Có người "thích" nè.
Cậu đã trả lời chưa?
Chưa, nhưng tớ sẽ "thích" lại ngay đây.
TƯƠNG HỢP!
Bọn mình đã gọi cho nhau 11 ngày, 11 đêm rồi.
Anh chờ thêm vài giờ nữa không được à?
Từ khi thấy ảnh em trên app là anh cứ thế này đấy.
Rồi cuối cùng tối nay
mình sẽ thấy nhau bằng xương bằng thịt.
Em định mặc gì?
Em không rõ nữa.
Thế anh định mặc gì?
Nếu được chọn,
anh muốn mình khỏa thân luôn.
Cảnh báo em là anh mơ mộng lắm đó.
Em đang tới bệnh viện à?
Em tới rồi.
Xin em đừng để sát giờ lại báo có ca cấp cứu nhé.
Hay ca trực bị kéo dài.
Anh biết đời y tá là thế mà.
Không.
Đúng 11:00 đêm nay, mình sẽ gặp mặt nhau.
Em hứa đấy, được chưa?
CHÀO MỪNG ĐẾN LAS VEGAS
Camila à?
Fernndo.
Không thể tin được.
Em lừa anh à?
Em tạo hồ sơ giả sao?
Đâu có.
- Có mà. - Không, trong ảnh là em mà.
- Không phải. - Là em.
Không.
Trong ảnh em rất đẹp.
Nhưng đây là thiên thần.
DANH TÍNH GIẢ
Em không thích anh.
Đúng thế, nhỉ?
- Thôi, anh đi đây. - Nào.
Anh kiêu vì biết mình dễ thương chứ gì?
- Đâu. - Đúng mà.
Trò chơi này là vậy.
Anh từng bị thế này rồi.
- Bị gái khước từ cũng đâu chết được. - Rồi.
Dù đây là lần đầu một cô gái Mexico khước từ anh ở Las Vegas.
Em đâu có khước từ anh.
- Có mà. - Em chỉ nói nhìn anh khác thôi.
Em không thấy có gì giống với ảnh Tinder cả.
Chỉ thế thôi.
Tại sao? Là anh cả mà.
Phải, em biết, nhưng ảnh anh đăng toàn chụp từ xa.
Và trông rất bảnh.
Ờ ha.
Nhưng nhìn gần, trông anh còn tuyệt hơn.
Lúc nãy anh nói rồi nhé.
Phải, anh nói rồi.
Ừ.
Không ngờ có ngày mình ngồi đây nói chuyện thế này.
Em cảm thấy như quen biết lâu lắm rồi.
Dù có gì đó…
Chắc em chưa kể với anh.
Gặp nhau thế này mới vui chứ.
Lần đầu gặp… đã biết hết về nhau.
Không ngờ là anh độc thân đấy.
Em là cô gái đẹp nhất Vegas mà cũng làm gì có bạn trai.
Vậy đúng là số phận muốn đưa mình đến với nhau rồi.
Có thể.
Thấy căn ở góc không?
Là phòng anh đấy.
Anh muốn ám chỉ điều gì?
Có gì đâu.
Anh chỉ nói là nếu em qua đêm với anh,
thề là em sẽ không bao giờ quên.
MILENKA: CẬU CÓ ĐẾN TẬP KHÔNG?
NGƯỜI GỌI ẨN DANH: 35 CUỘC GỌI NHỠ
Đù!
- Em đi đâu vậy? - Em phải đi đây.
- Không. - Có đấy, em phải đi ngay.
Cất điện thoại. Im lặng, giãn cơ đi.
Là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ Colombia, nước láng giềng của cậu, từ Cartagena.
- Bác sĩ phẫu thuật đấy! - Ừ.
Ngon!
Vậy là triệu phú rồi.
Anh ấy có tiền hay không tớ cũng chẳng quan tâm.
Vấn đề là, giữa chúng tớ có gì đó…
Rất đặc biệt. Tớ chưa từng nghĩ sẽ gặp người như anh ấy
trên ứng dụng hẹn hò.
Lan man quá, mãi chưa nói vào việc chính.
Ngủ với nhau chưa?
Lâu lắm rồi tớ không có cảm xúc này.
Chuyện xưa như Trái đất rồi.
Lần này là thật, tớ thề.
Camila khác lắm. Camila là…
Chẳng thể so sánh ai với Camila.
Camila đã ngủ với anh ta.
Cậu phải gặp anh ấy, anh ấy…
Tình cảm giữa bọn tớ kỳ diệu lắm.
- Hay! - Đam mê, nhiệt huyết.
Phải xem bọn tớ trên sàn nhảy mới thấy.
- Thời gian như ngừng trôi. - Tuyệt quá còn gì.
Cứ như tớ quen cô ấy từ kiếp khác.
Anh ấy đẹp trai, tài năng, lôi cuốn.
Anh ấy đầy đam mê và mạnh mẽ.
Một y tá.
Hài hước, thông minh, dáng đẹp.
Thân hình nóng bỏng.
Phải thừa nhận, anh ấy là người đầu tiên
tớ quan hệ mà lên đỉnh đấy.
Sao cơ?
Đỉnh thật luôn.
- Thật à? - Cậu biết chứ?
Cậu sẽ không tin đâu. Đó là đêm ân ái tuyệt nhất với tớ.
Đúng là lửa tình hừng hực.
Làm sao mà cô ấy khiến tớ phát điên.
Cô gái này vô cùng uyển chuyển.
Tớ chỉ muốn
được ôm cô ấy trong vòng tay lần nữa.
Chẳng rõ cậu lên đỉnh bao nhiêu lần,
nhưng cậu xứng hưởng mỗi lần ấy.
Ồ phải, đê mê!
Nhất là sau khi phải chịu đựng gã tâm thần Vicente đó.
Đừng buồn.
Đôi khi quan trọng là phải nhớ cậu từng khốn cùng thế nào
để không phạm lại sai lầm cũ nữa.
Tớ chỉ muốn thấy cậu mỉm cười thế này.
Để tớ đi, tớ cảm thấy…
Xin lỗi.
Hai phút.
Anh ta phản ứng thế nào khi cậu kể…
nơi cậu làm việc?
Cậu chưa kể.
Anh ấy nghĩ tớ là y tá.
Ôi trời!
Anh chỉ muốn nói rằng…
Anh bắt đầu có tình cảm đặc biệt với em, Camila.
Và anh nóng lòng được gặp em
để hôn em.
Ôm em.
FERNANDO EM CŨNG NÓNG LÒNG GẶP ANH.
Thả tôi ra! Tôi đã bảo cô ta đừng làm thế!
Mình bên nhau đã một tháng rồi em yêu. Thời gian trôi nhanh quá.
Em có nhà không? Anh có bất ngờ muốn ăn mừng.
Tên khốn đó!
Đừng làm thế. Dừng lại.
Không sao, chú Frank. Không sao.
Anh bị gì vậy, Vicente?
Cami, nghe anh này. Anh chỉ muốn nói chuyện.
- Đừng xen vào. - Không sao đâu. Bình tĩnh.
Tôi có lệnh cách ly với anh đấy.
Nếu anh không để tôi yên, tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Đừng làm thế với anh, nghe này. - Lùi lại.
- Lùi lại, đồ khốn! - Đừng bỏ anh thế này.
- Nếu không, anh sẽ buộc phải… - Làm gì, đồ khốn?
Anh định đánh tôi nữa à?
Để tôi phải vào viện?
Anh định làm trò gì chứ?
- Đi nào, Cami, đi thôi. - Đù!
Đi thôi, không sao.
Nói cho cô biết.
Rồi có kẻ sẽ khiến cô tan nát con tim như cô đã làm với tôi.
Ngày đó, tôi sẽ là gã đàn ông hạnh phúc nhất đời. Nghe chưa?
Tới nhà cô rồi.
- Cảm ơn chú Frank. - Không có gì.
Tránh xa gã đó ra, nhé?
- Cháu biết rồi. - Chào.
Chào chú ạ.
Camila.
Em thế nào?
Em ổn, nhưng… anh làm gì ở đây?
- Muộn rồi nhỉ? - Anh không thể thôi nghĩ về em.
- Muốn đi cùng anh không? - Đi đâu?
Fernando, có…
chuyện này…
em muốn nói. Một điều anh không biết về em.
Em muốn nói với anh.
Chuyện gì vậy?
Ban đầu chỉ là nói dối chơi, rồi đột nhiên…
Em lao vào yêu anh như một đứa khờ.
Nhưng về công việc của em…
Em không phải y tá.
Không phải à?
Vậy em làm nghề gì?
Luật sư à?
Vận động viên?
Gì nào?
Em là vũ công ở Golden Lips.
Anh biết chỗ đó chứ?
Vũ công ở Golden Lips à?
Có.
Anh biết chỗ đó.
Nghe tên thôi.
Nghe đồn là hộp đêm đỉnh nhất ở Vegas, nhỉ?
Vũ công là nghề của em.
Nhưng trên hết, em đam mê nó.
Em làm ở đó từ thứ Tư đến thứ Bảy.
Em không nhảy gợi tình.
Và không ngủ với khách.
Em chỉ muốn nói rõ.
Sau này, anh không muốn nói chuyện với em nữa
thì em cũng hiểu.
Nếu trước đó anh từng cảm thấy mình là gã trai may mắn,
hình dung xem giờ anh thấy sao.
Anh muốn hiểu thêm về em, Camila.
Anh muốn biết mọi thứ…
về em.
Đời anh có một ước mơ.
Chỉ một thôi.
Anh muốn tìm được bạn đời,
cưới cô ấy, và sinh con đẻ cái.
Đấu tranh vì gia đình là xứng đáng.
CAMILA: EM NHỚ ANH! EM MUỐN GẶP ANH.
KHÔNG THỂ CHỜ THÊM NỮA.
ANH SẼ CHUYỂN TỚI VEGAS CHỈ VÌ EM. HẸN THỨ SÁU!
EM NHỚ ANH! EM MUỐN GẶP ANH.
FERNANDO: KHÔNG THỂ CHỜ THÊM NỮA. ANH SẼ CHUYỂN TỚI VEGAS CHỈ VÌ EM. HẸN THỨ SÁU!
Tôi chắc chắn. Ở Riviera Esmeralda, mọi thứ không như bề ngoài.
BỐN THÁNG SAU
Bốn tháng bên nhau.
Không thể tin được.
Bên em thời gian thấm thoắt thoi đưa.
Em biết mà.
Mà này, tối nay mình có tiệc đấy.
Anh sẽ gặp bạn cùng phòng của em, Milenka và Erika.
Anh đã thấy họ nhảy ở hộp đêm.
Bọn nó còn chưa chúc phúc cho anh, nghĩ mà xem.
Còn nữa, em sẽ nấu món chilaquiles rau củ.
Không phải ngày nào cũng có nhỉ?
Nên là anh ngoan đi.
Anh chỉ muốn thời gian trôi thật nhanh để anh được ở bên em.
Vâng.
Gặp anh sẽ vui lắm đây.
Hẹn anh tối nay nhé?
Hôn anh.
Hôn em, người đẹp à.
- Chào anh. - Ừ.
A lô?
Tình hình thế nào?
- A lô? - Em ở với hắn à?
Vicente, đừng gọi cho tôi nữa.
Hay em chán hắn rồi?
- Cũng như khi em chán chịch anh. - Anh bệnh hoạn quá.
Anh mà bệnh hoạn là tại em cả.
Tên khốn.
Anh ấy đến muộn hả?
Anh ấy luôn đúng giờ, thật đấy.
Anh ấy sẽ đến mà.
- Cậu cho anh ấy đúng địa chỉ chứ? - Anh ấy biết nhà tớ mà.
Có khi bị lạc rồi, chả rõ.
Sao anh ấy không gọi?
Cô nàng bị khủng hoảng hiện sinh.
Này.
A lô?
Camila à?
Fernando, anh thế nào? Em lo đến phát ốm.
Anh cho em leo cây.
Anh biết, cưng à, anh xin lỗi.
Anh phải về Colombia có việc đột xuất.
Em gái anh bị tai nạn.
Nặng lắm.
Ôi, em rất tiếc.
Anh ổn chứ? Anh cần gì không?
Không, em yêu.
Anh chỉ cần em thôi.
Anh nhớ em lắm.
Khi nào anh quay lại?
Anh không rõ nữa.
Quán chật cứng rồi.
Vài tràng pháo tay sẽ khiến cậu thấy khá hơn.
Là ngôi sao, cậu sẽ quên tên khốn đó.
Đừng gay gắt với Fernando thế. Đâu phải tại anh ấy.
Ôi, Cami, cậu tin câu chuyện về em gái sắp chết đó à?
Hắn nói dối đấy.
Sau ngần ấy tháng bên nhau, sao anh ấy lại nói dối?
Sao hắn nói dối? Đừng ngây thơ thế, Camila.
Này. Tớ không muốn thấy cậu khóc, nhé?
- Hắn gọi. - Các cô gái, hai phút nữa lên sân khấu.
- Đừng bắt máy. - Đi thôi nào.
Ôi trời!
A lô.
Chào em.
Camila, em đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Em gái anh sao rồi?
Đã khá hơn.
Nói thật, mọi chuyện thật khó khăn.
Vâng, nhưng… anh rất mạnh mẽ.
Và em biết anh sẽ làm đúng.
Nếu anh cần gì, luôn có em bên anh.
Cảm ơn em.
Xa nhau thế này thật tệ.
Em ở hộp đêm à?
Vâng, công việc như thường lệ. Này.
Ừ…
đừng trách anh vì bỏ đi mà không báo nhé.
Để em cân nhắc.
Nhưng em không chắc Milenka và Erika sẽ tha thứ cho anh đâu.
Anh bỏ rơi món chilaquiles của em.
Anh nhớ em.
Nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh nhiều.
Mọi ngóc ngách của thành phố này làm em nhớ đến anh.
Cho anh xem dưới lớp áo kia có gì nhé?
Nếu anh muốn biết dưới lớp áo này có gì
thì anh tự đến đây tìm hiểu đi.
Ồ, thật sao?
Vậy em muốn làm gì?
À…
chỉ dành riêng cho anh và bởi em nhớ anh rất nhiều.
Nhìn anh này.
Từ từ thôi.
Tới đây!
CHUYẾN BAY
- Đi thôi, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mile, tớ một quả.
- Ừ. - Quả nữa này.
Đi nào.
CHUYẾN BAY LAS VEGAS - CARTAGENA
Đi nào.
Cậu cầm chìa khóa chưa?
Rồi, tớ để trong túi đây.
- Cami. - Cami…
- Mình phải đi thôi. - Ừ.
- Đừng ở đây nhé. - Được rồi.
Thế mà cậu ấy bảo tớ toàn muộn!
Xem nào.
Cậu bị gì vậy?
Camila, cậu bị điên à?
Cậu không thấy chuyện tiến nhanh quá sao?
Tớ biết nhiều người quen nhau bốn tháng đã cưới và sống hạnh phúc.
- Ừ, nhưng cậu biết bao nhiêu về anh ta? - Đưa tớ!
Đủ để bay đến gặp anh ấy.
Tớ biết anh ấy sống ở Cartagena
và có phòng khám thẩm mỹ.
Tớ yêu quý cậu.
Tớ mừng khi cậu yêu anh ta,
khi anh ta đưa cậu lên trời, lên mây, tới sao Mộc, sao Thổ.
Bất cứ đâu cậu muốn.
Nhưng ta không biết gì về gã này.
Tớ rất thích anh ấy.
Thích ai đó, ngủ với ai đó là một chuyện,
nhưng bay sang nước khác
để gặp người cậu quen qua app lại là chuyện khác.
Rồi, từ đầu.
Mạnh mẽ, phải mạnh mẽ vào.
Năm, sáu… Năm, sáu, bảy…
Tớ không đồng ý với Mile
về nhiều người gặp nhau trên app hẹn hò,
lấy nhau rồi sống đến đầu bạc răng long.
- Tớ không đồng ý. - Ừ, mình đang ở Vegas.
Chắc chắn gã đó không tải app
để gặp mẹ của các con mình ở Las Vegas.
Nói thật, tớ không nghĩ sống ở Cartagena lại tệ đến thế.
Anh ta là bác sĩ thẩm mỹ.
- Bỏ đi. - Thêm một lần nữa.
Vé máy bay đặt rồi, tớ sẽ ở lại.
Các cậu nói đúng, còn quá sớm để tới Cartagena…
Chỉ là chút tình yêu và năng lượng! Chúng tôi ổn.
Năm, sáu. Năm, sáu, bảy…
Một…
Chào Fernando, anh thế nào?
Em chỉ muốn nói là anh đúng,
em điên rồi.
Anh yêu, vấn đề là…
em không chịu nổi cảnh xa cách này. Em nhớ anh lắm.
Em chỉ muốn báo là em đang ở sân bay
để bay tới Cartagena.
Hôn anh thật nhiều.
Lần đầu đến Cartagena à?
Tới Cartagena và Colombia.
Hay quá.
Đây.
Cô cầm danh thiếp này đi. Tôi là tài xế.
Có thể làm hướng dẫn viên cho cô.
Nếu cô cần gì, tôi có thể chở riêng.
Tôi đi chuyến nữa, cô muốn gì tôi cũng phục vụ.
Cảm ơn anh.
Rất sẵn sàng.
Đây.
Đã tới nơi. Để tôi giúp.
PHÒNG KHÁM THẨM MỸ ALTA VISTA
Chào chị. Xin lỗi, tôi muốn gặp bác sĩ Fernando Castell.
Chị có hẹn trước chưa?
Không, thăm hỏi thôi.
Bác sĩ không gặp bệnh nhân không hẹn trước.
Tôi cần gặp anh ấy. Làm ơn đi.
- Tên chị là gì? - Camila.
Camila Román.
Camila Román. Rồi.
Chị chờ chút tôi báo anh ấy nhé?
Cảm ơn chị.
A lô? Bác sĩ ạ?
Có một chị muốn gặp anh.
Camila Román.
Không, chị ấy không có lịch hẹn. Chị ấy nói có việc riêng.
Vâng.
À, rồi.
Ông ấy kia.
Cảm ơn chị.
Cô Camila à?
Tôi giúp được gì? Tôi là Fernando Castell.
Em nhớ anh lắm.
Em chỉ muốn báo là em đang ở sân bay
để bay tới Cartagena.
Hôn anh thật nhiều.
- Cô nàng đang trên đường tới đây. - Hả?
- Không… - Gì cơ?
Vậy tôi đoán hẳn là có
một bác sĩ khác cùng tên, ở cùng một nơi,
cùng một đất nước, tại phòng khám này?
Không thể nào. Cartagena rất nhỏ.
Nếu có ai trùng tên tôi là tôi biết ngay.
Vậy thì ai đó đang mạo danh anh.
Để tôi cho anh xem hồ sơ.
Là anh ta.
Thật khó tin.
Đúng, đó là tôi, nhưng hắn có thể lấy ảnh trên mạng.
Tôi muốn biết có quen hắn không.
Cô có ảnh hắn chứ?
Cảm phiền.
Xin lỗi. Anh chụp ảnh hộ chúng tôi nhé?
- Cảm ơn. - Dùng máy này thì hơn.
- Không. - Có, dùng cái này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Anh sẽ gửi cho em. - Dạ.
Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn nhé.
Rồi, gửi cho em.
Anh sẽ gửi sau.
Ảnh bọn tôi chụp cùng nhau đều trên máy hắn.
Cô ấy nóng bỏng quá… Khoan, cái này.
Đừng nói cậu không làm tất cả chuyện này để cô nàng tới gặp cậu nhé.
Trời ạ…
- Tớ thề là không. - Miguel.
- Thật đấy. - Tớ biết cậu.
Không phải thật mà.
- Đưa tớ. - Không, Luigi.
Thôi nào. Cô phục vụ cần cậu đấy, chờ chút.
Rồi, bác sĩ.
Chết tiệt, ví của tôi!
Má nó!
Tôi không phiền anh nữa.
- Cảm ơn bác sĩ vì tất cả. - Chúc may mắn.
Camila!
Tôi không để ai mất đồ trong xe đâu.
Cảm ơn anh.
Đây là việc tốt duy nhất xảy đến với tôi hôm nay.
Không rõ cô gặp chuyện gì, nhưng…
Này, cô là một phụ nữ xinh đẹp.
Cô có vẻ thông minh. Lại có đôi mắt đẹp nữa. Vui lên nào.
Sẵn tiện đây, anh đưa tôi ra sân bay nhé?
- Được. Để tôi xách vali cho. - Cảm ơn.
Đợi đã.
Đợi chút.
A lô?
Camila, em yêu.
Fernando, cuối cùng anh cũng bắt máy.
Anh không thấy tin nhắn của em. Xin lỗi, này…
Sao em không nói sẽ đến Cartagena chứ?
Em muốn làm anh bất ngờ,
nhưng cuối cùng em đổi ý và gửi tin nhắn thoại cho anh.
Anh vừa sạc điện thoại, anh mới biết.
Em đang ở đâu?
Anh à, xin anh.
Em rất cần gặp anh.
Đừng để em một mình.
Anh rất muốn, em yêu.
Nhưng không được.
Anh vừa hạ cánh ở Buenos Aires. Chuyện công việc.
Rồi anh sẽ bay đến Santiago.
Rồi đến São Paulo và Miami.
Anh đi công tác nhiều quá nhỉ?
Vậy khi nào mình gặp nhau?
Một tuần nữa.
Hoặc hai tuần, anh không rõ.
Camila, em yêu.
Đừng buồn…
Anh nghĩ em nên quay về.
Đừng lo.
Em hiểu, anh còn nhiều việc lắm.
Và lúc nào đó,
anh và em sẽ gặp nhau.
Vì anh không thể đá em dễ dàng đâu,
bác sĩ Castell à.
Đù!
Sao tôi ngu quá vậy!
Milenka và Erika đã bao nhiêu lần bảo mày ở lại? Thế mà mày vẫn đi!
Thằng chó!
Xin lỗi, tôi không biết đang có chuyện gì,
nhưng tôi xin nói là, chuyện gì cũng có lời giải. Bình tĩnh đi.
Tôi bị thế này là bởi tôi điên rồ, bốc đồng, là thế đấy.
Đừng trút giận lên xe tôi.
Tôi không biết ai gây ra chuyện này cho cô, gã là ai,
nhưng gã đúng là khốn nạn.
- Gã không xứng với cô. Bình tĩnh đi. - Đồ khốn!
Đúng, đồ khốn.
KHU CĂN HỘ RIVIERA ESMERALDA
Tôi chắc chắn.
Ở Riviera Esmeralda, mọi thứ không như bề ngoài.
Anh biết Riviera Esmeralda chứ?
Riviera? Biết.
Sao lại không chứ?
Chỗ đó toàn hội nhà giàu. Chỉ nhà giàu mới vào ở được. Sao?
Chở tôi đến đó được không?
Được chứ, rất hân hạnh.
- Bố ơi! - Bố nhớ con quá.
Anh cũng nhớ em.
- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh.
Nhiều lắm.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào. ào ở được. Sao?