nhất
có quyền truy cập hệ thống an ninh của toàn khu này.
Do đó chúng tôi cần lệnh khám xét tất cả tài sản của Ángela Ferrer.
Nhà của cô ấy, công ty của cô ấy, tất cả mọi thứ.
Sếp muốn phá được án.
Đây là cách đạt được mục tiêu.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cứu tôi.
Có ai không?
Cứu!
Có ai không?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Bình tĩnh.
- Anh làm gì vậy? - Bình tĩnh đi, chết tiệt!
- Tên khốn bệnh hoạn! - Bình tĩnh, không tôi sẽ đánh cô!
- Thả tôi ra, đồ khốn! - Đừng để tôi đánh cô, chết tiệt!
Tôi không muốn đâu!
Tôi đoán anh cũng đã nghe mọi người nói gì về tôi rồi.
Rằng tôi đã giết bố tôi.
Lạ quá phải không?
Chẳng ai giết người mình yêu thương.
"Chẳng ai giết người mình yêu thương".
Ángela là người phụ nữ phi thường, nhỉ?
Thật ra, dù nên giữ bí mật, nhưng tôi vẫn sẽ nói một điều
vì giữa chúng ta cũng có một mối quan hệ rất đặc biệt.
Ángela từng là bệnh nhân của tôi.
Giống cô thôi.
Tôi thề là tôi cũng không ngờ chúng tôi lại trở thành bạn thân,
tri kỷ, tình nhân,
và thậm chí là đồng lõa trong thí nghiệm đỉnh cao này.
Cô hứa là không hét nhé? Được rồi.
Sao nào? Hỏi đi.
Anh đang nói về thí nghiệm quái quỷ gì thế?
Cô vẫn chưa hiểu ra, đúng không?
Vì cô ấy, tôi đã vào vai Red Velvet.
- Khốn… - Này! Cô đã hứa với tôi rồi!
Bình tĩnh! Cô đã hứa sẽ bình tĩnh.
Đừng để tôi phải nặng tay.
Những gã đàn ông bạc tình.
Một chủ đề mà tôi rất quan tâm, cô biết không?
Thật ra…
Tôi đã phải nghiên cứu rất nhiều
và tôi đã gặp khối gã không được thỏa mãn về mặt tình dục.
Những gã chồng khao khát có một cuộc tình chóng vánh.
Kể cả những gã trọng gia đình, nhưng vẫn bất chấp mọi thứ
để có vài giờ hưởng lạc thú.
Nên tôi và Ángela đã cẩn thận lựa chọn các ứng viên cho kế hoạch của mình.
Tôi biết anh ta.
Đây phải là nạn nhân đầu tiên.
Để có thể giải tỏa được cảm xúc, cô phải là người ra tay.
Tôi muốn lĩnh hội mọi kiến thức của anh.
Tôi muốn đồng hành cùng anh.
Đây sẽ là kiệt tác của đời cô.
Chẳng ai thích hợp hơn cô để trừng phạt những kẻ như Miguel Estévez.
Phải chi cô có thể thấy cảnh Ángela đã căng thẳng thế nào.
Tôi thấy tự hào về cô ấy.
Nên tôi đã hỗ trợ cô ấy trong án mạng đầu tiên.
Tôi liên lạc với gã Ignacio trên Tinder, hẹn ngày gặp nhau.
Tôi thậm chí còn xin phép nhà giam cho cô ấy được ra ngoài một bữa.
Cô ấy chỉ cần đến đó để giết anh ta.
Bằng chính cơ thể của cô ấy.
Một vũ khí giết người hoàn hảo.
Thế vợ anh có biết anh đang lừa dối cô ấy không?
Cô ấy có biết anh lăng nhăng với cả đàn ông không?
Anh không lừa dối cô ấy.
Bọn anh có cuộc hôn nhân mở.
Cô đã cho tôi uống gì?
Ángela và tôi thật xứng đôi vừa lứa.
Những tưởng tương lai của hai đứa sẽ rất trọn vẹn.
Nhưng tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không muốn chia sẻ tình yêu của Ángela với Adrián.
Khi cậu ta phát hiện kế hoạch của bọn tôi, tôi không còn lựa chọn khác.
Adrián!
Tôi biết cô ấy sẽ đau khổ nhưng rồi cô ấy sẽ hiểu.
Adrián!
Tôi phải loại bỏ cậu ta.
Không!
Giúp tôi với!
Anh đã giết Erika ở Mexico, hay là Ángela?
Bạn cô dám gây khó dễ thì xứng đáng lãnh hậu quả đó.
- Đồ cặn bã khốn khiếp! - Cô định đi đâu thế hả?
Nhìn tôi đi.
Nói tôi nghe tại sao anh lại giết Erika.
Tôi hiểu cảm giác của anh, Joaquín,
khi anh ra tay với Adrián và những người khác, nhưng còn bạn tôi?
- Cô không nghe kỹ rồi. - Adrián thì tôi hiểu, nhưng…
Ôi Chúa ơi!
- Miguel, làm ơn! - Hai người làm ơn dừng lại đi!
Joaquín, thôi đi!
Đủ rồi! Làm ơn nghe tôi nói đi!
Không, đủ rồi! Dừng lại!
- Bỏ súng xuống đi! - Này!
Này, anh có vấn đề với tôi, đúng không? Nghe tôi nói đi.
- Đừng nói dối nữa. - Làm ơn!
Kết thúc rồi. Anh ổn chứ?
Cuối cùng mình cũng được tự do, em yêu.
Lần này, không gì có thể chia cắt chúng ta nữa.
Cô Purificación.
Ừ, bọn trẻ đã lên máy bay rồi. Cô sẽ đón chúng ở sân bay, nhớ chưa?
Tôi nói rồi, tôi vẫn cần ở lại đây. Tôi có vài việc phải lo liệu.
Tất nhiên là vì Santiago đang mất tích.
Chứ tôi ở lại vì cái gì nữa? Nói với bọn nhỏ tôi thương chúng, nhé?
Chào nhé.
Mình đi đâu vậy?
Một nơi không ai có thể tìm thấy ta.
Vậy cũng nguy hiểm mà.
Sống trong sợ hãi hoặc tránh né tình yêu còn nguy hiểm hơn nhiều.
Từ giờ trở đi, đây là khởi đầu mới cho hai ta.
Tôi hứa, chúng ta sẽ vượt qua tất cả.
Dù đi đâu, chúng ta cũng sẽ hạnh phúc bên nhau, cưng à.
Biên dịch: Dennis Nguyễn