Lucas Estévez.
Estévez. Lý do cấp cứu?
Không cấp cứu gì đâu ạ.
Đây là cấp cứu còn gì.
Nó tự cắt vào tay.
Lucas, sao cậu lại bị thương thế?
Ông Miguel.
Carmelita, làm tôi giật mình.
Tôi xin lỗi.
Chuyện là con trai ông…
Sao thế?
Ông xem điện thoại đi ạ.
Có thấy gì không?
Cô đã lắp máy quay trong nhà à?
Tôi muốn nói về chuyện đó.
Gì vậy?
Không phải tôi lắp.
Gì cơ?
Tôi còn chưa kịp lắp máy quay.
Vậy ai đã lắp?
Em à.
- Lucas… - Bác sĩ.
- Chào ông bà.
Chào bác sĩ.
Vết cắt nông thôi nên không có gì phải lo.
- Tốt quá. - May là ông bà đưa cậu ấy đến.
Dù gì, cậu ấy cũng nên khám bác sĩ chuyên khoa.
Vâng.
Tôi vẫn không hiểu sao nó làm thế.
Lần đầu cậu ấy tự cắt mình à?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Nhỉ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ông bà có thấy gần đây cậu ấy thay đổi hành vi không?
Không. Lucas là đứa bé hoàn toàn bình thường.
Tốt lắm.
Không sao đâu, em à.
Sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tới đây.
Cảm ơn ông.
Chuyện gì vậy?
Sao vậy, bé con?
Giờ mình nói chuyện được rồi, Lucas.
Sao con lại tự làm đau mình?
Con làm vậy vì thứ con thấy trên máy tính,
hay đang có chuyện gì khác?
Nói mẹ nghe đi.
Mẹ phải đuổi bố khỏi nhà này.
- Con không muốn thấy ông ta nữa. - Con yêu.
Ông ta tự chứng tỏ sự khốn nạn của mình
và không xứng với một người như mẹ.
Thế nên con mới lắp máy quay hả?
Con làm vậy để giúp mẹ nhỉ?
Mẹ rất cảm ơn con, Lucas.
Thật đấy.
Nhưng mẹ thấy lo lắm, con à. Tới đây.
Xem nào.
Có ai thấy con lắp mấy máy quay đó không, Lucas?
Không ạ.
Con hoàn toàn chắc chắn.
Con cũng không nghĩ bố nghi ngờ gì cả.
Rồi.
Nếu con muốn giúp mẹ
thì mình sẽ làm thế này.
Con sẽ không nói chuyện này với ai cả, Lucas.
Kể cả với em gái con. Với bố con thì càng không.
Mấy cái máy quay đó…
con cứ để yên đấy.
Cẩn thận nhé.
Con không muốn bố đến và ở cạnh con thật à?
Xin lỗi, bố hỏi câu này.
Nếu vết cắt của Lucas không nặng, sao con lại đưa nó đi cấp cứu?
Không, ờ… Được rồi, con yêu.
Nếu con cần gì cứ nhắn bố. Cảm ơn con vì đã gọi.
Tạm biệt con yêu.
Nó nói dối tôi.
Lucas thế nào?
Nó ổn. Rõ ràng chẳng có chuyện gì, nhưng…
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên lắp chỗ máy quay đó. Tôi xin lỗi.
Ừ, nhưng Lucas đã thấy chúng. Không rõ làm cách nào.
Nó bị thương vì bố nó chịch ả vũ nữ thoát y.
Cô để chúng ở đâu?
Ở phòng khách, cất trong hộp ạ.
Tôi không rõ. Tôi đoán Lucas đã nghe thấy ta và tìm ra chúng.
Tôi không rõ nữa.
Một đứa trẻ 15 tuổi sao có thể lắp được chỗ máy quay đó?
Ông Pedro, tôi chịu.
Tôi không có lời giải thích. Xin lỗi, tôi không biết.
Nó còn nghe được gì nữa? Tôi băn khoăn đấy.
Tôi hứa tôi sẽ tìm ra chính xác mọi thứ Lucas biết
trước khi nó nói với Ángela.
Bố con tôi rất thân. Cô hiểu chứ?
Tên khốn đó cắn câu rồi.
Tôi chỉ cần thấy hắn bại trận.
DANH TÍNH GIẢ
Con lấy chỗ máy quay đó ở đâu?
Con mua ạ.
Tiền đâu ra?
Của con ạ.
Nhưng chẳng quan trọng, mẹ nhỉ?
Có nghe thấy họ nói không?
Không ạ, không có tiếng.
Lucas, cất máy tính đi.
Không được cho ai thấy.
Con cũng không được xem. Con đâu thể ngồi cả ngày xem cái này.
Hứa với mẹ chứ?
Thế mẹ định làm gì?
Này.
Hứa với mẹ đi, Lucas.
Dù thế nào đi nữa,
cả đời này con không được
tự làm đau mình lần nữa.
Con có hứa với mẹ không?
Nhìn mẹ này.
Nếu mẹ hứa sẽ ly hôn với bố.
Con thực sự muốn vậy à, Lucas?
Nói đi con. Bố hứa sẽ không phán xét con.
Nói xem sao con lại làm thế.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Để mẹ đi lấy ga giường thay cho con.
Con đi thay đồ ngủ ạ.
Lạ thật. Lucas chưa từng có vấn đề gì.
Nó học giỏi, lễ phép, già dặn hơn tuổi.
Anh thực sự không hiểu.
Nhưng anh hứa sẽ tìm cho nó bác sĩ tâm lý giỏi nhất nước.
Lucas sẽ trở lại như trước đây.
Rồi em xem.
Anh đã ở đâu khi con trai anh tự cắt tay?
Anh đã ở đâu, Miguel?
- Quan trọng là Lucas không sao. - Không sao?
Ừ.
Tự cắt tay mình là không sao à?
Chết tiệt.
Tôi đang gà gật
thì đột nhiên nghe có tiếng trong phòng ngủ,
như có người nào đó.
Tôi mở mắt ra thì không có ai.
Sao chuyện đó có thể xảy ra ở một khu xa xỉ như thế này?
Bọn tôi sẽ điều tra.
Dù lạ cái là chưa từng có ai trình báo hành hung cả.
Không, đợi đã.
- Anh nghi ngờ lời vợ tôi à? - Không, không đâu ạ.
Chị ấy nói không thấy ai cả. Chị ấy chỉ nghe tiếng ai đó.
Bọn tôi cần kiểm tra băng an ninh.
- Tôi đi ạ. - Cảm ơn anh.
Cami,
cô chắc chắn là không thấy gì khác chứ?
Không có ai, nhưng tôi thề là đã nghe thấy và cảm nhận có ai đó.
Lỡ là Miguel tìm cách theo dõi cô thì sao?
Nếu là Miguel, tôi đã không gọi bảo vệ.
Bình tĩnh đi.
Không phải anh ta.
Nhưng tôi nghi kẻ khác.
Vâng, nó dùng dao tự cắt mình mấy vết.
Không, chưa từng.
Không, Javier. Con tôi không dùng ma túy. Anh biết nó mà.
Được. Cảm ơn anh.
Hẹn thứ Tư gặp anh.
Chào.
Tớ cảm thấy tội lỗi. Nhưng tớ thề chỉ là không may trùng hợp.
Dĩ nhiên trùng hợp rồi. Cậu thì biết gì về con trai mình
khi trong đầu chỉ nghĩ đến chịch cô hàng xóm?
Luigi, tớ không đừng được.
Tớ tin cậu.
Biết những ai liên quan, tớ tin cậu.
Khi Camila ở gần, tớ không thể kiểm soát bản thân.
Tớ không thể giấu rằng tớ đang nhìn cô ấy, muốn cô ấy, thèm khát…
Miguel, thôi đi.
Người anh em,
ta phải đuổi Camila ra khỏi Riviera Esmeralda.
Ai nói xem tối qua có chuyện gì?
Chuyện gì ạ?
Không ạ.
Đêm qua có kẻ đột nhập vào nhà Camila Román.
- A lô. - Em khỏe không?
- Anh nghe nói em đã khiếu nại. - Tôi đã nói rồi.
Có kẻ tìm cách tấn công tôi, mà anh đâu có tin.
Anh cần gặp em, Camila.
Ta cần nói về chuyện chúng ta.
Miguel, mình càng ít liên lạc càng tốt.
Em chuyển đến cạnh nhà anh là vì thế?
Để không liên lạc với anh?
Nghe này, chuyện tối qua…
Là sai lầm.
Không thể tái diễn được, nhé?
Camila, anh cũng hoang mang như em,
cố tìm hiểu sao ta lại thành ra thế này,
nhưng anh chưa từng hối hận những gì ta đã làm.
Đó là lần ân ái tuyệt nhất đời anh.
Chào nhé.
A lô?
A lô. Xin chào. Chị Ángela Ferrer ạ?
Tôi gọi từ trường con trai chị, Lucas.
Lucas bị sao vậy?
Chúng tôi muốn biết lý do con trai chị không đi học hôm nay.
Dừng lại!
Dừng lại.
Sao cháu không đến trường?
Cô theo dõi tôi à?
Nếu không muốn cô nói với bố mẹ thì đi với cô. Ông cháu muốn gặp.
Lên xe đi.
Cháu chỉ muốn giúp thôi, ông ạ. Cháu thề.
Ai?
Cháu muốn giúp ai?
Ông.
Ông tin cháu.
Cháu biết mà, nhỉ?
Nhưng ông phải yêu cầu cháu tắt tín hiệu từ máy quay.
Và kể cho ông mọi điều cháu nghe được.
Chẳng có gì ạ.
Cháu không nghe thấy gì khác.
Ông ơi, cháu không biết ông đang làm gì,
nhưng nếu ông muốn bố cháu biến khỏi đây,
ông phải có người thân cận ở trong nhà.
Cháu cũng muốn bố biến đi. Không thể để ông ta làm mẹ tổn thương mãi được.
Cháu đã thấy bố.
Cháu thấy bố với ả hàng xóm.
- Cami! - Gì vậy?
Gì thế kia? Cô lấy xe đó ở đâu ra?
Anh thích không?
Đẹp quá.
- Nào, tới đây. - Gì thế?
Mình chụp selfie nhé.
Để xem nào.
Không, khoan.
Xem nào.
Đến gần hơn như thể anh vừa tặng cho tôi đi, thế này này.
Như này á?
Ân cần hơn.
Ân cần hơn nữa. Hơn nữa.
Đúng rồi.
Tôi sẽ đăng nó lên tài khoản giả,
rồi anh đăng lại. Thế là cả hai ta đều có.
Tôi sẽ đăng #…
"Xe mới.
Cảm ơn tình yêu của em".
Thả tim.
Sao vậy? Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Cami, cô trả công tôi rất cao.
Cô thuê căn nhà này đáng giá cả gia tài.
Cô thay hết đồ đạc.
Và giờ cô mua chiếc xe này.
Sao cô có nhiều tiền thế?
Tôi nói rồi còn gì.
Tôi làm việc từ nhỏ và chẳng tiêu gì cho bản thân.
Cho đến giờ.
Tất cả vũ công ở Las Vegas đều là triệu phú à?
Tự nhiên anh thấy tò mò hay sao?
Xin chào.
Xin lỗi.
Tôi đã xem hết băng giám sát an ninh.
Người duy nhất vào nhà anh chị là hàng xóm của anh chị,
anh Miguel Estévez.
Ta biết cô ta người Mexico, sống ở Vegas và làm nghề…
Người Mexico.
Tên cô ta là Camila Román.
Bọn tôi chỉ cần thông tin. Cần biết về cô ta càng sớm càng tốt.
- Vâng. - Anh làm được không?
- Có hay không? - Có. Việc thì làm được,
nhưng tôi cần thêm thông tin.
- Ý anh là sao? - Thêm thông tin, anh còn biết gì nữa?
- Mexico, Las Vegas. - Thế thôi.
Chuyện gì vậy?
Miguel và Luigi đã nói chuyện 45 phút với một gã trong quán bar.
Tôi đang tìm hiểu thân thế hắn.
Cứ bám đuôi Miguel, dù nó đi đâu.
Bọn họ đi rồi. Tôi sẽ đi theo họ.
Cậu trả gã đó cả đống tiền để điều tra.
- Làm gì còn cách khác. - Nhưng nhiều tiền quá.
Đã bảo là không còn cách khác mà.
Tớ phải biết Camila là ai, có ý đồ gì.
Đấy là tiền của cậu.
Xong, tớ trả tiền anh ta rồi.
Hắn muốn lợi dụng cô. Và cô để hắn làm thế.
Không, tôi không nghĩ vậy. Miguel không đến với ý định đó.
Hắn đến bịt miệng cô để tự cứu mình. Tệ hơn là gì nhỉ?
Cô thích thế.
- Hắn có làm cô hạnh phúc không? - Gì?
Anh nên ra khỏi nhà đi.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy bực mình, nhưng tôi không bỏ cô ở lại đâu,
nhất là lúc này…
Tôi không hỏi anh. Đây là mệnh lệnh.
Đi đi.
Tôi chỉ muốn nói rõ chi tiết nhỏ này.
Những gì tôi làm với Miguel tối qua là vì tôi muốn,
không phải vì hắn bắt tôi.
Tôi không phải Cô bé quàng khăn đỏ, và hắn không phải sói.
Những việc tôi làm là vì tôi muốn.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Tôi quên mất.
Đây là công việc.
Lucas không đi học,
nhưng con đã nói chuyện với nó và nó về nhà rồi.
Cảm ơn bố.
Dĩ nhiên, con và Miguel đang tìm bác sĩ tâm lý cho nó càng sớm càng tốt.
Lucas không kể với con nó có chuyện gì, sao nó tự cắt tay à?
Nó nói không nhớ ạ.
Khoan… Ồ, cảm ơn.
Con à, con vẫn muốn kế nhiệm bố trong công ty này chứ?
Bố ơi… Bố hỏi kiểu gì vậy? Trời ạ.
Bố biết con đã hy sinh những gì mà, con chỉ mong được từ chức.
Bố ký vào đây.
Vậy thì… đừng nói dối nữa.
Tên khốn đó đã làm gì con?
Bố lại nói thế rồi.
- Con đã có thể cưới hoàng tử. - Vâng, hoàng tử.
- Nếu con muốn. - Vâng, dĩ nhiên.
Nhưng chỉ để chống đối bố,
con lại đi lấy cái thằng khốn đẹp mã đầu tiên mà con gặp.
Thằng khốn đẹp mã là bố của các cháu bố đấy ạ.
Chúng không có bố còn hơn.
Khi con đến cầu xin bố loại bỏ nó,
bố mong là chưa quá muộn.
Bố ký đi ạ.
Cảm ơn bố.
KHU CĂN HỘ RIVIERA ESMERALDA
Xin chào. Xin lỗi, tôi mới tới khu này và tôi muốn xem spa.
- Tốt quá. Chào mừng chị! Mời chị xem. - Cảm ơn.
Các anh em thế nào?
- Ổn cả chứ? - Ổn, nhỉ?
Khoan, xin lỗi.
- Miguel Estévez có đây không? - Tôi không biết ạ.
Tôi xin lỗi.
Miguel, cậu có ở câu lạc bộ không?
Không.
Tớ vẫn đang ở văn phòng.
Này, tớ thề là đã thấy ai đó ở tủ đồ của cậu.
Camila.
- Xin chào. - Chào.
Cô học lớp gì? Pilates hay Ashtanga?
- Gì cơ? - Ashtanga hay Pilates? Lớp nào?
Không, tôi đến xem spa thôi.
Ngó qua cho biết.
Cô nên học lớp Pilates của Dani. Cô ấy là nhất.
Hay quá, cảm ơn chị.
Thế nhé, hẹn gặp lại.
A lô?
Xin chào.
Có, tôi đã gửi tin nhắn.
Với tôi cũng ổn. Thời gian phù hợp đấy.
Rồi. Chào.
Chào em yêu.
Chào anh.
- Chuyện gì vậy? - Vụ bác sĩ tâm lý thế nào rồi?
Tốt cả. Anh đã đặt lịch hẹn lúc 4:00 thứ Tư.
Vâng, em muốn cả hai ta cùng đi, nhé?
Anh cũng vậy… nhưng Lucas không muốn gặp anh.
Lạ thật nhỉ? Nó vẫn luôn thần tượng anh.
Em không rõ. Chắc là tuổi dậy thì.
Có thể.
- Em vừa nói chuyện với ai thế? - Vania.
Về đợt yoga nghỉ dưỡng bọn em muốn tham gia, nhưng em sẽ hủy.
Sao lại hủy? Nó sẽ giúp em cảm thấy dễ chịu.
Phải, nhưng lúc này, thay vì nghĩ về sức khỏe của em,
em muốn chăm lo cho Lucas.
Em yêu…
Lucas vẫn ổn. Với lại em có bỏ nó một mình đâu. Anh sẽ ở bên nó.
Mà cũng chỉ có một đêm.
Cứ đi đi.
Lucas chỉ là đứa trẻ. Ông không nên lôi nó vào chuyện này.
Nó tha thiết xin tôi giúp mà.
Ángela sẽ ghét ông đấy.
Ông vừa chia rẽ cô ấy với Miguel vừa thao túng con cô ấy.
Tôi nào có thao túng ai, nhất là cháu trai tôi.
- Tôi chỉ muốn ta làm đúng. - Tôi cũng vậy.
Nên cứ để tôi quyết định.
Báo cáo chuyện kia đi.
Inti đang làm việc ở nhà hàng.
Cái đó biết rồi. Tôi đã thấy cậu ta hôm khai trương.
Ông không biết lý do tôi chọn cậu ta.
Không, tôi thích bí ẩn, Tina à.
Inti Valderrama từng có quan hệ với Cristóbal.
Nghĩa là sao? Quan hệ kiểu gì?
Quan hệ kiểu ta có thể lợi dụng.
Này!
Này.
Này!
Các bạn sẽ thích chương trình này.
Tôi muốn các bạn tận mắt chứng kiến
sự kết hợp màu sắc tuyệt vời này.
Và nếu các bạn muốn tới nâng ly thì nâng ly đây.
Nâng ly chúc mừng ai nhỉ?
- Các bạn. - Các bạn!
Luôn dành cho các bạn.
Và nếu bạn tưởng là đã thấy hết rồi,
cái gì cũng không thể tuyệt hơn, thì thứ trên cả tuyệt vời xuất hiện.
Anh ấy quá đẹp trai, quá nóng bỏng.
Trai đẹp của nơi này.
Anh ấy là ai? Bồi bàn.
- Chào đi. - Xin chào.
Chào mừng các bạn.
Vâng. Mời bạn tới thăm chúng tôi ở nhà hàng Ngàn Thú Vui.
Tôi là Ilonka in the Sky.
Tạm biệt!
Không thể tin được!
Ta đã có thêm 5.000 người theo dõi
kể từ khi video được đăng hai giờ trước.
Inti, cảm ơn cậu.
Khi nào mẹ về? Con không muốn mẹ đi.
- Ngày mai, mẹ hứa với con đó. - Vâng.
Đến nơi thì gọi cho anh nhé?
- Nhớ là đường đó tối lắm. - Anh đừng lo. Em thuộc nằm lòng mà.
Rồi, con ở nhà ngoan nhé.
Lucas đâu?
- Con không biết. - Em chào tạm biệt nó rồi.
Con sẽ nhớ mẹ lắm.
Công chúa à.
Tạm biệt cưng.
Ángela.
Đến nơi thì báo anh nhé.
Bố có bơi không?
Có.
NGƯỜI CÓ NHỚ CHĂNG?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
- Marcos. - Dạ?
Mời bàn đó món tráng miệng.
Vâng. Xong ngay.
- Có thấy Inti không? - Không, tôi không thấy.
- Món tráng miệng cho họ. - Ừ.
TÌM KIẾM
KHỚP ẢNH
KÉO THẢ ẢNH HOẶC TẢI TỆP TIN LÊN
KHỚP ẢNH
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ NÀO KHỚP
Không, thôi nào. Anh phải đi làm. Thôi.
Nào, tôi muốn nâng ly
vì chúng ta là nhà hàng yêu thích của Ilonka in the Sky
và vì cô ấy nói sẽ tiếp tục đăng món của chúng ta. Chúc mừng.
Để đổi lấy cái gì?
Lúc trước tôi thấy hai người. Trông vui vẻ lắm.
Tôi tưởng cậu đang hẹn hò với Marcos.
Marcos ư? Không. Cậu ấy rất dễ thương.
Mặc sơ mi trắng còn cưng hơn.
Nhưng không, tôi không hẹn hò ai cả.
Tại sao?
Cậu trẻ quá chưa muốn gắn bó à?
Tôi rất dễ chán.
- Anh với Cris bao lâu rồi? - Gần năm năm.
Chưa từng chia tay?
Chao ôi.
Thật bất ngờ và đáng ngưỡng mộ. Chả rõ các anh làm thế nào. Tôi thì chịu.
Bọn tôi yêu nhau.
Cũng là bạn tốt của nhau.
Yêu nhau thì cũng dễ chán lắm.
Không phải cái gì cũng hoàn hảo hay vui vẻ.
Tôi muốn vui vẻ. Tôi thích đón nhận cái gì đến trong đời.
Nếu yêu ai thì tốt.
Nếu yêu phụ nữ cũng tốt. Mà là đàn ông…
cũng chẳng sao.
Vậy cậu muốn ai xuất hiện trước?
Phụ nữ
hay đàn ông?
Với tôi thì như nhau cả.
Tôi toàn tính. Tôi thích sex.
Tôi thích năng lượng giải phóng ra khi làm tình.
Không suy nghĩ gì cả.
Hiến dâng tất cả từ bên trong.
Với từng li cơ thể.
Vậy là phụ nữ hay đàn ông có quan trọng gì?
Cứu với!
Con đã ở đâu?
Với Damián và Nico.
Muộn thế này ư?
- Ra khỏi phòng tôi ngay! - Này!
Bình tĩnh nào.
- Bố chỉ muốn biết con thế nào. Vậy thôi. - Con?
Tôi không phải con ông.
- Không, đừng nói thế. - Tôi không muốn…
Tôi không muốn làm con ông.
Ông rời khỏi phòng tôi ngay,
không thì cả khu này sẽ biết ông bồ bịch với ả hàng xóm.
Cứu với!
Làm ơn! Giúp tôi với!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Chị ơi, có chuyện gì vậy?
Để tôi giúp.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào. i ả hàng xóm.