May nag-"like."
Sinagot mo ba?
Hindi, pero ila-"like" ko siya ngayon.
Labing-isang araw at gabi na tayong nagtatawagan.
Di ka ba makahintay ng ilang oras pa?
Ganito na tayo mula no'ng makita ko 'yong picture mo sa app.
At sa wakas, ngayong gabi
magkikita tayo nang flesh and bone.
Ano'ng isusuot mo?
Ewan ko.
Ikaw, ano'ng isusuot mo?
Kung ako'ng masusunod,
maghubad na lang tayo.
Sabi ko sa 'yo, hopeless romantic ako.
Papunta ka na ba sa ospital?
Nandito na 'ko.
Please, pagdating ng araw, wag mong sasabihing may emergency ka.
O na-extend 'yong shift mo.
Alam kong gano'n ang buhay ng nurse.
Hindi.
Mamayang alas-onse, magkikita tayo nang personal.
Promise, okay?
Camila?
Fernando.
Di ako makapaniwala.
Niloko mo 'ko?
Gumawa ka ng fake profile?
Hindi.
-Oo. -Hindi, ako 'yong nasa pictures.
-Hindi. -Oo.
Hindi.
Maganda ka sa pictures.
Sa personal, isa kang anghel.
FAKE PROFILE
Ayaw mo sa 'kin.
'Yon iyon, di ba?
-Sige, alis na ako. -Ano ka ba.
Mayabang ka lang kasi alam mong cute ka.
-Hindi. -Totoo.
Gano'n 'yon.
Nangyari na sa 'kin noon.
-Di ako mamamatay kung ayaw ng babae. -Okay.
Akala ko first time na tatanggihan ako ng Mexican girl sa Las Vegas.
Di kita tinatanggihan.
-Oo. -Ang sinasabi ko lang, iba ang itsura mo.
At di kita makilala sa Tinder pictures mo.
'Yon lang.
Bakit? Ako naman 'to.
Oo, alam ko, pero malalayo 'yong kuha ng mga pinost mong pictures.
At guwapo ka.
Uh-huh.
Pero sa malapitan, mas guwapo ka.
Ako'ng unang nagsabi niyan.
Oo nga.
Uh-huh.
Di ako makapaniwalang nag-uusap tayo dito.
Parang matagal na tayong magkakilala.
Pero may isang bagay…
na di ko pa nasasabi sa 'yo.
'Yon ang exciting sa pagkikita nang ganito.
First time nating magkita… at alam na natin ang lahat sa isa't isa.
Di ako makapaniwalang single ka.
Ikaw ang pinakamagandang babae sa Vegas at wala kang boyfriend.
Masasabi nating tadhana ang naglapit sa 'ting dalawa.
Siguro.
Kita mo 'yong suite na 'yon sa sulok?
Kuwarto ko 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala.
Sinasabi ko lang, kung sasamahan mo ako ngayong gabi,
promise, di mo 'to makakalimutan.
MILENKA PUPUNTA KA BA SA REHEARSAL?
UNKNOWN CALLER: 25 MISSED CALLS
Lintik!
-Sa'n ka pupunta? -Kailangan ko nang umalis.
-Hindi. -Oo, kailangan ko nang umalis.
Itabi n'yo mga cell phone n'yo. Tahimik, mag-stretch na.
Colombian plastic surgeon siya, kababayan mo, mula Cartagena.
-Surgeon! -Uh-huh.
Nice!
So, milyonaryo siya.
Di na mahalaga kung may pera siya o wala, wala akong pakialam.
Ang mahalaga, 'yong meron kami…
espesyal 'to. Di ko akalaing makikilala ko 'yong gaya niya
sa dating app, di ba?
Ang dami mong sinabi, pero di mo pa sinasabi 'yong importante.
Nag-sex ba kayo?
Matagal kong di naramdaman 'to.
Pare-pareho lang noon.
Ngayon, totoo na 'to, promise.
Iba si Camila.
Si Camila…
Wala kang maikukumpara kay Camila.
Nakipag-sex si Camila sa kanya.
Dapat nakita n'yo siya, kasi…
Magic 'yong nangyari sa 'min.
-Nice! -Passion 'yon, may fire.
Dapat nakita n'yo kami sa dance floor.
-Parang tumigil ang oras. -Nice, ang ganda.
Parang nakilala ko siya sa ibang buhay.
Guwapo siya, talentado, may karisma.
Passionate siya at malakas.
Isang nurse.
Nakakatawa, matalino, fit.
Ibang klase 'yong katawan.
Pero aaminin ko, sa kanya ako
unang nagka-orgasm.
Ano?
Totoong orgasm.
-Totoo? -Alam mo?
Di ka maniniwala. Pinakamasarap na sex na naranasan ko 'yon.
Grabe 'yong sexual chemistry, brother.
Di ko alam kung pa'no, nabaliw ako sa kanya.
Alam niya kung paano igalaw ang katawan niya.
Gusto ko lang
na mayakap ko siya ulit.
Di ko alam kung nakailang orgasm ka,
pero deserve mo lahat 'yon.
Oo naman, sarap!
Lalo na matapos ang paghihirap mo sa baliw na si Vicente.
Wag kang malungkot.
Minsan mahalagang alalahanin 'yong pagbagsak mo
para di mo na ulitin.
Ganito kita gustong makita, nakangiti.
Bitawan mo ako, kinikilabutan…
Sorry.
Dalawang minuto na lang.
Ano'ng reaction niya no'ng sinabi mo kung sa'n ka nagtatrabaho?
Di mo sinabi.
Akala niya nurse ako.
Diyos ko!
Gusto ko lang sabihin na…
may nararamdaman na akong espesyal para sa 'yo, Camila.
Excited na akong makita ka,
para halikan ka.
Hawakan ka.
FERNANDO EXCITED NA RIN AKONG MAKITA KA.
Bitawan mo ako! Sabi ko wag niyang gawin 'yon!
Isang buwan na tayo, mahal. Parang ang bilis ng panahon.
Nakauwi ka na ba? May sorpresa ako.
Hayop na 'yon!
Wag ganyan. Ihinto mo.
Okay lang, Frank. Okay lang.
Ano ba, Vicente?
Cami, makinig ka. Gusto ko lang makipag-usap, okay?
-Wag kang makialam. -Okay lang. Relax ka lang.
May restraining order ako laban sa 'yo.
Pag di ka umalis, tatawag ako ng pulis.
-Wag mong gawin sa 'kin 'to, makinig ka. -Layo.
-Lumayo ka, gago! -Wag mo akong iwang ganito.
-Kung hindi, mapipilitan akong… -Ano, gago ka?
Sasaktan mo na naman ako?
Maoospital ako?
Ano'ng gagawin mo?
-Sige na, Cami, tara na. -Lintik!
Tara na, okay lang 'yan.
Alam mo?
Balang araw, masasaktan ka rin gaya ng ginawa mo sa 'kin.
At sa araw na 'yon, ako ang pinakamasaya sa lintik na planetang 'to. Narinig mo?
Nakauwi ka na.
-Maraming salamat, Frank. -Okay lang.
Layuan mo siya, okay?
-Alam ko. -Bye-bye.
Bye.
Camila.
Kumusta ka?
Okay lang, pero… ano'ng ginagawa mo dito?
-Gabi na, di ba? -Lagi kitang naiisip.
Gusto mong sumama?
Saan?
Fernando, may…
isang bagay…
akong gustong sabihin sa 'yo tungkol sa 'kin.
Gusto kong sabihin sa 'yo.
Ano kaya 'yon?
Nagsimula ito bilang white lie, tapos biglang…
na-in love ako sa 'yo na parang tanga.
Tungkol ito sa propesyon ko, kasi…
Hindi ako nurse.
Hindi?
E, ano'ng trabaho mo?
Abogado ka ba?
Sportswoman?
Ano?
Dancer ako sa Golden Lips.
Alam mo 'yong lugar?
Dancer sa Golden Lips?
Oo.
Alam ko 'yon.
Sa pangalan lang.
Sabi nila isa 'to sa pinakamagandang club sa Vegas, tama?
Trabaho ko ang pagsasayaw.
Pero higit sa lahat, passion ko 'to.
Miyerkules hanggang Sabado 'yong pasok ko.
Di ako nagla-lap dancing.
Lalo na ang pagsiping sa mga customer ko.
Gusto ko lang… linawin 'yon.
At kung ayaw mo na 'kong kausapin pagkatapos nito,
maiintindihan ko.
Kung pakiramdam ko masuwerte ako noon, na mapalad ako,
isipin mo na lang ngayon.
Gusto pa kitang makilala, Camila.
Gusto kong malaman lahat…
ng tungkol sa 'yo.
Isa lang ang pangarap ko sa buhay.
Isa lang.
Gusto ko lang mahanap 'yong katuwang ko,
pakasalan siya, at bumuo ng pamilya.
Pamilya ang dapat pinaglalaban.
CAMILA MISS NA KITA! EXCITED NA AKONG MAKITA KA
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY.
LILIPAT AKO SA VEGAS PARA SA 'YO. KITA TAYO FRIDAY!
MISS KITA! EXCITED NA AKONG MAKITA KA
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY, LILIPAT AKO SA VEGAS PARA SA 'YO. KITA TAYO FRIDAY!
Sigurado ako. Walang totoo sa Riviera Esmeralda.
MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN
Apat na buwan na tayo.
Di ko akalain.
Ang bilis ng panahon pag kasama kita, mahal.
Alam ko.
Ipapaalala ko, may dinner party tayo mamaya.
Makikilala mo 'yong roommates ko, sina Milenka at Erika.
Nakita ko na silang sumasayaw sa club.
At di pa nila nabibigay 'yong blessing nila sa 'yo, isipin mo.
Ipapaalala ko rin, magluluto ako ng green chilaquiles.
Madalang lang 'yan, ha?
Kaya magpakabait ka.
Gusto ko lang bumilis na 'yong oras para makasama na kita.
Oo nga.
Sobrang saya ko na makita ka.
Kaya, kita tayo mamaya, okay?
Kisses sa 'yo.
At isang kiss para sa 'yo, ganda.
-Bye. -Bye.
Hello?
Kumusta siya?
-Hello? -Kasama mo ba siya?
Vicente, wag mo 'kong tawagan.
O bored ka na sa kanya?
Gaya no'ng na-bore kang makipag-sex sa 'kin.
Baliw ka.
Kung baliw ako, kagagawan mo 'yon.
Hayop.
Late siya, ha?
Lagi siyang maaga, promise.
Sure akong darating siya.
-Binigay mo ba 'yong tamang address? -Alam niya kung sa'n ako nakatira.
Baka naligaw siya, ewan ko.
Ba't di pa siya tumatawag?
May existential crisis siya.
Uy.
Hello?
Camila?
Fernando, kumusta ka? Sobrang nag-aalala ako.
Bigla kang nawala.
Alam ko, mahal, patawarin mo 'ko.
Biglaan 'yong pagbalik ko sa Colombia.
Naaksidente 'yong kapatid ko.
Malala 'to.
Pasensiya ka na, mahal ko.
Okay ka lang ba? May kailangan ka ba?
Wala, mahal.
Ikaw lang ang kailangan ko.
Miss na talaga kita.
Kailan ka babalik?
Di ko alam, mahal ko.
Ang daming tao.
Gagaan ang loob mo pag pinalakpakan ka.
Makakalimutan mo 'yong gagong 'yon dahil ikaw ang bida.
Wag kang masyadong malupit kay Fernando. Wala siyang kasalanan.
Cami, naniwala ka sa kuwento niya tungkol sa kapatid niya?
Nagsisinungaling siya.
Ilang buwan na kami, ba't pa siya magsisinungaling?
Ba't siya magsisinungaling? Wag ka ngang inosente, Camila.
Uy.
Ayokong makita kang umiiyak, okay?
-Tumatawag siya. -Girls, sa stage na in two minutes.
-Wag mong sagutin. -Kilos na.
Diyos ko!
Hello.
Hi.
Camila, ang ganda mo.
Salamat.
Kumusta 'yong kapatid mo?
Mas okay na.
Sa totoo lang, ang hirap.
Okay, pero… malakas ka.
At alam kong gagawin mo 'yong tama.
Kung may kailangan ka, nandito ako para sa 'yo.
Salamat.
Di rin nakakatulong 'yong layo.
Nasa club ka ba?
Oo, trabaho pa rin. Tingnan mo.
Uy…
patawad sa pag-alis ko nang di nagpapaalam sa 'yo.
Pag-iisipan ko.
Pero di ako sigurado kung patatawarin ka nina Milenka at Erika.
Inindiyan mo kami ng chilaquiles ko.
Miss na kita.
Sobra.
Miss na miss na din kita.
Naaalala kita kahit saan ako tumingin sa city.
Pwedeng malaman ano'ng nasa ilalim ng robe?
Kung gusto mong malaman kung ano'ng nasa ilalim ng robe,
ba't di mo alamin nang personal?
Talaga?
Ano'ng gusto mong gawin?
Well…
para lang sa 'yo at dahil miss na miss na kita.
Tingnan mo ako.
Dahan-dahan.
Nand'yan na!
FLIGHTS
-Tara na, ready ka na? -Oo.
Mile, pahingi ng isa, please.
-Uh-huh. -Isa pa.
Tara na.
FLIGHTS LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA
Sige na.
-Nasa 'yo 'yong susi? -Oo, nasa bag ko.
-Cami. -Cami…
-Alis na tayo. -Okay.
-Wag kang magpaiwan. -Oo, promise.
Tapos sabi niya lagi akong late!
Tingnan natin.
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Camila, nababaliw ka na ba?
Di ka ba masyadong nagmamadali?
Maraming nagpapakasal four months matapos magkakilala at masaya sila.
-Oo, pero gaano mo siya kakilala, Cami? -Akin na 'yan!
Sapat para mag-book ng flight at puntahan siya.
Alam kong nakatira siya sa Cartagena
at may cosmetic clinic.
I love you.
At masaya ako na mahal mo siya,
na dinala ka niya sa langit, sa mga bituin, sa Jupiter, Saturn.
Kahit saan mo gusto.
Pero wala tayong alam sa lalaking 'to.
Gusto ko talaga siya.
Iba 'yong gusto mo talaga siya, nagse-sex kayo,
at iba 'yong pupunta ka sa ibang bansa
para makasama 'yong nakilala mo sa isang app.
Sige, mula sa simula.
Lakas, gusto ko malakas.
-Five, six… Five, six, seven… -Di ako sang-ayon kay Mile
tungkol sa mga taong nagkikita sa sex app,
ikinakasal at nagsasama.
-Di ako sang-ayon. -Oo, nasa Vegas tayo.
Sigurado akong di niya dinownload 'yong app
para makilala 'yong ina ng mga anak niya sa Las Vegas.
Sa totoo lang, sa tingin ko okay naman ang buhay sa Cartagena.
Plastic surgeon siya.
-Di bale na. -Isa pa…
Puno lahat ng flights, di ako aalis.
Tama kayo, maaga pa masyado para pumunta sa Cartagena…
Konting love at energy lang! Okay kami.
Five, six. Five, six, seven, and…
And one…
Hi, Fernando, kumusta?
Gusto ko lang sabihing tama ka,
baliw na talaga ako.
Mahal, kasi…
nahihirapan ako na magkalayo tayo. Miss na miss na kita.
Gusto ko lang malaman mo, nasa airport ako
papuntang Cartagena.
Kisses para sa 'yo.
First time sa Cartagena?
Sa Cartagena at sa Colombia.
Ayos 'yan.
Ganito.
Ibibigay ko sa 'yo 'tong card. Driver ako.
Pwede akong maging tour guide.
Kung may kailangan ka, private driver din ako.
Pwede ako kahit saan, para sa 'yo.
Salamat.
Walang anuman.
Okay.
Nandito na tayo.
Tulungan na kita.
ALTA VISTA COSMETIC CLINIC
Hello. Excuse me. Hinahanap ko si Dr. Fernando Castell.
May appointment po ba kayo?
Hindi, personal visit 'to.
Di siya tumitingin ng pasyente na walang appointment.
Seryoso ako, kailangan ko siyang makausap. Please.
-Ano'ng pangalan mo? -Camila.
Camila Román.
Camila Román. Okay.
Pakihintay, sasabihin ko lang sa kanya.
Salamat.
Hello? Doctor?
May babaeng naghahanap sa inyo.
Camila Román.
Wala po siyang appointment.
Personal daw po.
Opo.
Okay.
Ayun siya.
Salamat.
Camila?
Ano'ng maitutulong ko? Ako si Fernando Castell.
Miss na miss na kita.
Gusto ko lang malaman mo, nasa airport ako
papuntang Cartagena.
Kisses para sa 'yo.
Papunta dito 'yong babaeng 'yon.
-Di nga… -Ano?
Tingin ko, siguro
may ibang doktor
na pareho ang pangalan, sa parehong lugar,
sa parehong bansa, sa clinic na 'to, tama?
Hindi, imposible 'yan. Napakaliit ng Cartagena.
Kung may kapangalan ako, dapat alam ko na 'yon ngayon.
Ibig sabihin, may gumagaya sa inyo.
Ipapakita ko 'yong profile niya.
Siya 'yan.
Ibang klase.
Oo, ako 'to, pero pwedeng nagtingin siya ng pictures sa Internet.
Gusto kong malaman kung kilala ko siya.
May picture ka ba niya?
Excuse me.
Pasensiya na. Pwede mo kaming kunan ng litrato?
-Salamat. -Gamitin mo 'to.
-Hindi. -Oo, dito na.
-Salamat. -Salamat.
-Ise-send ko sa 'yo. -Okay.
Okay.
Sige.
Arigato.
Salamat.
Sige, i-send mo sa 'kin.
Mamaya na.
Nasa cell phone niya lahat ng pictures namin na magkasama.
Ang ganda niya… Teka, eto.
Wag mong sabihing di mo 'to ginawa para puntahan ka ng babaeng 'to.
Pare…
-Promise, hindi. -Miguel.
-Seryoso. -Kilala kita.
Hindi nga.
-Okay, akin na. -Hindi, Luigi.
Ano ka ba. Tawag ka ng waitress, sandali.
Okay, Doctor.
Shit, 'yong wallet ko!
Lintik talaga!
Di ko na sasayangin ang oras mo. Salamat sa lahat, Doctor.
Sige, good luck.
Camila!
Walang nawawala sa taxi ko.
Maraming salamat.
Ito lang ang magandang nangyari sa 'kin ngayon.
Di ko alam ang nangyari sa 'yo, pero…
Maganda ka.
Mukhang matalino. At saka, ang ganda ng mga mata mo. Wag kang malungkot.
Nandito ka na rin lang, pwede mo akong ihatid sa airport?
-Oo naman. Kunin ko na 'yong bag mo. -Salamat.
Teka.
Sandali lang.
Hello?
Camila, mahal ko.
Sa wakas sumagot ka rin, Fernando.
Di ko nakita 'yong messages mo, mahal. Sorry. Uy…
Ba't di mo sinabing pupunta ka sa Cartagena?
Gusto kitang sorpresahin,
pero nagbago 'yong isip ko at nag-voicemail na lang ako.
Kaka-charge lang ng phone ko. Ngayon ko lang nalaman.
Kumusta ka?
Darling ko, please.
Kailangan talaga kitang makita.
Wag mo akong iwan.
Gusto ko sana, darling.
Pero imposible.
Kakarating ko lang sa Buenos Aires. Trabaho 'to.
Tapos lilipad ako papuntang Santiago.
Tapos sa São Paulo at Miami.
Busy ka pala sa work trips mo, 'no?
Kailan tayo magkikita?
Sa isang linggo.
O dalawa, ewan ko.
Camila, mahal ko.
Wag kang malungkot…
Pero dapat yata bumalik ka na.
Wag kang mag-alala.
Naiintindihan ko, busy ka sa trabaho.
At darating din 'yong araw,
magkikita tayo nang personal.
Kasi di mo ako basta mapapaalis,
Dr. Castell.
Lintik!
Ang tanga ko!
Ilang beses sinabi nina Milenka at Erika na wag umalis? Pero umalis ka pa rin!
'Tang ina!
Excuse me, di ko alam ang nangyayari,
pero palagay ko may solusyon ang lahat sa huli. Relax lang.
Nangyari sa 'kin 'to kasi baliw ako, pabigla-bigla.
Walang kasalanan 'yong taxi ko.
Di ko alam kung sino'ng gumawa nito sa 'yo o kung sino siya,
pero gago ang lalaking 'yon.
-Di siya nararapat sa 'yo. Kalma lang. -Hayop siya!
Sige, hayop siya.
RIVIERA ESMERALDA RESIDENTIAL COMPLEX
Sigurado ako.
Walang totoo sa Riviera Esmeralda.
Alam mo ba 'yong Riviera Esmeralda?
Riviera? Oo naman.
Paanong hindi?
Mga mayayaman lang ang nakatira do'n. Mayayaman lang ang nakakapasok. Bakit?
Pwede mo ba 'kong dalhin do'n?
Oo naman, ikagagalak ko.
-Papa! -Sobrang na-miss kita.
At na-miss kita.
Na-miss kita.
-Na-miss din kita. -Sobra.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao. lang ang nakakapasok. Bakit?