别放开他！
抓住他！
这里要转弯
我在发抖 安荷拉
-慢点 瓦妮莎！ -我们的动静太大了
-天哪 -冷静
-你得把这里的东西都清空 -好
全部清空 马上
-帮我一把 -好 来了
-对不起 -二…
对不起
不准让人进来这里 瓦妮莎
把门锁好
把员工都开掉
该做什么就做什么
尸体要多久才能彻底溶解？
三天
我们需要把血清理干净
是的
嘿
你不能让内疚控制自己
我们会把尸体处理掉的
没人会追问他的下落
我保证
-你在哪里学会干这个的？ -监狱里
18个月无所事事 时间很漫长
你是我的问题
生命很不公平 卡蜜拉
因为你对我一无所知
我却对你了如指掌
对于卡蜜拉·罗曼本人 她自己都不了解的事 我也了解
你病了
我们交谈时最好文明一点 拜托不要降低道德标准 乱骂人
冷静点 否则我们没法继续
-救命！开门 你这个混蛋！ -没人会开门
看着我的眼睛 好好听我说
我没病
我对你走火入魔 只有一种解药
我不会伤害你 只想跟你谈谈
看着我
对不起 但我知道你会明白我为何这样
因为对于走火入魔这回事 你很了解
我不希望你认为这纯属性方面的事
因为不是这样的
你美若天仙 卡蜜拉
这并非我的初衷 但我变得对你走火入魔
好吧
好吧 但…
你为何不早点说？
我们谈过很多次 你有很多机会可以告诉我
我知道我可以 但我不敢
那样有失职业操守 所以…
话虽如此 你向来都对我帮助有加
坦白说 多亏了你 我才忘了米格尔
当然了 我一直努力帮你 听着 你现在不需要操心这种事
我只是想帮你 卡蜜拉
自从你走进那扇门 我就一直努力
操控你的意愿 以便你能忘记那个笨蛋 开心起来
因为我不想跟他或其他人分享你
-对 -是吗？
是吗？
-医生！ -救救我！
-卡蜜拉 怎么… -救救我 拜托！
-没事的！ -对不起 我别无选择
-怎么回事？ -杜瓦医生
-你无权这样做 有搜查令吗？ -搜查令
为什么？你们要找什么？ 你们什么都找不到
不好意思 拜托拿点水过来
天哪
谢谢
给
-马上联络我的律师 -这就办 医生
-这是什么？ -这是我做研究的一部分…
-你在拍我吗 王八蛋？ -我试图帮你！
杜瓦医生 你被捕了
你说什么？拉娜 你打给律师了吗？
-是的 打了 -谢谢
你有权请律师 如果你雇不起律师 我们可以为你指派一位
好
这位心理医生真是个人渣！
罗芮娜·莫拉加
现年20岁
六年前 她因为进食障碍找你看诊
是的 那是一次误会 法庭已经和解了
但如果你想听 我再说一次也无妨
罗芮娜来找我的时候 问题很多
我们开始治疗后 在那期间 她…
这么说吧 她投射自己的感情
曾有一段时间 她开始误以为自己对我有感情
这对青少年来说很正常
她声称是你对她走火入魔
你不准她见自己的朋友 在她不知情的情况下 给她录像
不 不是这样的
你开的是哪种车？
-什么？ -你开的是哪种车？
这跟我们谈论的话题无关
但我碰巧有一辆很漂亮的黑车
在俱乐部入口处 一辆黑色奥迪停了一小时
你们设法知道车主的身份了吗？
还没有
-你跟谁住在一起？ -我妻子和两个女儿
你不打算打给她们 告诉她们你被捕了
原因是你未征得病人同意 就擅自录像？
这个嘛 我觉得没必要 十多年来 我一直这样做
-我有证据 -跟你的律师们说吧
我打算这样做 警探
我想问你一件事 你是何时遇到卡蜜拉·罗曼的？
谢谢
我记得大概是18个月以前
她首次来我诊所的时候
她当时处于人生最低谷
她曾饱受虐待
我记得她当时刚刚结束 一段很不愉快的感情
对方是一个 名为米格尔·艾斯特维兹的男人
所以你认为最好的办法 就是利用她的脆弱
滥用她对你的信任？
我只是帮助她而已
我们可以凭借手上的证据 吊销你的执业牌照
马纳科岛的主人打过来了
（金唇俱乐部）
我之前把这份文件通过电邮发给你了 律师们已经看过
对不起
不 别道歉 别浪费你的时间
在这里签字就好
还有这里和这里
谢谢
好的
你希望这样吗？
卡蜜拉 你让我别无选择 你知道的
我不希望咱俩如此收场 卡蜜拉
这跟我梦想中的不一样
我以为我会最终让你远离那个人
但现在我回来 看到你再度沦陷在他的谎言中
好像我们经历的一切和共度的时光 都毫无意义
大卫
我跟你在一起的时候 很快乐
但不足以让你忘掉他
-你之前这样做过吗？ -哪一部分？
干掉一个混蛋？
还是爱上一个俏佳人？
你镇定自若
你怎能如此镇定？
你怎么可能？
小瓦
我不知道 我…
我很镇定 因为我跟你在一起
我觉得我最好去自首 坦白罪行
太好了
-好吧 我们去自首 -对
对 我们去警方自首
我觉得这真是个好主意
谁会抚养我们的孩子？
圣地亚哥吗？
他死了 多年来 他一直伤害和虐待你
因为米格尔不可能抚养孩子
我不会让你自首的 瓦妮莎
因为你的所作所为是伸张正义
杀戮绝非善事 但有时必须有人来动手
-如果我做不了吗？如果我不能… -看着我
我以我们孩子的名义向你起誓 我们现在所经历的一切
会没事的
坐下 喘口气
好吧 我们一起来喘口气
是谁…
不
我办不到
冷静下来 我们孩子的人生取决于此
镇定自若地去打开那道门
你还是没冷静下来 瓦妮莎
马上去开门
-马上 -我这就去
-警探 真是意外 -瓦妮莎 你还好吗？
很好
你在健身吗？
是的 晚上孩子们都睡了 是最佳健身时间 对吧？
没人打扰 感觉很放松
我在你老公
你知道他什么时候回来吗？
他不在家 在办公室
他肯定在办公室 因为他…
-这么晚了… -他这么晚了还工作？
他工作很勤奋
如你所知 在这个国家 人们的工作时间很长
就这方面而言 他很负责任 所以…是的 他在办公室
我需要问他几个问题
或许你可以帮我
你碰巧知道谁住在B栋吗？
B栋？
B栋…
那房子空着 没人住在那里
自从我们搬来后 就没人住在那里
不 那里有人住
但我需要跟你老公谈谈 我给他打了两小时电话了
但他的手机好像关机了
这个嘛 他工作时 有时会把手机设成飞行模式
-你没事吧？ -肯定是这么回事
我能跟你讨杯水喝吗？
不！别担心 我去拿
这是我家
不好意思 我不知道你有客人
没有
那是另一天的
女佣没收拾 家里真乱
我给他们放假 因为人偶尔需要休息一下
放一天假
-拜托转告你老公一声 -好的 我会转告他
警探 抱歉让你久等了
没关系
-他们给你提供饮料了吗？ -不用了 谢谢
早安
你好吗 警探？
早安
我们稍后再谈 告辞
祝你今天愉快
好吧 有何贵干？
关于蒂娜的凶案 你找到其他线索了吗？
我们正从不同角度进行调查
我还是很难相信 她是那个Tinder杀手的
又一名受害者
对 虽然她的凶案很不一样 但有可能
真的吗？哪里不同？
这一次 凶手有点不知所措
失控了
发生这种情况时 凶手会比平时犯更多错
杀人时 必须保持冷静
避免情绪波动
特别是愤怒和同情
当你杀死愤怒感时
跟杀死同情感一样危险
你听起来好像就是个连环杀手一样
对 多年来 我一直负责侦破类似案件
所以我知道 蒂娜的凶案会帮我们破解这个谜团
-但愿如此 -女性凶手并不想杀死蒂娜
或许是一次意外
“女性凶手”
你说得好像凶手毫无疑问就是个女性
一名穷途末路的女性
更别提在岛上栽赃陷害他人
关于这名连环杀手 有一个相当特别的细节
此次事件之前 你听说过马纳科岛吗？
没有
这之前没听说过
这样啊 真奇怪
这座岛是你家名下的产业
不好意思 但我要纠正你一下 警探
我爸对其名下的地产管理有序
我对其所有地产都了如指掌
所以不是的
不 我说的不是你爸
我说的是你妈
这座岛登记在卡罗琳娜·巴拉冈名下
我妈配不上我爸
这话听起来很刺耳 但…
她这样卑贱的女人 根本配不上他这么好的男人
如果我这样说我妈 让你觉得不舒服 不好意思
但我理应把事实告诉你 对吧？
不好意思
喂？
这里一切都好 应该管用
剩下的怎么处理？
再说吧
-我一小时后打给你 -好 我只想跟你说一声
吻你 晚点见？
妈妈 你在干什么？
没什么 宝贝
吃饭吧 你想吃什么？ 我们吃点好吃的 来吧
（劳拉：嗨 亲爱的 旅途如何？ 是否已平安抵达？）
（在吗？有空打给我 想你）
嗨 你好吗？
但愿你在贸易展会上做得很出色
光芒四射 而且…你今天会回来 对吧？
你可能根本没空看手机
我真想马上见到你 想死你了
抱抱 再见咯
这座岛归安荷拉的妈妈所有
这个嘛 曾有一度 也在她的名下
你觉得你的妻子…前妻在说谎吗？
我不是不相信你 警探
她对此一无所知 我觉得很奇怪
考虑到她很在乎这些事情
她声称 火灾发生后 她才第一次听说这个岛
好 但如果卡罗琳娜对这座岛保密
其中肯定有蹊跷
某个秘密 某条线索 某样东西可以证明这一点 对吧？
但安荷拉的妈妈 很久以前就死了 对吗？
对 佩德罗把卡罗琳娜的东西 存放在一个特别的房间里
她过世和安荷拉入狱后 阿德里安把所有东西都放在储藏室里
-你来干什么？ -我来拿这个 怎么了？
我妈妈知道你来这里了吗？
她当然知道
听着 卢卡斯 我知道我搞砸了
我承认
但怨恨我对你毫无好处
我真的希望你有一天能原谅我
你我之间能像从前一样
告诉我 你觉得妈妈在做什么？
她看起来怎样？你觉得她怎样？
妈妈没事 别指望我跟你站在一边
嘿 卢卡斯
没关系 你没必要回答
只要跟我保证 无论你和你妹妹有任何需要
你会不计前嫌 信任我 也要依靠我
我别无他求
我已经三个晚上没睡了
我们会把其他的尸骨处理掉
就眼下来说
你只要表现得 对你老公的失踪忧心忡忡
这点做好就行
小瓦 最糟糕的部分已经结束了
-你们好啊 两位女士 -劳拉
嗨 麻烦来杯咖啡 谢谢
我也要一杯
马特奥怎么样了？
怎么了？我错过什么了吗？
自从他去迈阿密后 就没回她的短信
-不会吧 -没有
最糟糕的是 我给他发了一条语音留言
他看都没看 这表示手机根本没在他身上
他可能在飞机上 又或许他的手机没信号 谁知道呢？
短信有时很没用 你试过给他打电话吗？
当然打过 但他不接
你去过他的公寓吗？
我想过 但我不希望他觉得 我是个粘人且讨厌的女友
谢谢
劳拉 他失踪多久了？三天吗？
他可能出事了 就像圣地亚哥一样
圣地亚哥出什么事了？
三天前 他去办公室后 就没回家
什么？你为何不告诉我？
小瓦 我很遗憾
安荷拉和我是很好的朋友 这是事实
我们认识的时间不长
里维埃拉埃斯梅拉达住宅区的人 为何一见面就跟人上床？
抱歉 我可不想说三道四
我只是想搞明白
这房子真漂亮
-谢谢 -看看吧
你对日式绑缚感兴趣？ 我可以看看吗？
看吧
对 我喜欢阅读
坦白说 除足球外 我也喜欢别的很多东西
这么说 你懂得如何打结和束缚他人
牢固地捆绑
（《绳索之外》）
我参加过几次学习营
因为我真的很想明白
日式绑缚和性虐恋之间的关系
我猜想你一定有绳子、性玩具…
面具…
听着 如果你感兴趣 我可以推荐一些书
不用
我希望你来告诉我
你尽管发问
你用皮具来捆绑吗？
没有
我使用天然纤维
我的绳索 是用手工编织的日式黄麻纤维制成的
-嗨 亲爱的 还顺利吗？ -嗨 宝贝
很好 宝贝 我觉得一切都搞定了
太好了
打扰一下
有何贵干 夫人？
马特奥呢？
不
他不住在这里
我们现在住这里了 我们昨天刚到
这套公寓是你们的吗？
不是的 夫人 这是我们从一个应用上租的
你最后一次听到马特奥的消息 是什么时候？
大概三天前
刚开始 我还以为有什么事让他不爽
还是我说错了什么事
不是那样的
然后 我觉得他的手机被人偷了
抑或他不再用这部手机 或是弄丢了
所以我去了他的公寓 有一对夫妻住在那里
妈妈 他没弄丢手机 他换号了
马特奥是个骗子
他对你所做的事情 对其他很多女人也这样做过
他是个男妓
他是职业三陪 真名叫阿隆索·迪亚兹
你自己看吧
（索萨工作室及模特服务）
（身高：185公分 头发：浅棕色）
这些是情书 卡罗琳娜和华特·巴博亚之间的电邮
他们总是在谈论马纳科岛
那现在怎么办？
首先 我很感激你这样做 但这是违法的
而且这什么都证明不了
但这说明安荷拉在撒谎
没错
关于20年前她妈妈名下的一座岛
任何人可能都会忘记
肯定有办法把她和这些罪案连在一起
米格尔 你为何如此确信安荷拉有罪？
不 我不确信
但我很了解她
她可以把我的DNA放置在小木屋里 栽赃陷害我
这个嘛 首先 第一宗凶案发生时 安荷拉还在坐牢
其次 岛上凶案发生时 她有不在场证据
她和伊曼努在一起
喂？
不 不可能！
华金·杜瓦已获释 直到调查结束为止
伊娃想搬去跟我住 她跟你说了吗？
-伊娃不知道自己想要什么 -安荷拉 拜托
总之 我在市中心租了一个住处
关于卢卡斯和伊娃 我们需要达成一致
没问题
还有别的事吗？
对 还有别的事
我在跟卡蜜拉交往
我们很认真
我真替你俩感到开心
谢谢
安荷拉
安荷拉！
安荷拉 住手！
安荷拉！
住手 拜托 安荷拉 你怎么了？
你怎么了 安荷拉？
对不起
我叫你住手的时候 请住手
我们下次用安全词 好吗？
怎么了？
我不知道
跟米格尔谈过之后 我很不开心
我不知道…我到底怎么了
放轻松 好吗？
-对不起 -冷静点
放轻松
我们继续吧
你确定？
来吧
你好帅
帅呆了
安荷拉
放我下来
我不会 放轻松
-安荷拉 放我下来 -伊曼努 放轻松
我觉得不舒服 安荷拉 放我下来
-我觉得不舒服！ -这很正常
安荷拉 放我下来 求你了
安荷拉 放我下来 可恶！
我觉得不舒服！
怎么了？
你依然爱着你的前夫 这就是问题所在
你说什么？
我说的是真相
你依然爱着米格尔
放我下来 安荷拉
放开我 安荷拉 你在干什么？
安荷拉！
伊曼努！安荷拉！
晚上好
安荷拉 我想跟你谈谈 米格尔说你在这里
五分钟就好 我保证
卡蜜拉
一如既往 来得正是时候
我在忙呢
有点忙而已 真的
但既然你来了…
把她处理掉 我会搞定监控录像
我叫华金·杜瓦
从今天起 我们要一起共事 我会担任你的心理医生
幸会
你杀死了
我生命中最爱的一个人
但你知道吗？
今天 我意识到你会为我做任何事
不！快来人帮忙！
试试别的角度
这个
-在录吗？还是你重启了？ -不 长官 还在录
把那个再放一次
这里有循环播放！
我逮到你了 安荷拉·费瑞
我不会给你惹麻烦
在水里 老天 20分钟
事实上 因迪 我保证不会再提及此事
我只需知道你是否认识这个人
是的 我认识他 他叫阿隆索
我跟他曾共事很久 当时在巴兰基亚的一家机构
告辞
继续游！这堂课还没结束 加油！
（卡塔赫纳）
（巴兰基亚）
（哥伦比亚 巴兰基亚）
你好 欢迎 有何贵干？
我在给一个拍摄项目物色模特
太好了 你叫什么名字？
茉芮·桑塔纳
-我是摄影师 -哪种类型的摄影？
我的专长是男子裸体摄影
好的 太好了
摄像头被人做了手脚
-什么意思 英荻拉？ -看 这是循环播放
里维埃拉埃斯梅拉达住宅区的 监控录像被人做了手脚
只有一人能访问公寓的保安系统
我们知道此人是谁
所以我们需要搜查令
以搜查安荷拉·费瑞名下的所有地产
她的家、她的公司 她名下的所有东西
我想拿到结果 老大
这样才能取得进展
救救我！
救命！
救救我
有人吗？
救命！
有人吗？
-你到底在干什么？ -放轻松
-你在干什么？ -冷静点 可恶！
-你这个死变态！ -冷静点 不然我会揍你！
-放开我 混蛋！ -我会揍你的 可恶！
我不想揍你！
外面的人怎么说我 你肯定听说了
他们说我杀了我爸
太可笑了 对吧？
人们不会对所爱的人痛下杀手
“人们不会对所爱的人痛下杀手”
安荷拉是个了不起的女人 对吗？
事实上 我不该告诉你这点
不过我会告诉你 因为咱俩之间的感情也很特别
她以前是我的病人
跟你一样
我发誓我不知道怎么回事 但突然之间 我们成了最好的朋友
知己和情人
在这次绝妙的实验中 我们甚至成了同谋
你保证？好的
所以呢？说吧
你说的是什么实验？
你还是不明白 是吧？
我为了她变成了红丝绒
-混… -喂！你答应过我的！
冷静！你答应我会冷静下来的
别逼我伤害你
劈腿男
这是一个我真正感兴趣的话题 知道吗？
事实上
我不得不做了很多研究
我遇到了很多在性方面不满足的男人
丈夫们总喜欢搞速战速决的婚外情
即使是有家室的男人
为了享受几小时无拘无束的性生活 也愿意不惜一切
所以安荷拉和我 针对我们的计划 精心挑选了候选人
我了解他 第一个受害者非他莫属
为了获得宣泄体验 你必须亲自动手
我想学会你知道的一切
我想跟你一起做
这将成为你最伟大的杰作
像米格尔·艾斯特维兹这类负心汉 你最适合来惩罚他们所有人
你应该看看安荷拉当时有多紧张
我真替她感到骄傲
所以我帮她完成了第一宗罪案
我在Tinder上联系了 一个叫伊格纳休的人 订好了日期
我甚至让她在服刑期间 获得特许离监的机会
她得到场去杀他
用她自己的身体
完美的凶器
你妻子知道你背着她出轨吗？
她知道你背着她也跟男人上床吗？
我没背着她出轨
我们是开放式婚姻
你给我下了什么药？
安荷拉和我是一对出色的情侣
我们的未来本来一片光明 知道吗？
但我搞砸了
我绝不可能 跟阿德里安一起分享安荷拉的爱
当他发现我们的所作所为后 就别无选择了
阿德里安！
我知道她会痛苦 但她会明白的
阿德里安！
我不得不除掉他
不！
救命！
在墨西哥杀害艾丽卡的人 是你还是安荷拉？
你的朋友很讨厌 她活该
-你这个王八蛋！ -你以为你想去哪里？
看着我
告诉我你为何杀害艾丽卡
我理解你所做的一切 华金
阿德里安的遭遇和其他一切 但为何杀害我的朋友？
-你没在听我说 -我能理解阿德里安的事 但…
天哪！
米格尔 小心！拜托你们俩都住手
华金 住手！
够了！听我说 拜托！
不 够了！住手！
-把枪放下！ -嘿！
听着 这是你我之间的问题 好吗？听着
-别撒谎了 -求求你！
都结束了 你没事吧？
我们现在终于自由了 亲爱的
我们这次再也不会分开了
波莉菲佳欣小姐 对 孩子们已经上飞机了
你要去机场接他们 好吗？
我告诉过你 我还需要留在这里 要处理一些事
当然了 是因为圣地亚哥的失踪
否则我为何待在这里 告诉他们我很爱他们 好吗？
吻别了
我们要去哪里？
去没人会找我们的地方
但那样会很危险
活在恐惧中或不敢爱才更加危险
从现在起 我们要重新开始
我保证 我们会成功的
无论我们去哪里 都会很快乐 宝贝
字幕翻译：琰炎