Có kẻ đã cố tấn công tôi ở nhà.
Xin hãy gọi xe cấp cứu.
Bình tĩnh đi.
XE CẤP CỨU
Bố ơi, ổn cả chứ ạ?
Ừ, ổn cả, con yêu à. Tới đây.
Để xem có chuyện gì.
Sao thế?
Có kẻ tấn công cô ấy khi đang ngủ. Sợ không?
Bình tĩnh nào, em yêu.
Anh à, mình cũng có thể bị như vậy. Bọn trẻ hay bất kỳ ai.
Không đâu, cứ bình tĩnh đi.
Có người thân nào đi cùng không?
Anh chồng không ở đây à?
- Để tôi yên! - Đừng động vào tôi!
- Anh đã ở đâu? - Cô quan tâm làm gì?
- Đến đây! Đừng có ép! - Đừng chạm vào tôi!
Tao giết mày bây giờ.
- Tới đây, con khốn. - Không!
Camila!
Ra đây, Camila.
Tao bảo, "Ra đây, Camila!"
- Không! - Ra đây!
- Ra đây, con khốn! - Không!
Để tôi yên.
Mẹ ơi!
DANH TÍNH GIẢ
Một phụ nữ Mexico 27 tuổi bị tấn công sáng nay
ngay trong nhà mình
ở khu chung cư cao cấp Riviera Esmeralda.
Thật kỳ lạ. Họ không biết tên trộm đột nhập bằng cách nào.
Cũng không có hình trên băng an ninh nữa.
Tại em. Em đã cho Camila và David thuê nhà đó.
Không, em yêu, đừng nói thế. Đâu phải tại em.
Với lại, ai cũng có thể bị như vậy. Đừng lo.
Anh kể về Inti chưa nhỉ?
Đoạn nào?
Vụ cậu ta song tính hay cậu ta thiếu tiền?
Không, cậu ấy không song tính.
Mà là linh hoạt.
Đừng châm chọc khó khăn tiền bạc của cậu ấy.
Cậu ấy chỉ đi dạy lặn để giúp mẹ thôi.
Rồi.
Phòng spa đang tìm giáo viên dạy bơi.
Có thể cậu ta muốn làm?
Hay quá. Được đấy.
Để giới thiệu cậu ấy. Anh sẽ báo.
Sao quan tâm đến Inti vậy?
Anh quan tâm tới cậu ấy vì là nhân viên thôi.
Phải, nhưng, anh đâu có kể, hỏi chuyện hay nói về các bồi bàn khác.
Đúng vậy. Anh khá thích cậu đó.
Coi cậu ấy như em trai.
Có lẽ là cậu em họ xa khiến anh hứng thú nhỉ?
Cristóbal, thôi đi.
Mình sắp cưới rồi, sao em lại nói thế?
- Nhưng tại sao không? - Không.
Inti rất đẹp trai, anh biết thế.
Anh không thích cậu ta thì hơi lạ.
Đừng nói là tôi không quan tâm tới mình.
Tôi hiểu mà. Thế nên tôi nóng lòng tới gặp mình.
Tưởng mình không bao giờ gọi lại cho tôi nữa.
Tôi thì tưởng mình thích bất ngờ.
Ờ…
Hôm khai trương nhà hàng, mình không thèm nhìn tôi.
Nào, thôi đi.
Thỏa thuận thế nào rồi?
Không ràng buộc,
không lễ nghĩa vớ vẩn.
Không gì ràng buộc.
Inti, theo kinh nghiệm của tôi,
thế là tốt nhất đấy.
Tôi thấy rất buồn,
tôi muốn chết…
- Khi nghĩ mình đã có người khác. - Ừ, tôi có thể hình dung.
Sao mình lại nghĩ thế?
Suốt thời gian qua, hai đứa mình đã tôn trọng thỏa thuận.
Phải không?
Đúng thế.
Chắc chắn rồi.
Đó là điều tôi thích nhất ở mình.
Thế thôi à?
Ờ, thế…
và vài thứ khác nữa.
Lần này chồng mình đã làm gì mình?
Nếu có ai hỏi anh về chuyện tối qua,
làm ơn nói là anh đi làm nhé.
Được.
- Cami, cô vẫn giận tôi à? - Không.
Sao tôi có thể giận
sau những lời tốt đẹp anh nói với tôi chứ?
Tôi đã giải thích, tôi đã nói…
- Đâu phải… - Qua rồi.
Chúng ta làm hòa. Chuyện cũ rồi.
Tôi cũng biết mình đã lấn sân. Nên tôi mới xin lỗi.
Rồi.
Tên hắn là Vicente González.
Hắn từ Las Vegas tới.
Từ khi tôi đến Colombia, hắn tin nhắn cho tôi suốt.
Trong tin nhắn cuối, hắn nói đang ở rất gần,
và tôi không thể thoát khỏi hắn.
Họ đã kiểm tra máy quay. Không ai ra vào sau 9:47 tối.
Tối hôm trước, chị Román cũng trình báo bị tấn công,
nhưng hóa ra là anh hàng xóm,
anh Miguel Estévez.
Không, không phải hàng xóm nào và cũng không phải Miguel Estévez.
Hãy tin tôi.
- Rafael, đi với tôi. - Vâng.
Tên khốn đó đã lục soát nhà và giờ hắn đang tìm cách giết tôi.
Tại sao cô chắc chắn đó là hắn?
Vì trước đây đã từng thế.
Anh đã bảo anh không muốn em tán tỉnh những gã khác mà.
Vicente, anh ta đâu có chạm vào em. Anh đã ở đó mà.
Xin anh đừng ghen tuông nữa.
Em đã nói bao nhiêu lần rằng đây là nghề của em.
- Vicente. - Tôi đâu có ngốc.
Trên sân khấu, thế thôi.
Cô còn tán tỉnh thằng nào là tôi giết hắn.
Cô hiểu chứ?
- Hiểu chưa? - Rồi!
Vicente và tôi hẹn hò ở Las Vegas từ lâu rồi,
tính tình hắn hung hăng lắm.
Hắn đánh tôi đến nỗi phải vào viện hai lần.
Lần trước… hắn đánh tôi bất tỉnh.
Tôi có lệnh cách li với hắn.
Hắn không được lại gần tôi. Hắn đang tìm tôi vì hắn muốn hại tôi.
Ông hiểu chứ?
MẸ, CON CẦN NÓI CHUYỆN. GẤP LẮM.
LUCAS BA CUỘC GỌI NHỠ
Gì thế?
Không.
- Mình cần nó. - Không. Không cần đâu.
Từ lâu mình đã không còn là khách hàng rồi. Cất đi.
- Đây không phải tiền trả. - Cất đi. Giữ lại đi.
- Quà thôi, không phải trả tiền. - Không.
Cứ để tôi chiều mình.
Để tôi chăm lo cho mình chứ!
Đừng phật lòng,
mình biết tôi muốn yêu chiều mình mà.
Khi nào tôi sẽ gặp lại mình?
Câu hỏi khó đấy,
vì tôi còn có gia đình và…
Nhưng cảm ơn mình đã hiểu cho tôi.
Và trên hết,
cảm ơn vì một đêm đê mê.
Ôi.
- Nữa à? - Chầu nữa?
Không.
Giờ đi đi.
Chào.
Sao vậy, Lucas?
Cảnh sát đang ở nhà hàng xóm.
Họ sẽ tìm ra chỗ máy quay.
Cárdenas, không có dấu hiệu phá cửa ra vào hay cửa sổ,
rõ ràng không mất tài sản gì có giá trị.
Chị Román, chị có nhớ trước khi đi ngủ
cửa đã khóa chưa?
Tôi không nhớ.
Chị nói đêm trước có kẻ đột nhập.
Chồng chị bỏ chị ở nhà một mình 24 giờ trước,
và chị không nhớ có khóa cửa không sao?
Khoan nào, thanh tra.
Ông nghi ngờ chuyện này à?
Nói xem, tôi được lợi gì khi bịa ra chuyện này
hay phí thời gian của các ông chứ?
Chị à, tôi chỉ đang tìm hiểu chi tiết.
Nghề của tôi mà.
Ta ra vườn được chứ?
Sao mẹ đi lâu vậy?
Lucas, mẹ về sớm nhất có thể mà.
Tránh ra nào.
Không rõ hắn vào bằng cách nào…
nhưng chắc chắn là đi qua đây.
Có hai người.
Lúc đến họ có cầm giấy tờ không?
Không có lệnh thì không được lục soát nhà đó.
Camila.
- Pedro, ông khỏe chứ? - Tôi có nghe chuyện, chào.
- Tôi muốn xem cô thế nào. - Mời vào. Tôi ổn.
Phần tồi tệ nhất đã qua rồi. Nên… xin đừng lo.
Được rồi.
Cô cần gì thì cứ bảo tôi.
Cảm ơn ông nhiều.
Tối qua, chỉ có mình cô trên xe cấp cứu.
Sao không có ai đi cùng cô?
Vâng, nhưng không sao.
Chồng gì mà lại bỏ vợ một mình thế?
Xin chào.
Thật bất ngờ.
Không, con mới bất ngờ chứ bố.
Tôi đến xem cô thế nào, Camila.
Tôi… ổn.
Hơi chóng mặt và sợ nữa, nhưng không sao.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Hai người không phải sang đây.
Xin chào. Em à.
Thanh tra có chuyện muốn nói với em.
- Gì vậy? - Vicente González đã nhập cảnh sáng nay.
Một trăm đô một đêm đã có bữa sáng.
Được.
Tôi trả bằng tiền mặt được chứ? Ngân hàng chưa kích hoạt thẻ cho tôi.
Được mà.
Nhưng tôi không nhận tờ 100 đô.
Không sao.
Tôi cần giấy tờ tùy thân, hộ chiếu hay gì đó.
Pachito, khỏe chứ?
Chào sếp.
Xin chào.
Con rể ông không có gì đáng ngờ.
Ngày nào cũng vậy, chỉ đi làm rồi về nhà.
Hoàn toàn chắc chắn chứ?
Vậy hôm qua nó đã gặp ai?
Với thám tử tư chuyên điều tra ngoại tình,
mất tích và thừa kế.
Đã liên lạc với hắn chưa?
Chưa, nhưng tôi biết phải tìm ở đâu. Ông cần gì?
Mục tiêu của hắn.
Hắn được thuê để làm gì?
Miguel muốn chơi gián điệp? Thì chơi.
Đây là chuyện khác ông yêu cầu.
Chuyện bí mật.
Hứng thú không?
Có chứ. Sao mà không hứng thú cho được?
Spa đó cao cấp lắm.
Cũng không cao cấp đến thế.
Có cả hội viên ngoài mà.
Cảm ơn. Thật đấy.
Việc đến đúng lúc tôi cần nhất.
Không biết phải cảm ơn anh sao cho đủ.
Đừng lo.
Cậu không phải làm gì cả.
Giờ anh có bận không?
Không, sao?
- Được rồi. - Ừ, cái này.
Em à?
- Chuyến đi thế nào? - Chào, tốt ạ.
Thế được rồi.
- Chào Luigi. - May quá.
Em đã lỡ mất vụ bê bối của tuần rồi.
Anh biết không? Hàng xóm nhà mình ấy.
- Có kẻ tấn công cô ấy. - Ừ.
- Ừ, phải.
Tôi có nghe tin. Sofía rất sợ và kêu gọi tổ chức họp.
Sợ cũng phải mà.
Cảnh sát nghi ngờ có kẻ trong khu nhà.
Nhưng có vẻ cô ấy không nhận ra kẻ tấn công nhỉ?
Theo anh biết thì không.
Không.
Bố, bọn con tới rồi.
Vâng. Bọn con đến ngay đây.
Chào bố ạ.
Bố Pedro.
Các anh chị đi cùng nhau tốt quá vì tôi có tin này…
cho cả ba.
Không ai mở ra à?
Tôi xin giới thiệu…
Red Velvet.
Nổi hơn với tên Camila Román
hay hàng xóm bên nhà G.
- Cami. - Gì thế?
Cô đi đâu vậy?
Ờ, tôi có chuyện quan trọng cần làm.
Cô bị điên à?
Gã bồ cũ tâm thần của cô vẫn ngoài kia.
Hôm qua, có kẻ tìm cách giết cô. Bác sĩ bảo cô phải ở nhà.
Ừ, tôi biết, nhưng việc này quan trọng lắm.
Rồi.
Được thôi.
Cô là người lớn. Cô biết mình muốn gì, bằng cách nào, và với ai.
Giờ anh còn mắng tôi
và bảo tôi làm thế nào, khi nào và tại sao à?
Ôi, thôi nào.
David, tôi rất cảm kích mọi thứ anh đã làm cho tôi.
Và tôi biết tôi đã làm rối chuyện với Miguel,
nhưng đừng nhắc tôi suốt, được chứ?
Phải có người nhắc để chuyện đó không tái diễn nữa.
Phải.
Bố thuê người chụp đống ảnh này à?
Bố cần biết ai sống trong khu nhà mình. Và đây là kết quả.
Nhưng bố đâu có sở hữu Riviera Esmeralda.
Cư dân mới là chủ.
Nếu bố điều tra tất cả,
con nghĩ bất ngờ sẽ không ít đâu.
Ờ, bố chỉ muốn thông báo
hàng xóm nhà ta là vũ nữ thoát y nổi tiếng đấy.
Không. Đúng là thứ con cần.
Anh nghĩ bố em nói đúng đấy.
Cần biết hàng xóm mình là ai.
Được rồi.
Em không đồng ý điều tra họ như thể họ là tội phạm.
Xin lỗi đã xen ngang, nhưng tôi cho là nên,
có điều tốt hơn hết là làm kín thôi.
Phải.
Con đồng ý với Luigi.
Thật là xấu hổ
nếu chuyện này lộ ra ngoài, nhỉ?
Phải.
Ta đến để họp từ xa
với các kiến trúc sư Riviera Diamante. Vậy là không phải rồi.
Khi nào sẵn sàng thì báo em. Em ở văn phòng.
Ừ, em yêu.
Các anh đã gặp Camila ở Las Vegas. Đúng không?
Anh nào lăng nhăng với cô ta hả?
Chị học lớp Ashtanga lúc 12:00 với Daniela
- vào thứ Ba và thứ Năm. - Được.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì. Sẵn sàng phục vụ.
Xin lỗi.
- Cho tôi hỏi chuyện nữa nhé? - Vâng.
Cô có tình cờ biết…
cô gái này không?
Xem nào.
Các anh nghĩ tôi quên các anh tới Las Vegas mỗi tháng một lần
để gặp khách hàng Nevada Cross à?
Vì thế mà bố nghĩ bọn con quen Camila?
Con thì thấy thật vô lý.
Las Vegas là thành phố rất lớn, nhỉ?
Anh quên khiếu hài hước ở nhà à?
Tôi đùa thôi.
Cô ấy là thành viên spa này, nhưng lâu rồi tôi không gặp cô ấy.
- Chào. - Chào Dani.
Xin chào nhé.
- Dani. Cho tôi xem ảnh đó nhé? - Đây.
Cô đã dạy cô này nhỉ?
Đúng rồi. Cô ấy là Ximena, Ximena Santos.
- Ximena? - Phải.
Tuyệt quá!
Đúng nhỉ?
Tôi thề có con gì đã cắn tôi dưới đó.
Không thể nào. Tôi theo sát anh mà. Tôi ở ngay sau.
Trừ khi anh xem tôi là cá mập.
Để tôi giúp anh cởi ra.
Cảm ơn đã đưa tôi tới đây. Tuyệt vời.
Tôi đã rất vui.
Không có gì.
Anh đến lúc nào cũng được. Họ để tôi dùng thuyền, nên…
sẵn sàng đợi lệnh sếp.
Anh có thể đến với Cris hoặc với bất cứ ai anh muốn.
Cứ bảo tôi nhé.
Ximena tập đều lắm, rồi một hôm không đến nữa.
Đây là điện thoại và địa chỉ của cô ấy.
Cô ấy từng là cư dân Riviera Esmeralda,
ở nhà G trong khu căn hộ.
Dừng lại, Inti.
- Sao thế? - Dừng lại.
Gì vậy?
Đây là về Cris à?
Về Cris, về công việc,
vì không chung thủy là sai. Nhiều thứ quá.
Có ai để ý đâu.
Ta ở đây rồi.
Anh có thấy ai không?
Chỉ có hai ta… không còn ai khác.
Điện thoại kìa.
Điện thoại của tôi. Đợi đã.
Ngày mai họp Ủy ban cư dân.
Ta sẽ nói về chuyện đã xảy ra với hàng xóm ở nhà G.
Có gì vui thế?
- Không ạ. - Không có gì.
Có gì vui đâu ạ.
Em à, mai anh không đi được.
Mai anh có họp bàn về dự án mới. Anh không rảnh.
Nhưng việc quan trọng mà.
Chuyện xảy ra với Camila Román rất nghiêm trọng.
Damián, gì thế?
Có gì đâu ạ.
Tưởng mẹ ngu hả? Lần nào mẹ nhắc tới cô hàng xóm các con đều cười là sao?
Chuyện gì thế?
Cặp mông đó thì sao?
Cô ấy là hàng xóm mới.
Phải rồi.
Xem nào.
Ôi.
Ái chà, ngon lành nhỉ?
- Giỏi lắm. - Đó.
Chuyện gì thế?
Có cái Lucas cho bọn con xem, nhưng là bí mật ạ.
Con không đánh cô ta. Không có.
Con không đánh cô ta.
Con đã đánh ngất cô ta, Lucas. Con không hiểu sao?
- Cô ta tự ngã mà. - Im đi.
Be bé mồm thôi.
Con cất máy tính ở đâu?
Dưới gầm giường ạ.
Mình làm gì đây mẹ?
"Mình làm gì" hả? Không làm gì hết.
Cứ tỏ ra bình thường.
Con sẽ đi học và không nói chuyện này với bất kỳ ai.
Dù có chuyện gì, ta cũng xử lý được hết vì đó là việc của mẹ.
Con rõ chưa?
Nhưng mẹ sẽ đuổi bố đi.
Đúng không? Mẹ sẽ đuổi bố khỏi nhà này nhỉ?
Phải, Lucas,
mẹ hứa với con.
- A lô. - Việc đang trôi lắm. Tốt đẹp cả.
Tốt lắm.
Tiếp tục vậy nhé.
Chúc vui.
Muộn mất rồi, các bàn phải sẵn sàng sau năm phút nữa.
Bọn tớ cố gọi mà không ai nghe máy.
Ángela đâu?
Chào Sofía. Mời vào.
Bắt đầu có vấn đề rồi.
Cô ấy rất tức giận.
Ángela!
Sofía, đừng gào lên. Bình tĩnh nào.
Chưa biết có chuyện gì thì em không bình tĩnh được.
Sofía, thật tình.
Con tôi đang ở nhà.
Chuyện gì thế?
Damián và Nico…
vừa nói với tôi là con trai cô
cho bọn nó xem video cô hàng xóm mới trần như nhộng.
Anh biết gì về việc đó không, Miguel?
Gì cơ? Anh đến bãi biển mà không rủ em?
Xin lỗi. Là tại tôi.
Tôi rủ anh ấy đấy.
Em à, anh tới báo với Inti về hẹn phỏng vấn với bên spa.
Cậu ấy rủ anh đi lặn biển. Cậu ấy là HLV chuyên nghiệp mà.
Phải.
Sao không nói với em? Em cũng muốn lặn.
Bọn tôi gặp ở bãi biển,
nhưng anh muốn thì ba chúng ta có thể đi.
Thích lắm.
Ngày đẹp trời nhỉ?
Ừ, lần sau, ba chúng ta sẽ cùng đi.
Lúc nào anh muốn đều được.
Em yêu anh. Về nhà gặp nhé.
Đừng cảm thấy tội lỗi.
Đã có chuyện gì đâu.
Chỉ là…
một nụ hôn nồng nàn, không hơn.
Dù vậy, nếu tôi được chọn…
tôi vẫn sẽ ân ái với anh giữa biển khơi.
Ángela và tôi sẽ nói chuyện với Lucas. Cứ bình tĩnh, đừng lo.
Nếu hai người không phiền,
bọn tôi muốn chứng kiến cuộc nói chuyện đó.
- Sao cơ? - Tôi có phiền đấy, Sofía.
Cô dạy con cô. Tôi dạy con tôi.
Mong là vậy, Ángela, vì chuyện này cực nghiêm trọng.
Về nhé?
Tôi rất xin lỗi.
Cô ấy quá bực về chuyện xảy ra. Tôi xin lỗi.
- Nói chuyện sau nhé. - Ừ.
Cái thằng…
Để anh lo.
Con thấy video đó trên mạng.
Bố cũng từng ở tuổi con.
Bố biết đôi khi rất khó khăn.
Rất nhiều nghi ngờ
và không phải luôn biết nên làm gì.
Nhưng nói xem, con bị sao vậy?
Con hả? Chẳng có gì.
Còn bố thì sao?
Bố nhớ con, Lucas.
Dạo này bố con ta không được như xưa.
Nói xem có chuyện gì? Bố đã làm gì con?
A lô?
Xin chào. Là Ximena Santos phải không ạ?
Vâng, tôi đây.
Ai vậy?
Tôi là Camila Román.
Tôi muốn hỏi về một người mà hai ta đều quen,
Fernando Castell.
Không, tôi không quen anh ta.
Miguel Estévez thì sao?
Của em đây.
Thế nào?
Ngon tuyệt ạ.
Tốt.
Điều kỳ diệu này là gì?
Anh bảo Carmelita nghỉ. Anh muốn chăm sóc cả nhà.
Em yêu.
Năm phút nữa ta đi nhé? Anh yêu em.
Anh thích chứ?
Ông đang làm gì vậy?
Con đánh Camila, phải không?
- Con có biết sẽ gặp rắc rối gì không? - Thả nó ra!
Đừng có đụng vào Lucas nữa! Anh bị gì vậy?
Không sao rồi.
Con chờ mẹ chút nhé?
Lucas.
Em biết con trai em làm gì chứ?
Nó đánh hàng xóm!
Phải.
Anh biết vì sao nó làm vậy không?
Anh biết sao nó tự cắt tay không?
Hay sao nó ghét anh đến vậy?
Phải rồi.
Rất hay đấy.
Giờ chắc anh hiểu cảm giác của con anh rồi chứ.
Cái gì đây, Ángela?
"Cái gì đây?" Anh có gan hỏi tôi câu đó sao?
Không, nói xem. Anh gặp cô ta ở Las Vegas hả?
- Ở đâu? - Ángela.
Sao anh lại làm thế với tôi lần nữa?
- Bình tĩnh. - Tôi không bình tĩnh!
- Mẹ!
Eva, đôi khi bố mẹ cãi nhau, nhé?
Nhanh nào. Muộn học bây giờ.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu