At ganoon nabuo si Red Velvet.
Pero tama na, baka mabagot ka sa mga kuwento ko.
Hindi naman.
Nakanganga nga 'yong bibig ko.
At 'yong kay Sofia…
Pasensiya na sa kabastusan niya.
Ayos lang.
Sanay na ako sa mga babaeng katulad niya.
Nakikita ko nga.
Mabuti na lang, ikaw…
ganyan ka.
Ano ako?
Di mo nga ako kilala.
Kilala kita.
Di siguro sa paraang gusto ko, pero…
Miguel, hinintay mong umalis si Angela bago habulin 'yong Mexican.
Sofia, kung kailangan kong magpaliwanag sa isang tao, di sa 'yo 'yon.
Cheers!
Sandali lang.
Kulang pa ba 'yong eksena mo ro'n kanina?
Ano pa ba 'yong gusto mo?
Wala akong ginagawa.
Pedro, bakit kapitbahay pa rin natin 'yong puta?
-Sofia, tumahimik ka na! -Sandali.
Bakit ka ba nababagabag kay Camila?
'Yong pamumuhay niya kasi.
At 'yong epekto noon sa mga anak ko at sarili mong mga apo.
Una, ang kuwento ng pamilya mong homosexual.
Ngayon, mga puta, nightclub dancer, at stripper naman.
Sa totoo lang, di ko alam kung bakit kailangan kong tiisin ito.
Puwes, simple lang 'yong solusyon diyan, 'no?
Sisisantehin natin si Luigi sa kompanya bukas,
ibebenta n'yo ang bahay n'yo, at titira kayo sa malayo.
Dahil residente ng Riviera Esmeralda si Camila
at pareho lang 'yong mga karapatan niya sa inyo.
Sige.
FAKE PROFILE
Pinaalis ko na silang lahat.
Sumama ka na, ako na'ng magsasara.
Hindi, tingnan mo.
Iniwan nilang marumi ang kusina. Lilinisin ko.
Aalis ako pagkatapos.
Gusto mong maging employee of the month?
Gusto kitang makasama nang mas matagal.
Napaisip ako sa sinabi mo.
Nagustuhan ko.
Makata ka talaga ro'n.
'Yong sinabi mo…
na masokista ka dahil iniisip mo ako.
Magsara na lang tayo at matulog.
Wala pang nagsabi sa akin ng ganoon.
Bakit mo ako hinalikan?
Pwede ring…
uminom tayo ng alak…
at mag-usap tungkol sa mga tula.
Di mangyayari 'yon, Inti.
Sigurado ka?
Paano mo dapat sasabihin sa akin na ikakasal ka na?
Alam mo ba?
May investors na ako para sa eco hotel na sinabi ko sa 'yo, naaalala mo?
Sige, dito ka lang.
Gusto ko na talagang umuwi.
Tumawag na ako ng Uber, ayos lang.
Pupunta ako sa banyo, tapos aalis na tayo, okay?
-Hintayin mo ako rito. -Pero ako…
Alam ko na kung bakit ayaw mo na makipag-sex sa akin sa bangka.
Kasi ikakasal ka na.
Hindi na bago 'yon.
Ilang taon na naming pinag-uusapan ni Cris…
Wag mo siyang pakasalan.
Seryoso ka ba, Inti?
-Boyfriend ko si Cris, itago mo naman. -Ano'ng itatago ko?
Gusto mong maglokohan tayo at sabihin ko sa 'yong walang problema?
Di 'yon 'yong nararamdaman ko, di ko kaya.
Iwan na natin 'yong biro rito.
Anong biro? Seryoso ako.
Isipin mong anghel ako galing sa hinaharap na inililigtas ka.
Wag mo siyang pakasalan.
Kilala mo ba siya?
-Halos limang taon na kami. -Tapos?
Alam mo ba talaga ang lahat tungkol sa kanya?
Kasi kalahati ng lahat ng pag-aari mo, magiging kanya.
Pag-iisipan ko muna bago ako tumaya. Ibig kong sabihin…
Umalis ka na pagkatapos mong magsara. Sige na.
Okay, sir.
Sige po.
Mag-isa kang uuwi?
Oo.
Makikipag-usap pa si David sa mga executive ng kompanya mo.
Maganda 'yan, ang sipag niya. Paano ka uuwi?
Malapit na'ng kotse ko.
-Hindi na, i-cancel mo na. -Wag na, Pedro.
Diego, ihatid mo siya sa bahay niya sa Riviera Esmeralda.
Talaga?
Talaga.
-Salamat. -Walang anuman.
-Sige. -Sige.
Tubig po?
Naku, salamat.
Bakit wala si Papa?
Halika rito.
Sinabi mo na kay Papa?
Ano? Ano'ng sasabihin mo sa kanya?
Mama, ano'ng nangyayari?
Sir, di yata ito 'yong daan.
Papunta ako sa Riviera Esmeralda.
Sir?
Di ito 'yong daan. Lalabas na ako.
Sir.
Sir, buksan mo!
Ano'ng problema mo? Buksan mo!
Tulong!
'Tang ina, buksan mo!
Ano… Ano'ng inilagay mo sa tubig?
Minsan
pag may problema ka sa isang tao,
kailangan n'yo muna ng distansiya, tama?
'Yon 'yong nangyayari.
'Yong mga magulang n'yo,
kailangang dumistansiya sa isa't isa.
At…
Alam ko…
Alam ko.
Alam kong mahirap, anak.
Pero nandito si Mama.
Nandito tayong tatlo.
Camila, nandito ka ba?
Voicemail. Voicemail system.
Sisingilin ang tawag na ito…
Kagabi pa patay 'yong phone niya.
May nangyari ba bago 'yong party o doon mismo?
Wala.
Napagod si Camila sa cocktail party, kaya umuwi na siya.
Ilang taon na kayong kasal?
Dalawa, halos dalawang taon, bakit?
Nakalagay sa civil registry na single kayo.
Dahil hindi kami legal na kasal.
Ano naman? Ano'ng kinalaman no'n?
Importanteng mahanap siya, malaman kung nasaan siya.
Imposibleng nawala ang babaeng 'yon.
Hinatid ko siya sa sasakyan.
Pero nakita n'yo ba siyang sumakay?
Sinasabi ko sa inyo, halos ako na'ng nagsara no'ng pinto.
Gusto niya sanang mag-commute, pero sabi ko, i-cancel niya.
Sabi ko sa driver ko, ihatid siya pauwi sa Riviera Esmeralda.
Gaano katagal na sa inyo ang driver n'yo?
Anim na taon. At mapagkakatiwalaan talaga siya.
-Pwedeng makuha 'yong impormasyon niya? -Oo naman.
Pwede rin 'yong videos galing sa security cameras.
Kahit anong kailangan n'yo, hingin n'yo lang sa amin ni Tina.
Pero kailangan na siyang mahanap. Di pwedeng naglaho lang siya.
Okay.
Si Diego Gamboa, 'yong driver, di rin umuwi kagabi.
Vicente.
Sabi ko na, matutuwa kang makita ako.
Pinainom mo ba ako? Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng ginawa mo?
Bitawan mo ako!
-Vicente, bitawan mo ako! -Hindi.
-Kumalma ka, uy. -Wag.
Uy.
Kalma, wag kang sumigaw.
Pumunta lang ako rito para iuwi ka.
Umuwi na tayo, ha?
Kalma.
Uy.
Di ako makapaniwalang nalaman natin na sikat na dancer si Camila.
Stripper o ano.
At 'yong trato sa kanya ni Papa, di…
di maganda,
kung iisiping…
sobrang ordinaryo niya.
Parang di naman siya ordinaryo.
At oo, kakaiba 'yong kilos ni Papa.
Pero alam mo,
maaayos 'yon ng maganda o dalaga,
lalo na kung naka-thong o naka-bra.
Adrian, nakikipag-sex si Miguel kay Camila.
Ano?
May ebidensiya ka?
Magkasama sila sa isang video.
Umamin din si Miguel.
Imposible.
Buong akala ko…
mabuti siyang ama sa mga bata…
Mabuting asawa.
-Mabuti sa buong pamilya. -Mabuti talagang asawa.
Naaalala mo si Ximena Santos, 'yong kapitbahay na tumira sa House G?
Siyempre, 'yong naghalo ng vodka at clonazepam.
Nakipag-sex din siya ro'n.
Mr. at Ms. Ferrer.
Ako si Inti Valderrama. Ang saya nito. Nagkakilala tayo sa opening ng restaurant.
Sorry, boss, iiwan ko na kayo.
Kumusta 'yong interview?
Ayos, mabuti naman.
Eto, may uniform na ako.
Buti na lang, madalas n'yo na akong makikita.
Kaya uulitin ko po, ako si Inti. Tawagin n'yo ako kung may kailangan kayo.
Vicente, pakawalan mo ako, putang ina! Sige na!
-Sige na. -Okay, sige.
Pakakawalan kita
kung mananahimik ka at makikinig sa akin kahit sandali.
Okay?
Sige.
Sige, mahal ko.
-Pero di ako makahinga. -Oo, sige.
Alam mo ba'ng pinagdaanan ko para madala ka rito?
-Tama na. -Ginagawa ko ito para protektahan ka.
Kailangan mong maintindihan.
-Hoy. -Wag.
-Cami, mahal kita. -Vicente…
Makinig ka naman sa akin.
Matagal na tayong tapos. Alam mo kung bakit.
-Hindi. -Kasalanan mo. Makinig ka.
Di tayo naghiwalay.
Nagpahinga lang tayo para mag-isip.
Pero tapos na 'yon. Naiintindihan mo ba?
-Okay. -Tapos na.
Okay, sige.
-Alam ko. -Oras na para magbalikan.
Oo.
Camila!
GUSTO KITANG MAKITA
Ano'ng kailangan mo?
Di ako nakatulog kagabi.
Para di ka na magduda sa akin…
magre-resign ako.
Kahit isang sentimo, di na ako hihingi sa 'yo, Angela.
Kung ipipilit mo pa rin 'yong divorce…
bahala ka na sa mga ari-arian.
Wala akong hihingin. Ayos lang kung maghirap ako.
Sinabi ko na sa papa at kapatid ko 'yong tungkol sa divorce.
Di magbabago 'yong isip ko kahit magmukha kang martyr diyan.
Paano'ng mga mukha ng mga anak mo?
Sabi ni Vero, sinabi mo na sa kanya. Di ba masakit?
Higit pa sa akala mo.
At nasaktan ka ba noong nakipag-sex ka sa babaeng 'yon
malapit sa pamilya mo?
Gusto ko talagang malaman.
Camila!
Bitawan mo ako!
Alam mong maprinsipyo akong tao,
at kaibigan mo ako.
Di ko kayang manahimik tungkol dito. Si Miguel at 'yong puta…
Sofia.
Magdi-divorce na kami ni Miguel. At 'yong babaeng iyon 'yong dahilan.
'Yong kapitbahay, 'yong stripper.
Di na ulit, Cami.
Di na kita sasaktan, mahal ko.
Ano'ng problema ng gagong 'to?
Kakilala mo ba siya sa club?
-Hindi. -Bakit ka niya kinukunan ng video?
-Ayos lang. -Ano'ng problema mo, gago?
-Ano'ng problema mo? -Vicente, wag.
Vicente, tama na.
Promise, di na mauulit 'yon.
Promise. Cami, makinig ka naman sa akin.
Promise. Di ko alam kung ano'ng nakain ko.
-Wag ka namang umalis. -Tapos na tayo.
Ipapakuha ko 'yong mga gamit ko.
Wag mo akong iwan.
Ire-report natin ang gagong 'yon. Sumosobra na siya.
Kukunan ko, ha?
Cami, promise talaga.
-Okay? -Okay, sige, oo.
Okay, sige.
Ayos na tayo. Minsan…
Minsan, nagkakamali 'yong mga tao,
nakakagawa ng mga bagay na ayaw natin.
Oo.
David, may problema ba?
Miguel, nag-message si Camila. Nasa panganib siya.
Tara, ihahatid na kita.
Kailangan lang pag-usapan at pagandahin 'yong relasyon natin.
Nasa Avenida del Mar sila.
Sinubukan kong sabihin sa 'yo 'yon noong araw na 'yon, tama?
-'Yon mismo 'yong sinabi ko, di ba? -Oo…
-Ano 'yan? Akin na. -Vicente!
-Sino'ng tine-text mo? -Ibalik mo 'yan!
-Lintik, nagtiwala ako sa 'yo, Cami. -Wag!
Putang ina naman, Vicente!
Paakyat siya sa Avenida del Mar, malapit sa Hotel Internacional.
Ka-text mo 'yong 'tang inang boyfriend mo?
-Tama na! -'Yong lintik na 'yon.
-Gawin mo 'yong gusto mo! -Letse, bakit ka nagsisinungaling sa akin?
Isa lang 'yong di magbabago rito.
Hindi kita mahal.
Tapos na tayo.
Intindihin mo na.
Hindi kita mahal, kuha mo?
Puwes, pipilitin kita.
Mamahalin mo rin ako.
Nagsumbong ka sa mga pulis?
-Ginagawa ko ito para sa 'yo. -Itigil mo!
-Para sa 'yo ito. -'Tang ina, itigil mo!
Camila!
Tigil! Pulis kami!
Harap sa kotse.
Bilis.
Mga kamay sa likod, bilis!
'Tang ina!
Lakad na.
Sige, lakad.
Malaking pagkakamali ito, Camila.
Sige na, lakad na!
Ingatan mo'ng ulo mo.
Pasok.
Pasensiya na pala
sa nasabi ko noong isang gabi.
Di ko sinabi kay Adrian na nagkakilala na tayo kasi…
komplikado ito para sa akin.
Dahil sa nangyari sa akin noong gabing iyon.
Naghiwalay kami ni Adrian noon.
Isang beses lang 'yon.
Mag-isa akong nakatira sa Getsemani apartment, naaalala mo?
Gusto ko talaga no'n, pero ayaw ko na kani-kanino lang makipag-sex.
Tapos nakita kita.
Cristobal.
Sorry.
Sorry, di ko lang alam kung kaya ko.
Di okay 'yong puso ko.
Baka makatulong 'yong sex.
Gumaan ba'ng loob mo?
Medyo.
Hindi.
Alam mo? Parang hindi tama 'to.
Ang weird naman, nalilibugan ka kanina.
Sisingilin pa rin kita.
$120 kada oras.
Di mo ba nakita 'yong profile ko?
Ayaw ko ring maalala ang panahong 'yon.
Parang maayos na rin naman 'yong buhay mo. Kinailangan kong tumigil.
Ano'ng tinira niya at gaano kadami?
Anim na buwan ako sa rehab clinic.
Nalulong na rin ako bago no'n.
Hindi ko alam.
Paano mo malalaman?
Isa lang ako sa mga kliyente mo na nakasama mo sa party.
Di ako tinanong ni Adrian kung saan ako nagpunta
o sino'ng kasama ko.
Teka lang.
Sandali lang, ha?
Hello?
Alam kong nagtatrabaho ka sa restaurant ng kapatid ko,
pero bukod doon, di ko kailangang makita ka rin sa spa.
Pero kailangan ko 'yong pera.
Tatapatan ko 'yong alok nila,
pero tanggihan mo rin 'yong posisyon.
Sinasabi ko ito dahil iniingatan ko
kung ano'ng meron tayo.
Kasi paano kung may makaalam?
Nitong meron tayo?
At ayaw nating matapos?
Pero hindi ito matatapos
dahil maingat ako at di ako magsasalita.
Di ba?
Puwes, Mr. Maingat…
mag-ingat ka kasi…
ramdam kong gusto ka ni Adrian.
-Ano? -Ano'ng sinasabi mo?
Kilalang-kilala ko si Adrian.
Alam na alam ko pag kinakabahan siya, pag nagsisinungaling siya,
at pag may nagugustuhan siya. Gusto ka niya.
Puwes, di ko kasalanan na gusto ako ng buong Ferrer family.
Seryoso ako, Inti.
Magiging pamilya tayo.
Hindi.
Hello.
Mahal! Saan ka galing?
-Kanina pa handa 'yong pagkain. -Kailangan nating mag-usap.
Tinatakot mo ako.
Tama talaga si Inti.
-Ano'ng kinalaman… -Kasama ko siya noong gabing 'yon.
Hinimatay ako dalawang taon ang nakaraan, at si Inti ang nagdala sa akin sa ospital.
Iniligtas ako ni Inti noong gabing 'yon.
Inosente ako. 'Yong kasalanan ko lang, sobrang minahal ko 'yong girlfriend ko.
Minahal mo rin ba 'yong driver?
Malubha 'yong kalagayan niya.
Di na ako magsasalita hangga't di dumadating 'yong abogado ko.
Kailangan mo nga siya.
Di lang pagdukot at malubhang pananakit 'yong isasampa sa 'yo…
Paano mo ipapaliwanag 'tong mga laruan na nakita namin sa sasakyan mo?
-Di ko alam. -Ganito mo ba ginustong bawiin ang ex mo?
Di mo matanggap na sumama na siya sa iba.
Iyon ba?
Ayos lang.
Bigyan n'yo lang ako ng sampung minuto kasama si Camila…
at sasabihin ko lahat ng gusto n'yong malaman.
Sampu lang.
At kuwan…
Sabi sa akin no'ng lalaki na…
kung magpapakabait ka lang lagi
at may mga kakilala tayong tutulong…
matitingnan nila ulit 'yong kaso mo.
Hindi madali, alam ko.
-Malaking pera 'yong gagastusin ko. -Kalimutan mo na ako, mahal ko.
Habambuhay na ako rito.
Wala na tayong magagawa.
Intindihin mo sana, anak.
Kalma lang.
Kumusta 'yong pakiramdam mo?
Ano, ayos lang.
Basta nakakulong na si Vicente, tama?
Oo.
-May tatawagan ako. -Teka muna.
Inumin mo 'tong vitamin C para mabawi mo 'yong lakas mo.
Salamat.
Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa niya sa 'yo noong hostage ka niya?
Wala, maniwala ka man o hindi, di niya ako nasaktan ngayon.
Sana makulong siya nang matagal.
Cami, tingnan natin, una…
'yong baliw na kapitbahay na laging umaaligid.
Ngayon, itong lalaki na biglang sumulpot.
Magaling ka talagang pumili ng lalaki, 'no?
At sino'ng pipiliin ko?
Eeny, meeny, miney, moe… ikaw.
Oo. Bakit hindi?
Aalagaan kita, di kita lolokohin, at…
di kita ipagpapalit kahit kanino.
Dapat sabihin ng tao 'yong nararamdaman niya, di ba?
Mahal na kita.
Kung may tanong ka, kahit ano, nandito lang ako.
Sige.
Bakit naghintay ka ng dalawang taon para sabihin 'to?
Di ka nagtanong kung ano'ng nangyari. At di ko inakalang makikita ko pa si Inti.
-Di mo sinabing nagbayad ka para sa sex. -Naghiwalay tayo noon, Adrian.
Sige.
Di kita huhusgahan.
Escort pala si Inti?
Noon, oo, pero di na ngayon.
Pero nakipag-sex ka sa kanya, tama?
Di ko sinabi sa 'yo kasi ikinahiya ko 'yon, Adrian.
Akala ko, di mo na ako mamahalin.
Mamahalin kita habambuhay.
Masama nang nakipaghiwalay ako
tapos papa mo 'yong nagbayad noong naospital ako.
Sa kasong ito, baka di sapat 'yong pera.
Problema mo na 'yon.
Idea mong dalhin dito 'yong Mexican boyfriend bilang plan B.
Kaya ilabas mo siya sa kulungan.
Mas delikado siya sa loob kaysa sa labas.
Ano'ng gagawin natin paglabas niya?
Pwedeng umupo ka muna?
Ano…
Para saan 'yang pera?
Tanungin mo 'yong anak mo.
-Ano'ng sinasabi mo? -Nakita ko 'to sa kuwarto niya.
At dalawang video game console.
Sarado pa.
Sino'ng pumasok sa kuwarto ko?
Uy, sandali lang, bata!
Upo!
Lucas, ano'ng ibig sabihin nito?
Hello?
Hello? Mama?
Ikaw ba 'to?
Camila, ano'ng problema?
Wala, Mama.
May…
naramdaman lang ako kagabi.
Miss na miss na kita.
Bakit ka kinakabahan?
Hindi, ayos lang ako.
Hindi ko alam. Siguro…
problemado lang sa trabaho. 'Yon nga.
Malapit ka nang bisitahin ng abogado, ha?
Anak naman, ilang beses ko na bang sinabi sa 'yo?
Wag mong sayangin 'yong oras o pera mo.
Wag mong sabihin 'yan, Mama.
Di mo alam kung ano'ng ginagawa ko para makaalis ka sa lugar na 'yan.
Camila, nasaan ka?
Nasa bahay ako, Mama.
Papasok na ako sa trabaho.
Pero gusto kong malaman mo na malapit na tayong magkasama
at lagi kong tinutupad ang mga pangako ko.
At mahal kita…
Mahal na mahal kita, Mama.
Miss na miss na kita.
Mahal kita.
Mahal din kita, anak.
Sige.
Miguel.
Hello.
Pwede ba tayong mag-usap?
Ano'ng kailangan mo?
Alam ko…
kung sino'ng umatake sa 'yo noong isang gabi.
Si Lucas…
'yong anak ko.
WALANG CONNECTION
Eto.
Sigurado kang itong tatlong camera lang?
Oo.
Kailan pa ako nire-record ni Lucas?
Mula noong dumating ka.
-Ano'ng ginawa niya sa lahat ng footage? -Nasa computer.
Wag kang mag-alala, sisirain ko 'yon. Magtiwala ka sa akin.
Salamat, pero mas gusto kong ako 'yong gumawa.
Di ko alam kung mapapatawad pa ako ni Lucas pagkatapos ng nakita niya.
Miguel…
-Maraming salamat. -Oo, alam ko, Camila.
Alam kong wala itong mababago sa ating dalawa.
Pasensiya na, ibang-iba sana ang kinahinatnan ng lahat.
Naging masaya sana tayo.
Siguro.
Pero para mangyari 'yon, dapat ipanganak ulit tayo,
tapos di natin lolokohin ang isa't isa…
di tayo magkakasakitan tulad ngayon.
Nakausap mo na ba si Angela?
Oo, alam niya na'ng lahat.
Ayaw na niyang pag-usapan.
Maghapon si Papa sa bahay ng kapitbahay.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao. yo,