Wala bang camera sa loob ng bahay?
Ilegal 'yon.
A, ilegal pala.
Kailan pa tayo sumunod sa batas?
Tina, naghahabol tayo ng oras.
Nakakaapekto sa finances ko ang bawat minutong lumilipas.
-Di ko nakakalimutan 'yon, Pedro… -Maglagay tayo ng mga camera.
Ako ang nagbabayad, Tina.
Dahil do'n,
karapatan kong malaman ano'ng nangyayari sa House G,
sa loob at labas.
Camila!
Camila, buksan mo ang pinto!
Alam kong nand'yan ka.
Kumusta, kapitbahay!
Mabuti dinalaw mo 'ko.
Good to see you. Pasok ka.
Gusto mo ng maiinom?
-Juice, whiskey… -Hindi, okay lang ako, salamat.
-'Yong refreshing? -Hindi, ayos lang ako.
Okay.
-Sabihin mong joke lang 'to. -Ano?
Joke? Di naman ako tumatawa.
Seryoso? Ito ang plano mo?
Lumipat sa tapat ng bahay ko kasama ang asawang bigla na lang lumitaw?
Pasensiya na, pero baliw ka.
So, ayaw mong lumipat ako sa isang magandang bahay
kung saan magiging maginhawa ako kasama ang pamilya ko?
Wala akong nakikitang mali do'n.
Camila…
Ayokong gawin 'to. Sabihin mo magkano'ng gusto mo.
Kulang 'to.
Napakaliit niyan.
Ay, Fernando, please. Mali pala…
Miguel. Di pa ako sanay na tawagin ka sa tunay mong pangalan.
Camila,
magkano pa ang kailangan mo?
Magkano ang offer mo?
Magkano ang kaya mong ibayad?
Seryoso, Camila.
Humingi na ako ng tawad.
Sinabi ko 'yong totoo.
Sabihin mo, ano pa'ng gusto mo sa 'kin?
In-upload mo 'yong video natin sa porn site, gago.
'Yon talaga ang nakakabaliw.
FAKE PROFILE
Baka dumating ang unang food critics ngayong gabi.
Gusto kong bantayan n'yo lahat ng pumapasok.
Ingat sa reservations. At wag kalimutang ngumiti.
Lagi.
Kahit ano'ng mangyari, wag kayong titigil sa pagngiti.
Ise-serve natin sa kanila ang pinakamasarap na dinner!
Simulan na natin.
Magtrabaho na tayo! Punta na lahat sa stations n'yo.
Inti.
Magso-sorry lang ako sa nangyari sa shower.
-Hinanap ko lang saan galing 'yong music. -Okay lang, relax.
Di ko na 'yon gagamitin.
Excuse me.
May problema ba?
May problema ako sa bahay.
Nawalan ng trabaho ang mama ko noong isang taon at…
nagdo-double shift ako sa ibang trabaho.
May iba ka pang trabaho?
Diving instructor ako sa isang hotel sa Playa Grande.
Maghapon akong nasa tubig.
Di na ako makauwi. Kaya ginamit ko 'yong shower.
Wag kang mag-alala.
Relax lang.
Gamitin mo kahit kailan mo gusto. 'Yon ang gamit no'n.
Bilisan n'yo 'yong para sa tables three, four, at six.
Kailangan ko ng mga kubyertos at pinggan.
Dalhin n'yo 'yong mga plato.
Sorry.
Ngayon lang ako nagkaro'n…
ng boss na kagaya mo.
Guys, please. Bilisan natin.
Excuse me.
Para sa 'kin lang 'yong video.
Para sa 'yo at sa mga kaibigan mo, di ba?
Camila, di ako ganoon. Di mo ako kilala.
'Yon nga ang problema, di kita kilala.
Di ko alam kung sino ka. Ilang buwan na at ngayon ko lang nalaman ang pangalan mo.
Miguel.
Private video 'yon. Ba't kailangan mong i-post?
Di ko maintindihan, nasa phone ko 'yong video. Walang may access dito.
E, bakit nasa porn site 'yon na Horny Latins?
Obviously, na-hack ang phone ko!
Ang galing naman!
-Gano'n lang! Na-hack ang phone mo! -Sabihin mo sa 'kin.
Kaya ka ba lumipat galing Vegas? Para tumira sa tapat ko?
Ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?
Una, gusto kong
siguraduhing mong ma-delete 'yong video sa website na 'yon!
Okay?
Pangalawa…
masanay ka na na kapitbahay mo ako.
Dahil di ako aalis.
Camila.
Punasan mo 'yang mukha mo.
Hi!
Hi, baby.
Kumusta, darling?
Mabuti naman, salamat.
Nandito si Miguel para kumustahin tayo o kung may kailangan tayo.
-Miguel, kumusta? -Mabuti, ikaw?
Mabuti naman, salamat.
-So… -Good.
Kung may kailangan kayo, nasa tapat lang ako.
Anumang kailangan n'yo.
Ikumusta mo ako kay Ángela at sa mga anak mo.
Oo, sige, salamat.
Excuse me.
-Sige. -Bye.
Bye.
Ano'ng kailangan niya?
Para magdahilan. Ano pa?
Buti nandito ka.
Kailangan kitang makausap tungkol sa deal natin.
Magkano ang kinikita mo kada buwan bilang driver?
Bilang driver kada buwan?
Two thousand dollars.
Bakit?
Babayaran kita nang doble.
Doble? Para sa pagda-drive?
Hindi.
Doble para sa pagpapanggap na asawa ko kung kailangan lang.
Kailangan natin lahat ng impormasyon na makukuha natin.
Wag ka nang mag-abala, sinubukan ko na,
at imposibleng malaman kung ano'ng totoo o hindi.
Puro kasinungalingan lang lahat ng alam ko tungkol sa kanya.
Halimbawa, pumupunta siya sa Las Vegas para sa negosyo.
Fernando…
Toast tayo?
Sabi niya plastic surgeon siya
na nagtatrabaho sa Alta Vista Clinic, na alam nating di totoo.
Alin ang pinakamadalas nilang pinapagawa?
-Hulaan mo. -Alin?
-Hulaan mo. -Alin nga?
Puwit.
Sabi din niya wala siyang pamilya.
Walang asawa o anak.
Ilang taon na siyang single at hinahanap ang babaeng pangarap niya.
Magto-toast tayo
kasi pareho tayong malaya.
-Para sa kalayaan! -Para sa kalayaan!
Gusto mo ba 'yong bahay?
Ang ganda talaga.
Pero, Cami, di ako pwedeng mag-stay dito gabi-gabi.
Kailangan kong tulungan 'yong matanda sa hostel.
Wag kang mag-alala.
Pumunta ka pag libre ka.
Dito ka, walang problema.
Okay.
Close kayong dalawa, 'no?
Sobrang close.
Siya na lang ang meron ako.
Matagal nang patay ang mga magulang ko.
At…
ikaw?
'Yong pamilya mo? Nasa'n sila?
Sa Mexico.
Cami, may itatanong ako sa 'yo
bago natin isara ang deal natin.
Bakit ang babaeng tulad mo,
na napakahalaga,
nakikipagrelasyon sa isang lalaking pinapahirapan at niloloko ka.
Ano ba'ng gusto mo?
Maghiganti?
Mag-divorce sila ng asawa niya?
Mahirapan ang mga anak niya?
-Kasi ikaw… -Hindi, sandali.
Ayoko no'n.
Gusto ko lang malaman ang totoo tungkol sa gagong 'yon, kung sino siya
at higit sa lahat, ayokong manakit pa siya ng ibang babae.
-'Yon lang. -Tama.
Gusto mo siyang parusahan kaya nandito ka sa Cartagena?
Di pa ba sapat na dahilan 'yon?
Oo.
I love you.
Ako rin.
Napakasinungaling ng lalaking 'yon.
Hindi sinungaling. Tanga.
Hindi, ako ang tanga. Naniwala ako sa lahat.
Ang di ko maintindihan,
bakit gusto ka niyang saktan, bakit ka niya niloko.
Ewan ko.
Hello?
Sa wakas, sumagot ka!
Cami?
Bakit? May problema ba?
Wala ‘yon.
Hindi.
Leche!
Una nating dapat gawin,
magmukhang totoo ang kasal natin.
Sino tayo?
Ano'ng trabaho natin? Sa'n tayo nakatira?
Sa Riviera Esmeralda.
Saan tayo nagdi-dinner?
Faithful ba tayo?
-Oo. -O unfaithful?
Hindi.
Gusto ba nating magkaanak?
Ewan ko.
Gumawa tayo ng totoong kuwento para di magkaiba 'yong sinasabi natin.
Tingin ka.
Gusto kong sabihin ng mga nakakakita sa 'tin
na bagong mag-asawa tayo,
successful, masipag,
madalas mag-travel
at kayang tumira dito.
Di nila tayo paniniwalaan.
Kaya mong tumira dito.
Cami, marami kang pera.
Pera?
Bata pa lang ako nagtrabaho na ako.
Mahirap ng pamilya ko.
Nasanay akong magtipid.
Nakaipon ako.
Tama.
'Yong pictures.
Wag 'yan.
Alin ang gusto mo? 'Yong medyo…
Mas romantic, 'yong bagay tayo.
-'Yong may chemistry. -Ito.
Oo, pwede 'yan.
Ang ganda, di ba?
Sofia, nasa'n ka? Nasa labas na 'ko.
Hello, kumusta?
Camila, kumusta ang gabi n'yo?
Ángela, kumusta?
-Ayos lang. -Okay lang kami.
Di ba, baby?
Oo naman.
Mas payapa ang lugar na 'to kesa sa dati nating tinitirhan, di ba?
-Oo. -Naaalala mo 'yong ingay?
Nai-imagine ko nga. Magugustuhan n'yo 'yan.
Perfect na lugar para tirhan,
para bumuo ng pamilya…
Kasama naman siguro 'yan sa plano n'yo. Kasi ang laki ng bahay. Tama?
Oo. Katunayan, sumusulat na kami sa stork, pero di pa sumasagot.
Di ba, Mahal?
Ano ba 'yang sinasabi mo?
Papunta kami sa supermarket.
Malapit lang 'yong Emporio. Maganda do'n.
Lahat fresh.
-Lagi mo akong pinapagalitan. -Late na.
Salamat.
Sa wakas!
Sorry.
Ipapakilala kita sa mga bagong kapitbahay.
Hello.
-Hi. -Kumusta?
Sige na, patingin.
Tawag ka ng waitress, sandali.
Di mo sila babatiin?
-Hello. -Hello.
Uy, darling!
Hello.
Hi.
Ano'ng sorpresa 'to?
Medyo gutom na ako. Pwede na ba tayong umalis?
-Sige. -Ganito na lang.
Dahil wala pa kayong groceries, samahan n'yo kaming mag-lunch.
Kakalipat lang nila, Ángela.
Kaya nga.
Baka busy sila.
At wala silang groceries.
Alam mo? Sige.
-Tatanggapin namin ang imbitasyon mo. -Perfect!
Isa pa, importante talaga na makilala ang mga kapitbahay.
Oo, maganda 'yon.
So, sige.
Kita tayo mamaya.
Okay.
-Tara na. -Tara na.
Kahapon sila lumipat.
-Sinabi ba niyang may asawa siya? -Hindi.
Nagsinungaling din siya sa 'yo, at ngayon tagarito na siya sa 'tin.
Ano'ng gagawin ko?
Di ko siya mapaalis.
Di mo kilala si Sofia, pare.
Sensitive siya, makapangyarihan.
Pag nalaman niya lahat ng ginawa natin sa Las Vegas, papatayin niya 'ko.
Hindi, walang makakaalam. Itatanggi natin 'to hanggang huli.
Ano'ng gagawin natin sa kapitbahay natin sa ngayon?
Ilayo mo si Sofia.
Ako na'ng bahala kay Camila.
Welcome sa bahay mo. Salamat sa pagpapasok sa 'min.
-Cheers. -Parang ang elegante.
Medyo natagalan, pero sa huli, na-close ko 'yong deal.
Tanda mo? Kilala mo na si Camila, 'yong Mexican girl.
Si Camila, ang Mexican girl. Pa'no ko makakalimutan si Camila?
-Ang ganda ng mga mata niya. -Napakaganda.
Ang ganda. Di ba, Miguel?
Di ko siya type.
Isa pang toast para sa perfect husband. Sa'n ba natin siya nahanap?
Nasa'n si Lucas?
-Lucas! -Nand'yan na po.
Honey, nasa mesa na kaming lahat.
-Mag-hi ka. -Lolo.
Hello.
Ano'ng nangyari? Wala ka ba sa mood?
Hindi po.
-Pamangkin! -Kumusta?
Champ.
-Good afternoon! -Sa wakas!
-Tingnan mo! -Sorry, late kami. Ready na ako, pero…
Wag mo 'kong sisihin.
Sa wakas, may maiiba sa tanghalian. Ang boring kasi.
-Kumusta? -Kumusta ka?
Kapitbahay.
Hello. Ipapakilala kita
sa may-ari, boss, manager, at chief ng buong community.
Pedro Ferrer, ito si David, ang asawa ko.
-Hello. -Ikinagagalak ko.
-Welcome. -Dito tayo.
-Camila. -Salamat.
-Sa tabi ni Eva. -Kumusta kayo?
-Welcome. -Sorry. Magha-hi ako sa inyo mula rito.
-Kumusta ka? -Mabuti. Ikaw?
Mabuti, salamat.
Hi, ganda.
-Sa'n ka pupunta? -Bon appétit.
Sa kuwarto ko.
Kumusta ang restaurant?
Mabuti.
Di pa napa-publish 'yong reviews,
pero puno kami kagabi. Maganda naman.
-Wow! -Ang galing!
Doon pa rin ba kayo magpapakasal?
Sana hindi. May mas maganda akong idea.
-'Yon ang pinakamura. -Ano? Ikakasal kayo?
-Oo. -Congratulations. Cheers.
Toast para sa inyo. Gusto ko ang idea.
-Salamat. -Congratulations.
Ángela, Miguel, salamat sa imbitasyon. Ang sarap.
Wala 'yon.
Biglaan lang 'to. Masaya kaming makasama kayo.
Kung biglaan lang 'to,
paano pa kaya pag planado.
Gusto ko kayong pasalamatan
sa pag-imbita sa 'min ni David.
At sa pagtanggap sa 'min sa community, at pagiging magkapitbahay.
Pero gusto ko ring maging mabuti tayong magkaibigan.
Di ba?
-Tama. -Oo nga.
Iniisip ko, gusto sana kitang imbitahan sa pool.
-Eva. -Uy!
Honey, di ka pwedeng pumunta sa pool nang may cast.
-Di ko babasain 'yong braso ko. -Okay.
Darling, pa'no 'yong swimsuit mo?
-Mismo. -Walang problema.
Sasama ako sa 'yo sa pool.
Hayaan mo, itaas mo lang 'yong braso mo.
Wag mong alalahanin 'yong swimsuit ko. Tatawid lang ako para kumuha.
Dito.
Nasa kanan 'yong dressing room. Wag kang mahiya.
-Salamat. -Excuse me.
SPA LOCKER KEY CARD
Nagustuhan mo?
Sorry. Magbibihis sana ako.
Tinatanong ko lang. Gusto mo ba 'yong amoy ng manugang ko?
Sa totoo lang, oo.
Gusto kong bilhan ng gano'n si David.
Ready ka na?
Ba't di pa ka nagbibihis?
Susunod ako. Maya-maya nando'n na ako.
-Okay? -Okay.
Pahiram ng sa 'yo, ewan ko.
Pareho lang naman.
Baby, abutan mo ako ng tuwalya pag may pagkakataon ka.
-Oo naman, honey. -Salamat.
Alis na ako.
-Wag mong basain 'yong braso mo. -Okay. Yes, ma'am.
-Ang ganda-ganda mo. -Salamat!
Gusto mong maglaro?
Excuse me, kukuha lang ako ng whiskey.
Miguel.
Pwede tayong mag-usap?
Oo, sige.
Salamat.
Sa club 'yon, 'no?
Nakilala mo si Camila sa club.
Hello.
Di pa yata tayo nagkakakilala.
Ako si Camila. At ikaw?
Lucas.
Lucas?
-Pwede ba kitang tanungin? -Sige.
Gaano katagal ka nang sumisiping sa papa ko?
Baka iniisip mong tanga ako,
pero hindi.
Nakita ko kayong nag-uusap sa bahay ko kahapon at sapat na 'yon.
Kilala ko ang babaeng pinakasalan ko,
at walang nagpapakaba sa kanya.
Pero sa 'yo…
iba.
Di ko alam ang sinasabi mo. Kakikilala ko lang sa kanya.
E, bakit tumatakas ka mula dito no'ng isang gabi?
Nalilito ka yata.
Di ako 'yon.
E, kung sabihin kong di ikaw ang unang kapitbahay na nakasiping niya?
Nabaliw sa kanya 'yong huli.
Di madaling maging asawa si Camila.
At di ito ang unang beses na may lalaking nagpantasya sa asawa ko.
Ga'no na kayo katagal na mag-asawa?
-Isa't kalahating taon, bakit? -Isa't kalahating taon?
Isa't kalahating taon.
So, nakilala mo si Camila sa club, tama?
David, di kita kakausapin tungkol dito.
Excuse me. Enjoy.
Salamat.
Dapat nakita mo siya.
Litong-lito siya. Ni hindi niya alam ang sasabihin.
Gustong-gusto kong makita 'yong itsura niya.
Pero masaya ako, deserve niya 'yon.
Dahil gago at sinungaling siya.
E, 'yong anak niya?
Napatigil mo ba siya sa pangungulit?
Sabi ni Lucas nakita niya akong paalis sa bahay ni Miguel no'ng gabing 'yon.
Pero wala siyang ebidensiya. Kaya wala siyang magagawa.
Sabi rin niya, nagkarelasyon si Miguel
sa isang kapitbahay noon.
Kapitbahay? Sino?
Ewan ko.
Pero mukhang nabaliw daw sa kanya 'yong kapitbahay.
Isang araw ka pa lang dito pero pinakaba mo na silang lahat.
Akala ko magbabago ang isip mo.
Kasi no'ng nakita kitang kasama si Miguel…
Ewan ko, akala ko mai-in love ka na naman sa kanya.
Hindi.
Di mangyayari 'yon.
Ibig sabihin no'n di ko mahal ang sarili ko.
-Sigurado kang okay ka lang? -Ginulat mo ako.
Okay ka lang ba?
Oo naman.
Pumunta ka na sa hostel. Dito lang ako, walang problema.
Hindi, may ipapakita muna ako sa 'yo.
Tingnan mo.
Na-access ko 'yong Tinder account ni Miguel.
Ayan.
-'Yong fake profile niya? -Oo.
Ginawa 'to two years ago.
Weird lang na wala 'tong activity.
Ikaw lang ang kinausap niya.
-Si Miguel? -Oo.
Di ako naniniwala.
Kung may kinausap siyang iba, baka ibang account ang gamit niya.
RIVIERA ESMERALDA RESIDENTIAL COMPLEX HOUSE G
Handa ako sa kahit ano, Cami, pangako.
Kahit saan ka pa magtago, mahahanap kita.
Dahil akin ka at wala nang iba.
Malapit lang ako kesa sa inaakala mo.
Wow! Live tayo.
Tingnan n'yo ang napakagandang lugar na 'to…
A Thousand Pleasures.
Si Ilonka Evans. "Ilonka in the Sky" ang Instagram account niya.
Ano'ng pakialam natin sa food critic? Pwede tayong masira sa isang post niya.
Hi.
Pasensiya na sa delay, hinahanda na 'yong mesa n'yo.
Oo, perfect.
Excuse me.
Ako si Inti. Gusto n'yo ng maiinom?
May masarap kaming watermelon cocktail. Specialty namin 'to.
Halikayo, libre na 'yon.
Oo, sige.
David?
David!
Miguel.
Salamat sa pag-asikaso sa influencer.
Mukhang nagustuhan niya 'yong pagkain.
Tingin ko gusto ka niya.
Kung gano'n, itutuloy ko ang pag-aasikaso sa kanya.
Inti, sandali.
Ngayon, malinaw na sa 'kin na mahalaga ka sa restaurant na 'to.
Nag-compute ako,
at tataasan ko ang sahod mo.
Salamat.
Pero kailangan mong…
i-train 'yong bagong staff at mag-stay hangggang closing gabi-gabi.
Sige, kahit anong kailangan mo.
Di ka magsisisi.
Kumusta ang lahat?
Sa table four 'to? Go.
Na-serve na 'yong sa 'yo?
Nakita mo ba'ng boyfriend ko?
Nando'n siya.
Gusto mo ng maiinom? Sagot ko.
Kailangan kitang makausap.
Please, di pwedeng malaman ni Adri na magkakilala na tayo.
-No problem. -Lalo na kung paano tayo nagkakilala, ha?
Baby!
Honey.
Sa'n ka galing?
Hinahanap kita.
-Okay lang lahat? -Okay lang.
Nasa'n ang asawa mo?
Nasa'n siya?
Nagtatrabaho.
Nagtatrabaho?
Nagawa mo talagang itago.
Ngayon alam mo na 'yong pakiramdam na masabihan ng half-truths.
Alam ni David na nagkita na tayo.
Ewan ko, di ko alam.
Di mo alam?
Ba't di mo sabihin sa 'kin ano'ng ginagawa mo sa kuwarto ko?
Di ako pumunta sa kuwarto mo.
Kadarating ko lang no'ng makita kita sa labas.
Sasabihin ko lang na may tumutulong na hanapin 'yong nag-upload ng video.
May kumuha siguro ng phone ko.
Bakit?
Sinasabi mo bang may nagnakaw ng phone mo
para lang i-upload 'yong video?
Camila…
Nakikiusap ako, wag kang gagawa ng kahit ano.
Di ko alam kung anong klaseng relasyon meron kayo ng asawa mo,
pero di ganito si Ángela. Di niya pwedeng malaman 'to.
Promise, di ko gagawin 'to sa ibang babae.
Pero please,
walang kasalanan ang asawa ko o ang mga anak ko.
Alam mong di ako gagawa ng bagay na masasaktan ka.
Di ako siguradong di ikaw ang nag-upload ng video na 'yon.
Sa tingin mo ba gagawin ko 'yon sa babae? Talaga?
Miguel, nagawa mong gumawa ng fake profile,
magpanggap na ibang tao,
gumawa ng kuwento tungkol sa kapatid na naaksidente
pero 'yong anak mo pala 'yon.
Niloko mo ang asawa at mga anak mo.
Siyempre iisipin kong kaya mong mag-upload ng video sa porn site.
-Ano ka ba! -Magkaiba 'yon.
Alam mo kung bakit ako na-in love sa 'yo?
Di dahil sa pera mo
o gawa-gawa mong career o trabaho.
Na-in love ako sa 'yo kasi sensitive kang tao.
Dahil itinuring mo akong
parang espesyal na tao.
Dahil totoo ka.
Dahil totoong tao ka.
Kaya kita nagustuhan.
Lucas, darling.
Lucas, ano'ng nangyayari?
Lucas! Buksan mo!
Lucas, sabi ko wag kang nagkukulong. Ayaw namin ng ganyan.
Ano ba'ng pinapanood mo?
FIND HELP FOR SELF-HARM AT WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan at di naglalarawan ng pangyayari o tao.