Red Velvet ra đời như vậy đó.
Nhưng nghe chuyện tôi mãi chắc ông chán rồi.
Đâu có.
Tôi nghe mà cứ há hốc mồm.
Còn Sofía…
Cô ta thô lỗ quá, tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi quen với những phụ nữ như cô ta rồi.
Tôi hiểu.
May mắn thay, cô vẫn…
là chính mình.
Tôi thế nào cơ? Ông đâu biết gì về tôi.
Tôi có biết cô đấy.
Có thể không phải như cách tôi muốn biết, nhưng…
Miguel, anh phản bội Ángela để chạy theo ả Mexico đó à?
Sofía, nếu tôi phải tự biện minh với ai đó thì cũng không phải với cô.
Nâng ly nào!
Xin lỗi nhé.
Lúc nãy cô làm loạn còn chưa đủ hay sao, giờ muốn gì nữa?
Tôi có làm gì đâu.
Pedro, tôi không hiểu sao ông lại để con điếm này ở cùng khu.
- Sofía, im đi! - Xin lỗi.
Cho hỏi, sao cô khó chịu với Camila vậy?
Lối sống của cô ta, ông Pedro ạ.
Và nó ảnh hưởng xấu tới con tôi và cháu ông.
Đầu tiên là chuyện nhà đồng tính.
Giờ thì là gái điếm, gái nhảy, thoát y.
Nói thật, tôi chả hiểu sao mình phải chịu đựng chuyện này.
Có giải pháp đơn giản đấy.
Để mai tôi cho sa thải Luigi,
cô bán nhà rồi chuyển đi ở chỗ khác.
Vì Camila là cư dân của Riviera Esmeralda,
cô ấy cũng có quyền như hai người.
Tôi xin phép.
DANH TÍNH GIẢ
Tôi bảo mọi người về rồi.
Cậu cũng về đi, tôi đóng cửa cho.
Không, nhìn này.
Họ về mà bỏ bếp bẩn thỉu quá, để tôi dọn.
Dọn xong tôi sẽ đi.
Tranh chức nhân viên xuất sắc nhất tháng à?
Tôi chỉ muốn ở cạnh anh thêm chút nữa.
Tôi cứ nghĩ mãi điều anh nói,
hay lắm nhé.
Rất nên thơ.
Về…
anh là kẻ khổ dâm vì cứ nghĩ tới tôi.
Mình nên dọn dẹp rồi về ngủ thôi.
Chưa có ai nói với tôi như thế.
Sao anh lại hôn tôi?
Lựa chọn khác sẽ là…
uống một ly rượu…
và luận về thơ.
Không có chuyện đó đâu, Inti.
Anh chắc chứ?
Anh định nói với tôi anh sắp kết hôn thế nào?
Cô biết không?
Tôi có đủ nhà đầu tư cho khách sạn sinh thái mà tôi đã kể rồi đó.
Rồi, anh cứ ở lại.
Giờ tôi phải đi.
Tôi gọi Uber rồi, không sao.
Tôi đi vệ sinh rồi ta về, nhé?
- Chờ tôi ở đây. - Nhưng tôi…
Giờ tôi hiểu vì sao anh không muốn làm tới với tôi trên thuyền.
Vì anh sắp kết hôn.
Bình thường mà.
Cris và tôi đã nói về chuyện đó nhiều năm rồi…
Đừng cưới anh ta.
Cậu nghiêm túc à, Inti?
- Chris là bạn trai tôi, tem tém lại đi. - Tém gì?
Anh muốn tôi giễu cợt anh, cười với anh rồi nói mọi thứ ổn cả?
Tôi không cảm thấy thế nên không thể.
Thôi đừng đùa nữa.
Đùa gì? Tôi nghiêm túc mà.
Cứ coi tôi là thiên thần từ tương lai về đây cứu anh.
Đừng cưới anh ta.
Anh hiểu anh ta chứ?
- Bọn tôi yêu năm năm rồi. - Thì sao?
Anh biết tường tận về anh ta chứ?
Vì anh ta sẽ sở hữu một nửa gia sản của anh đấy.
Là tôi thì sẽ nghĩ trước khi mạo hiểm. Ý tôi là…
Cậu đóng cửa rồi về đi.
Làm ơn.
Vâng, thưa sếp.
Tôi đi.
Cô về một mình à?
Vâng. David ở lại nói chuyện với vài người ở công ty ông, quản lý ấy ạ.
Hay lắm, rất siêng năng. Cô đi gì về nhà?
Xe tôi gọi sắp tới rồi.
- Không, hủy đi. - Không, ông Pedro, thôi.
Diego, đưa cô ấy đến nhà. Ở Rivera Esmeralda.
Thật ư?
Thật đấy.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Uống nước nhé?
Ồ, cảm ơn anh.
Sao bố không ở đây ạ?
Lại đây nào.
Mẹ đã nói với bố chưa?
Ý anh là sao? Nói gì với bố ạ?
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy ạ?
Anh gì ơi, hình như không phải đường này.
Tôi về Riviera Esmeralda mà.
Anh ơi?
Sai đường rồi. Cho tôi xuống.
Anh ơi.
Anh ơi, mở cửa ra!
Chuyện gì vậy?
Mở cửa ra!
Cứu với!
Khốn kiếp, mở ra!
Anh… Anh cho gì vào nước vậy?
Có những lúc
gặp vấn đề với ai đó,
ta cần có không gian riêng, nhỉ?
Chuyện giờ là thế đấy.
Bố mẹ con
lúc này cần có không gian riêng.
Và…
Mẹ biết…
Mẹ hiểu.
Mẹ biết là khó khăn, con ạ.
Nhưng có mẹ đây rồi.
Ba chúng ta đây rồi.
Camila, cô có đây không?
Thư thoại. Hệ thống thư thoại.
Cuộc gọi này sẽ bị tính phí…
Điện thoại cô ấy tắt từ tối qua.
Có gì xảy ra trước hay trong bữa tiệc không?
Không.
Ở tiệc cocktail Camila thấy mệt nên muốn về.
Anh chị cưới nhau bao lâu rồi?
Hai, gần hai năm, tại sao?
Vì sổ đăng ký dân sự ghi là anh độc thân.
Bọn tôi chưa đăng ký kết hôn.
Thì sao nào? Chuyện này liên quan gì chứ?
Quan trọng là phải tìm ra cô ấy, biết tung tích cô ấy.
Sao mà cô ấy biến mất được?
Chính tôi đã đi cùng cô ấy ra xe mà.
Ông có thấy cô ấy vào xe không?
Tôi nói rồi, chính tôi đóng cửa xe đấy.
Cô ấy muốn gọi xe. Tôi đã bảo cô ấy hủy.
Rồi tôi bảo tài xế của mình chở cô ấy về nhà ở Riviera Esmeralda.
Tài xế đó làm cho ông bao lâu rồi?
Sáu năm. Anh ta hoàn toàn đáng tin cậy.
- Cho bọn tôi thông tin của anh ta nhé? - Được.
Tôi cũng có thể lấy video từ máy quay an ninh.
Các ông cần gì cứ nói. Tôi và Tina sẽ hết sức hỗ trợ.
Nhưng tôi cần tìm ra cô ấy.
Cô ấy đâu thể biến mất tăm được.
Vâng.
Tài xế Diego Gamboa tối qua cũng không về nhà.
Vicente.
Anh biết gặp anh em sẽ vui lắm.
Vicente, anh đánh thuốc tôi à? Anh đã làm gì?
Thả tôi ra!
- Vicente, thả tôi ra! - Không.
- Bình tĩnh đi nào. - Không.
Ê.
Bình tĩnh đi, đừng la hét.
Anh đến để đưa em về nhà thôi.
Mình về nhà đi?
Bình tĩnh.
Nào.
Không thể tin ta biết được Camila là vũ công nổi tiếng.
Vũ nữ thoát y gì gì đó.
Còn bố đối xử với cô ta như thể chẳng là…
Thật chả ra sao,
vì cô ta…
quá tầm thường.
Anh không thấy cô ấy tầm thường đâu.
Đúng là gần đây bố cư xử lạ lắm.
Nhưng,
trẻ đẹp là giải quyết được tất,
khoe thân ra thì còn dễ hơn.
Adrián, Miguel đang cặp với Camila.
Hả?
Có bằng chứng không?
Video quay bọn họ với nhau.
Miguel thú nhận.
Không thể nào.
Anh cứ tưởng…
cậu ta luôn là ông bố tốt…
Người chồng tốt.
- Đối xử tốt với cả nhà. - Người chồng rất tốt.
Anh nhớ Ximena Santos,
cô hàng xóm từng sống ở nhà G chứ?
Dĩ nhiên, cái cô pha vodka với clonazepam nhỉ?
Bọn họ từng cặp với nhau.
Anh chị Ferrer.
Tôi là Inti Valderrama, rất hân hạnh, ta đã gặp hôm khai trương nhà hàng.
Xin lỗi sếp, tôi đi trước ạ.
Phỏng vấn thế nào?
Tốt lắm ạ.
Đây, tôi nhận đồng phục rồi.
May thay, anh chị sẽ thường xuyên gặp tôi ở đây.
Xin giới thiệu lại, tên tôi là Inti. Anh chị cần gì cứ gọi.
Vicente, thả tôi ra, khốn kiếp! Xin anh đấy!
- Làm ơn. - Được rồi.
Anh sẽ thả em ra
nếu em hứa im lặng và nghe anh nói năm phút thôi.
Được chứ?
Được.
Được rồi, anh yêu.
- Nhưng em không thở được. - Rồi.
Anh đã rất khổ công để đưa em tới đây.
- Thôi nào. - Anh làm tất cả để bảo vệ em, Cami.
Em phải hiểu điều đó.
- Này. - Không.
- Cami, anh yêu em. - Vicente…
Vicente, xin hãy nghe tôi.
Anh và tôi chia tay lâu rồi, anh biết lý do mà.
- Không. - Lỗi là tại anh. Nghe này.
Ta chưa từng chia tay.
Ta chỉ tạm xa để nghĩ cho thông thôi.
Nhưng thời gian nghỉ hết rồi.
Em hiểu chứ?
- Rồi. - Hết rồi.
Rồi, được.
- Tôi biết. - Giờ là lúc quay về với nhau.
Vâng.
Camila!
TA GẶP NHAU NHÉ
Anh muốn gì?
Tối qua anh không ngủ được.
Để em không còn mất lòng tin ở anh…
Anh sẽ bỏ việc.
Anh thề sẽ không xin em một đồng nào nữa, Ángela.
Nếu em vẫn khăng khăng muốn ly hôn…
anh không màng đến tài sản.
Anh không cần gì hết. Kể cả cháy túi cũng kệ.
Miguel, tôi đã nói với bố và anh trai về vụ ly hôn rồi.
Làm mặt đau đớn thế cũng không lung lay được tôi đâu.
Kể cả các con sao?
Eva kể là em cũng nói với nó rồi, có đau đớn không?
Nhiều hơn anh có thể hình dung.
Thế có đau đớn không khi anh ngủ với một ả
chỉ cách nhà có vài bước?
Tôi tò mò chết đi được.
Camila!
Thả tôi ra!
Tôi là người sống có nguyên tắc,
và tôi cũng là bạn cô.
Tôi không thể không nói ra chuyện này.
Miguel và ả điếm đó…
Sofía.
Miguel và tôi sắp ly hôn. Lý do chính là vì ả đó.
Ả hàng xóm vũ nữ thoát y đó.
Không có nữa đâu, Cami.
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em nữa.
Tên khốn này bị sao vậy?
Quen hắn à? Ở hộp đêm sao?
- Đâu có. - Sao hắn lại ghi hình cô?
- Có gì đâu. - Mày bị gì vậy?
- Mày sao thế? - Vicente, không.
Vicente, thôi.
Anh thề sẽ không làm thế nữa.
Anh thề. Cami, xin hãy nghe anh.
Anh hứa. Anh không biết mình bị sao nữa.
- Xin em đừng đi. - Kết thúc rồi.
Tôi sẽ nhờ người qua lấy đồ.
Đừng bỏ anh.
Mình sẽ báo cảnh sát tên đó.
Đủ lắm rồi.
Để tớ chụp lại ảnh, nhé?
Cami, anh hứa với em.
- Nhé? - Thôi được rồi.
Được rồi.
Mình ổn cả. Đôi khi…
Đôi khi người ta vẫn sai lầm,
và làm những việc không muốn làm.
Phải.
David, có chuyện gì à?
Miguel, tôi vừa nhận được tin nhắn từ Camila.
Cô ấy nguy rồi.
Đi thôi, tôi sẽ chở anh.
Quan trọng là phải đối thoại và cải thiện mối quan hệ.
Họ đang ở Avenida del Mar.
Hôm đó anh đã cố nói với em như vậy mà, nhỉ?
- Anh đã cố nói với em thế mà, nhỉ? - Phải…
- Cái quái gì vậy? Đưa tôi. - Vicente!
- Cô đang nhắn tin cho ai? - Trả lại đi, Vicente!
- Đù, tôi đã tin cô, Cami. - Không… Không!
Chó má, Vicente!
Cô ấy đang lên Avenida del Mar, gần khách sạn Internacional.
Cô nhắn tin cho thằng bạn trai à?
- Đủ rồi! - Thằng bạn trai chó chết.
Anh muốn làm gì thì làm!
Đù, sao cô nói dối tôi?
Có một điều sẽ chẳng thể khác đi.
Tôi không yêu anh.
Kết thúc rồi.
Nói cho vuông nhé.
Tôi không yêu anh, hiểu chưa?
Tôi sẽ khiến cô yêu tôi.
Cô báo cảnh sát sao?
- Tôi đã vì cô. - Dừng lại, Vicente!
- Cái này là vì cô. - Dừng lại, đù!
Camila!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Úp vào xe.
Nhanh.
Đưa tay ra sau lưng, nhanh!
Đù!
Đi nào.
Nhanh, đi nào.
Cô đang phạm sai lầm lớn đó, Camila.
Nhanh lên, đi!
Cẩn thận cái đầu.
Lên xe.
Cho tôi xin lỗi
vì những gì đã nói với cậu tối hôm trước.
Tôi chưa kể với Adrián là trước đã biết cậu, bởi vì…
chuyện phức tạp lắm, Inti.
Những gì đã xảy ra với tôi đêm đó.
Lúc ấy, Adrián và tôi đã ly thân.
Chỉ có mỗi lần đó.
Tôi sống một mình trong căn hộ ở Getsemaní, nhớ chứ?
Lúc ấy, tôi muốn lắm
nhưng tôi không quan hệ bừa bãi.
Rồi cậu xuất hiện.
Cristóbal.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi, không biết tôi có làm được không.
Tâm trạng tôi không ổn.
Có lẽ sex sẽ giúp ích được gì đó.
Anh khá hơn chưa?
Chút chút.
Không.
Này này. Thế này là không đúng.
Lạ thật, anh đang nứng lắm mà.
Tôi vẫn tính tiền đấy.
Giá 120 đô một giờ.
Chắc anh xem tài khoản của tôi rồi.
Tôi cũng không muốn nhớ lại lần đó.
Nhìn bề ngoài, cậu vẫn sống tốt mà.
Tôi phải dừng lại.
Anh nói xem anh ấy đã dùng gì, liều lượng bao nhiêu?
Lúc đó, tôi phải vào trại cai nghiện sáu tháng.
Trước đó tôi đã nghiện rồi.
Tôi không biết đấy.
Sao mà cậu biết được?
Tôi chỉ là khách hàng cậu theo đi quẩy mà.
Hồi đó, Adrián chưa từng hỏi tôi đã đi đâu
hay với ai.
Xin lỗi.
Chờ tôi chút.
A lô?
Tôi biết là mình đang làm ở nhà hàng của anh tôi,
nhưng lại thêm chuyện đụng mình ở spa nữa,
tôi không muốn thế, Inti à.
Tôi lại cần.
Tôi cần tiền đó.
Tôi sẽ trả mình bằng tiền họ trả,
nhưng mình đừng làm việc đó.
Tôi nói thế vì muốn chăm lo cho quan hệ của hai ta.
Lỡ có ai đó phát hiện ra thì sao?
Ta có gì nào?
Ta không muốn kết thúc chứ?
Không kết thúc đâu
vì tôi là người kín đáo không đưa chuyện linh tinh.
Nhỉ?
Nào, anh chàng Kín Đáo…
cẩn thận đấy, vì…
tôi cảm thấy Adrián thích mình.
- Sao? - Mình nói gì vậy?
Tôi biết Adrián như lòng bàn tay.
Tôi biết rõ khi nào anh ấy lo lắng, khi nào nói dối,
và khi nào thích ai đó, anh ấy thích mình đấy.
Đâu phải lỗi tại tôi
khi cả nhà Ferrer đều mê tôi.
Tôi nghiêm túc đấy, Inti.
Mình phải thành một gia đình.
Không… không.
Chào.
Em yêu! Em đã ở đâu?
- Đồ ăn xong lâu rồi. - Ta cần nói chuyện.
Em làm anh sợ đó.
Inti hoàn toàn đúng.
- Inti liên quan gì… - Đêm đó, em đã ở với cậu ấy.
Hai năm trước, em bất tỉnh và phải đi cấp cứu,
Inti đã đưa em vào viện.
Đêm đó, Inti đã cứu mạng em, Adrián à.
Tôi vô tội.
Cái sai duy nhất là tôi yêu bạn gái quá.
Yêu cả ông tài xế à?
Cậu đánh ông ta nhừ tử đó.
Tôi sẽ không nói gì đến khi luật sư tới.
Cậu cần luật sư đấy.
Vì không phải chỉ bị buộc tội bắt cóc và gây thương tích nghiêm trọng…
Cậu giải thích sao về mấy món này bọn tôi thấy trong xe cậu?
Tôi không biết.
Cậu định giành lại bồ cũ bằng cách này?
Cô ấy yêu người khác và cậu không chịu được.
Phải không?
Thôi được.
Cho tôi mười phút gặp riêng Camila…
rồi tôi sẽ khai hết với các ông.
Mười phút thôi.
Và, ờ,…
Ông đó nói với con là…
nếu mẹ cải tạo tốt
và nhờ vả đúng người,
họ có thể xử lại vụ của mẹ.
Con biết là không dễ.
- Tốn nhiều tiền lắm. - Thôi bỏ đi, con à.
Mẹ bị xử chung thân rồi.
Ta chẳng thể làm gì đâu.
Xin con hãy hiểu.
Bình tĩnh nào, không sao.
Sao thế? Cô thấy thế nào?
Ờ… ổn cả.
- Ít nhất Vicente cũng đang ngồi tù, nhỉ? - Phải.
- Tôi cần gọi điện. - Không, khoan.
Uống đi, vitamin C đấy, cô cần thêm năng lượng.
Cảm ơn anh.
Kể tôi nghe đã có chuyện gì, hắn làm gì cô lúc bắt giữ cô.
Không, chắc cũng khó tin, nhưng lần này hắn không đánh tôi.
Mong là hắn ngồi tù dài dài.
Cami… Xem nào, đầu tiên…
gã hàng xóm điên rồ… cứ lởn vởn.
Giờ thì gã này tự dưng xuất hiện.
Cô biết chọn đàn ông đấy nhỉ?
Tôi chọn ai nào?
Chọn tới chọn lui rồi chọn… anh.
Ừ. Sao không?
Tôi sẽ chăm sóc em, sẽ thành thật với em…
sẽ không đổi em lấy bất cứ ai.
Nên thành thật bày tỏ tình cảm mà, nhỉ?
Tôi yêu em mất rồi.
Nếu anh muốn hỏi gì thì em đây.
Ừ.
Tại sao hai năm sau em mới nói ra?
Anh chưa từng hỏi em chuyện đêm đó.
Em cũng chưa từng nghĩ sẽ gặp lại Inti.
Em cũng không kể vụ bóc bánh trả tiền.
Hồi đó mình chia tay mà, Adrián.
Được rồi.
Anh sẽ không phán xét.
Vậy, Inti là trai bao à?
Hồi đó là thế, giờ thì không.
Nhưng em đã ngủ với cậu ta?
Em không kể gì với anh vì em thấy hổ thẹn, Adrián à.
Em tưởng anh không bao giờ yêu em nữa.
Anh sẽ luôn yêu em.
Chia tay với anh
rồi phải vào viện, viện phí thì bố anh trả đã tệ lắm rồi.
Lần này, tiền có thể không đủ.
Đó là chuyện của cô.
Kế hoạch B đưa gã bồ Mexico tới là ý của cô mà.
Đưa hắn ra khỏi tù đi.
Trong tù hắn còn nguy hiểm hơn ở ngoài.
Hắn ra tù rồi thì ta làm gì?
Em ngồi đi.
Vậy…
Số tiền đó là gì?
Hỏi con em đi.
Ý anh là sao?
Tiền ở trong phòng nó.
Còn có hai máy chơi game nữa. Chưa mở.
Ai đã vào phòng con thế?
Ê, khoan đã nào, thanh niên!
Ngồi xuống!
Lucas, con nói xem cái này là gì.
A lô?
A lô? Mẹ ạ?
Mẹ phải không ạ?
Camila, con sao thế?
Không có gì đâu ạ.
Tối qua, con có…
linh cảm.
Con nhớ mẹ lắm.
Sao con lo lắng thế?
Không, con ổn cả.
Con không biết. Chắc là…
chuyện công việc thôi ạ. Chỉ thế thôi.
Luật sư sắp đến gặp mẹ rồi.
Con yêu, mẹ đã nói bao nhiêu lần.
Đừng phí tiền, phí thời gian nữa.
Mẹ đừng nói thế chứ.
Mẹ không biết
con đang làm gì để đưa mẹ ra khỏi chỗ đó đâu.
Camila, con đang ở đâu?
Con đang ở nhà ạ.
Con phải đi làm đây.
Nhưng mẹ cứ yên tâm,
mẹ con ta sắp đoàn tụ rồi,
con nói là sẽ giữ lời đấy.
Con yêu mẹ…
Con yêu mẹ lắm.
Con nhớ mẹ lắm.
Con yêu mẹ.
- Mẹ cũng yêu con. - Con chào mẹ ạ.
Miguel.
Chào em.
Nói chuyện nhé?
Anh muốn gì?
Anh biết…
tối hôm trước ai tấn công em.
Là Lucas…
con trai anh.
KHÔNG CÓ KẾT NỐI
Đây.
Anh chắc chắn là chỉ có ba máy quay này chứ?
Chắc chắn.
Lucas bắt đầu ghi hình tôi từ lúc nào?
Từ khi em đến đây.
- Nó làm gì với chỗ băng hình? - Nó lưu trên máy tính.
Đừng lo, anh sẽ xóa hết.
Tin anh đi.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn tự tay xóa.
Không rõ Lucas có tha thứ cho anh sau những gì đã thấy không.
Miguel…
- Cảm ơn anh. - Ừ, anh biết, Camila à.
Kể cả thế này, chuyện giữa hai ta cũng chẳng thay đổi gì.
Anh rất tiếc vì mọi thứ có thể đã khác.
Anh nghĩ mình đã có thể rất hạnh phúc.
Có lẽ thế.
Nhưng sau mọi chuyện, ta cần phải tái sinh
và không nói dối hay lừa dối nhau…
không làm tổn thương nhau như đã từng làm.
Anh đã nói chuyện với Ángela chưa?
Rồi, cô ấy biết hết rồi.
Cô ấy không muốn nghe nữa.
Bố ở nhà hàng xóm cả chiều rồi ạ.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào. thay đổi gì.