Kailangan natin 'yong footage ng lahat ng camera sa huling 24 oras.
-Sige po. -Mga salaysay ng lahat ng guests.
Sige po.
FAKE PROFILE
Camila,
maniwala ka man o hindi,
kilalang-kilala kita, at alam kong may problema.
Ano ba'ng nangyayari?
Hello?
Nalagutan siya ng hininga.
May dalawang bagong marka ng karayom sa kanang braso.
-May iba na ilang buwan na. -'Yong toxicology test?
Heroin.
Gaya ng hinala natin.
Pero di sapat 'yong nakita sa katawan niya para mag-overdose.
At meron pa.
Base sa hugis at lalim ng mga marka,
di niya nasakal 'yong sarili niya.
Mahal, kinausap ko 'yong may-ari ng wedding hall.
May ilang petsa at presyo na para sa kasal,
pero mas mahal lahat kaysa sa akala natin.
-Pwede bang sa bahay na natin pag-usapan? -Sige.
Promise, maglalaan tayo ng oras para mag-usap?
Lahat na lang, gusto mong pag-usapan.
Adrian, di ka na umimik pagkatapos ng unang threesome natin.
Inimbita mo si Inti nang di nagpapaalam.
Ngayon, may pakialam ka na sa opinyon ko?
Boss, pasensiya na.
Kailangan ko nang umalis.
-Dadalhin ko 'yong mama ko sa ospital. -Ano'ng problema?
Tumawag siya. Nahihirapan daw siyang huminga.
May hika siya. Kailangan kong magmadali.
-Oo, sige. Walang problema. -Salamat.
Tina 'yong pangalan niya. Pinangakuan niya ako ng pera.
Basta pumunta lang daw ako sa Colombia at sundan ka.
Nandoon kayo.
Narinig n'yo lahat.
Wala sa sarili si Vicente at kung ano-ano na lang 'yong sinasabi.
Di totoong pumunta siya sa Cartagena dahil may nag-utos sa kanya?
Hindi ko alam.
Pero parang hindi.
At wala kang kilalang Tina?
Wala sa Cartagena o Las Vegas?
Wala akong kilalang Tina.
Wala sa Cartagena, o sa Las Vegas,
o kahit saan sa mundo.
Sa wakas,
salamat naman,
naikama ko na si Adrian.
Ang galing mo, sundalo.
Una,
si Adrian ang magiging unang boyfriend ko.
At pagkatapos,
papakasalan ko siya.
MIGUEL GUSTO KITANG MAKITA, KUMUSTA KA?
Di ka na dapat pumunta.
May problema ba?
Sorry.
Gusto mo ba akong atakihin?
May kailangan ka ba?
Wala. Kumusta 'yong mama mo?
Mas mabuti na.
Nasa ospital pa rin siya.
At…
Nakakaawa siya. Ako lang 'yong meron siya, kaya…
kailangan ko siyang alagaan.
'Yong papa mo?
Isang taon na siyang patay.
Sorry.
Di ko naman siya kilala.
Magandang umaga.
Pwede ba akong magtanong?
Alam mo, di ba?
Alam kong ano?
Na kinukunan ka ng video.
Ano'ng sinasabi mo? Paano ko malalaman?
Minanmanan ka ni Pedro. Kailangan kong malaman kung bakit.
Saan mo siya nakilala?
Ano'ng problema mo, Miguel?
Anong klaseng tanong 'yan? Dito ko siya nakilala.
Dito?
Oo, dito.
Kung nagsisinungaling ka sa akin, tumigil ka na.
Nagsisinungaling ako sa 'yo? Ako?
Ano'ng relasyon mo kay Pedro Ferrer?
Wala.
-Wala? -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sigurado ka? -Ano'ng problema mo?
Okay.
Puwes, bakit dumadalaw sa 'yo si Tina mula pa noong dumating ka?
Di ako nagsinungaling sa 'yo.
Naniniwala ka na ba sa lahat ng sinabi ko tungkol kay Miguel?
Ayos na 'yong transfer.
Wag kang mag-aalala.
Tama 'yong desisyon mo na pumunta sa Cartagena.
-Tinulungan niya akong maglipat. -Talaga?
-Oo. -At bakit ka umiyak?
Di ako umiyak. Nagalit ako dahil sa 'yo.
-Umiyak ka. Dahil sa akin? -Hindi.
-Ang ganda ng gising ko, buwisit! -Camila.
Seryoso?
Camila.
Sagutin mo ako.
Bakit ka pumunta sa Cartagena?
Camila.
Angela, importante na makausap ko si Miguel.
Wala siya rito, ilang araw na…
-Umupo ka muna. -Sofia, handa ka na.
Hindi pa ako handa.
Official appointment ko na ito. Hayaan mo akong maghanda.
Salamat.
Kailangan mong makita ito. Kay Luigi.
Bakit meron 'yong asawa ko ng video na 'to?
DALAGANG NANG-AAKIT SA CAMERA
David, sagutin mo naman 'yong messages ko.
Kailangan kitang makausap.
Sige na.
-Hello? -Camila, kailangan kita.
Kailangan din kita, Tina.
Di ko na kayang ituloy ito. Gusto ko nang umuwi.
Di mo pwedeng gawin sa akin ito. Ngayon kita pinakakailangan.
Wag mong kalimutan, pumirma ka ng kontrata.
Di ko na kaya ang pagpapanggap na 'to.
Ayos.
Wag kang magsinungaling, wag kang magsalita, tumahimik ka.
Uminom ka lang sa labas. Iyon lang 'yong kailangan ko sa 'yo.
Nakunan po ang mga litratong ito 40 minuto bago namatay si Vicente González.
Ilapit mo pa.
Ano'ng gusto mong malaman? Kung nami-miss ka sa opisina? Oo.
Kalma, magkikita pa rin tayo.
Ano ba, Miguel?
Wag ka nang malungkot, pare.
Kaya mong mabuhay nang maayos kahit di ka nakadikit sa mga Ferrer.
-Ngayong araw 'yong event ni Angela, 'no? -Oo.
Kaya kailangan ko nang umalis.
Masarap 'yong almusal.
Wag ka nang malungkot.
Kalma.
-Sige, salamat. -Sige.
Miss,
pahingi pa ng isang kape.
Salamat.
Bakit mo ako tinatawagan sa araw ng appointment mo?
Sasamahan ako ng mga bata at gusto ni Eva na imbitahin kita.
Salamat.
Seryoso, di ko inasahan 'to.
Miguel, kasama mo ba si Luigi?
Hindi, kaaalis lang niya. Bakit?
May kailangan kang malaman.
Iiwan ko na kayo sa bagong CEO
ng Ferrer Barragan Group,
si Angela Ferrer.
Congratulations.
Mahal na mahal kita.
Salamat. Salamat sa pagtitiwala, Papa.
Alam mong ikaw 'yong pinakahinahangaan ko sa mundong ito.
Pero gusto ko ring magpasalamat sa mga anak kong sina Eva at Lucas.
Buong buhay nila, naintindihan nila na ang isang babae,
parehong may oras para maging mabuting ina at mahusay na professional.
Para sa inyo 'to.
Mahal ko kayo.
Sa buong komunidad ng kompanya,
sa lahat ng board member…
gusto kong sabihin sa inyo…
Gusto kong masabi sa inyo ngayon…
naniniwala ako
na 'yong ginagawa natin hanggang ngayon,
di lang magpapatuloy, kundi mas gaganda.
Maraming salamat.
Bakit di mo sinabing pupunta ka?
Bigla lang din akong inimbita.
Bigla?
-Waiter. -Pa, inimbita mo siya?
Sabihin mo sa akin.
Hindi.
Siyempre, hindi. Ikaw 'yong nag-imbita doon sa pulpol.
Sorry, nag-usap yata silang magkita rito.
At tingin ko, gago talaga siya
para gawin ito sa ganitong araw.
Sorry.
Inti!
Nakakagulat naman 'to.
Nalilibugan pa rin ako sa nangyari kagabi.
Ang sarap, di ba?
Tumigil ka.
Cris, mahal.
Buti, nandito ka. Di ka umabot sa speech ni Angela.
Hello.
Linawin natin,
walang maglalaro kung di tayong tatlo 'yong kasali.
Salamat.
Adrian, may usapan tayo.
Oo, pero di ko alam kung bakit nandito si Inti. Seryoso.
-Akala ko, nasa restaurant siya. -Di ko na alam kung ano'ng gagawin ko.
-Di ka tumutupad sa usapan natin. -Di ko kasalanan.
Pwede bang sumingit?
Para sa…
pagkakaibigan natin.
Bago tayo magtagay, bakit di mo sabihin kung bakit ka nagsinungaling?
Di mo kasama 'yong mama mo kagabi.
Di ko nakita na dinala niya 'yong mama niya sa ospital.
Ganoon.
'Yong lugar
kung saan mo ako sinundan,
'yong pabrika kung saan siya nagtatrabaho.
Nasa ospital siya. Tumawag ka ro'n.
-Eto 'yong number. -Pagpasensiyahan mo na siya.
-Di, tawagan mo. -Nagbibiro lang siya.
-Pero di siya naniniwala, o. -Sabihin mo sa kanya.
Pare, mabuting nakarating ka.
Ikaw 'yong nag-post ng video ni Camila, 'no?
-Hoy, Miguel. -Wag.
Eva, halika rito.
-Uy, kalma. -Eva, halika rito.
-Halika! -Kalma.
Kalma lang.
Oo na, bitawan mo ako!
Miguel Antonio Estevez Barros?
Inaaresto ka namin sa salang pagnanakaw ng pagkakakilanlan.
Para saan?
-Sa pagnanakaw ng pagkakakilanlan? Sir… -May karapatan kang manahimik.
Halika na.
-Miguel. -Wag.
Kalma.
-Wag mo akong hawakan! -Halika.
Isang magandang sorpresa 'to, Angela.
Kumusta? Kumusta 'yong pamilya mo?
May fake profile 'yong mister ko.
Nagpapanggap siyang ikaw para mangaliwa.
Camila.
-Gusto kong makilala mo si Inti. -Oo, nagkakilala na kami.
Naging waiter mo ako sa opening ng A Thousand Pleasures.
Walang anuman.
Tina, kailangan ko nang umuwi sa Vegas.
Pedro, kanina ka pa namin hinihintay.
Ang mga executor ko.
Kayo 'yong magsasalba sa legacy ko. O sa konting natitira roon.
Sa inyo nakasalalay kung mamumuhay ako nang payapa
sa mga nalalabing araw ng buhay ko.
May brain tumor ako
at tatlong buwan na lang 'yong natitira sa akin.
Naiintindihan n'yo na ba kung bakit kailangang bilisan 'to?
Una, di pwedeng magpakasal 'yong anak ko kay Cristobal Balboa.
-Hindi po. -Bakit hindi?
Ano'ng kasalanan niya?
Nabuhay siya.
Wag kalimutan 'yong mga patakaran.
Bawal magtanong.
Wag kayong mag-alala.
Hangga't nabubuhay ako, walang magpapakasal.
At ikaw…
Di mo ako pwedeng biguin. Okay?
Napaibig mo si Miguel. Ang galing mo ro'n.
Ngayon, kailangan na niyang lumayo sa mga apo ko.
Kumbinsihin mo siyang pirmahan 'yong divorce papers at maglaho na.
Bibigyan ko kayo ng isang linggo.
Pag nagawa n'yo, di ko lang kayo susuwelduhan.
Sinisigurado ko, wala na kayong hihilingin pa habambuhay.
Paano kung hindi?
Naging mabuti akong asawa hanggang ipinanganak si Eva.
Tapat.
Sa Vegas lang ako nagsimulang matukso.
Sa Vegas, sa unang pagkakataon,
nagpanggap akong si Fernando Castell at nagtaksil kay Angela.
Dahil kinasuklaman ko 'yong buhay ko.
Kinasuklaman kong gumising bawat umaga at maging ako.
Kahit anong sakripisyo ko…
Di sapat 'yon para mapasaya ang biyenan ko o si Angela.
'Yong fake profile sa Tinder…
Pagtakas ko 'yon, pantasya ko.
Cristobal!
Nag-alala ako sa 'yo, Adrian.
Ay, pasensiya na.
Nakipag-inuman kami sa mga tao ko
at di namin namalayan 'yong oras.
Inihatid ko lang 'tong blond package para makauwi nang ligtas.
-Aalis na ako. -Wag, teka.
-Dito ka lang. -Hindi, ayos lang.
-Di, dito ka lang. -Aalis na ako.
Uy, makinig ka. Boss mo ako.
At inuutusan kita.
Kuha mo?
Adrian, kumalma ka, pwede?
Wala kayong kailangang gawin kung ayaw n'yo. Ayos lang.
Hindi.
Siyempre, gusto namin.
Bakit hindi?
Tingnan mo'ng sarili mo.
Ano'ng akala mo?
Na ikaw lang
'yong pwedeng mag-threesome nang walang pasabi?
Hindi.
Adrian, mahal ko.
Magandang umaga, pogi.
May maiinom ba diyan?
Nauuhaw ako.
'Yong may yelo, ha?
Isipin mo 'yong mangyayari
kung makukulong lahat ng gumagamit ng litrato ng ibang tao
sa mga social network nila.
Ano? Makakaalis na ako?
Kahit kailan mo gusto.
Maraming salamat.
-Ililibre mo ako ng tanghalian. -Sige.
Sebastian.
-Kumusta? -Ayos naman.
-Ayan siya. -Papa!
Hi, anak!
Sobrang na-miss kita.
-Mas na-miss kita. -Gaano?
Sobra, anak. Di mo lang alam.
-Anak. -Ano'ng ginawa mo noong wala ako?
Bumili ka sa vending machine.
Okay, may gusto ka ba?
-Wala, salamat. -Ikaw, Mama?
Wala, anak, salamat.
Salamat.
Ano'ng problema?
"Ano'ng problema?"
Di ito nararapat sa 'yo, Miguel.
Ang lakas ng loob mong imbitahan ang babaeng 'yon sa appointment ko?
Di ko siya inimbita.
Papa mo 'yon.
Ano ka ba?
Nasa cloud na lahat.
Adrian.
May ipapakita ako sa 'yo.
Mahal.
Bakit wala ka sa restaurant?
Gusto kong magpahinga ngayong hapon.
Okay ka lang? May problema ba?
Ikaw 'yong magsabi.
O magsisinungaling ka pa rin?
Bakit di mo sinabi na may OnlyFans account ka?
Ano'ng problema?
-Umalis ka na, Inti. -Hindi.
-Kakausapin ko 'yong papa mo. -Wag.
-Sandali lang po… -Ay!
Lintik.
Inti, umalis ka na.
-Mahal ko 'yong anak n'yo. -Sabi ko, umalis ka na!
Anong klaseng halimbawa 'yong gusto mong ipakita sa mga anak mo?
Hindi ko alam.
Gaya ng halimbawa na pwede n'yong ipakita ni Miguel.
Bawal ba akong makipag-sex sa mas bata o magbayad para sa sex? Bakit?
Saan nakasulat na karapatan lang 'yon ng mga lalaki?
-Wag kang magpaka-feminist ngayon. -Oo, feminist talaga 'to.
Dahil kung lalaki ako, tinatapik mo na ako sa likod ngayon at binabati
kasi naka-score ako sa mas bata nang 20 taon sa akin, tama?
Tatanggalin na kita bilang CEO.
Sasabihin ko sa board, may mga sariling problema kang lulutasin,
kaya di mo na tatanggapin.
Makinig ka, kung iniisip mo
na aalis ako nang di lumalaban,
di mo ako kilala.
'Yong gigolo,
iba-blackmail ka no'n.
Hindi magtatagal.
At makikita mong katangahan talaga ito.
Talaga? Gaya no'ng ilang beses nang ginawa ni Miguel sa akin.
Gaya no'ng lagi mong ginagawa kay Mama pagkatapos ipanganak si Adrian.
Hanggang sa dulo, kahit noong mamamatay na siya.
Ano? Sasapakin mo rin ba ako?
Sige na, gawin mo na!
Lilinawin ko,
nakalagay sa batas
na di mo hawak 'yong board of directors.
Kaya ibigay mo 'yong posisyon na nararapat sa akin,
o mawawala sa 'yo ang imperyo mo.
Ngayon, nasa pamamahay kita, kaya umalis ka na!
Mama, pupunta na kami sa sleepover.
Bawal 'yong horror movies, Eva.
Okay ka lang ba, Mama?
Bantayan mo 'yong kapatid mo.
Mag-enjoy kayo.
-Sigurado kang okay ka lang? -Oo.
-Bakit di ako pwedeng magmaneho? -Masyado ka pang bata.
Magandang gabi.
Gusto kong malaman mong babalik na ako sa Vegas. Nakita kitang umiiyak sa kotse.
Okay ka lang?
Wala nang isasaya pa.
Congratulations sa pag-uwi sa Vegas. At wag ka nang magbait-baitan. Nakakainis.
-May hindi ako sinabi sa 'yo. -Hoy, lumayas ka sa bahay ko!
Seryoso ako, kailangan mong malaman ito.
Ayaw kong makinig sa 'yo.
Importante 'to.
Basta, gusto kong sa akin mo marinig.
Binayaran ako ng papa mo para paghiwalayin kayo.
Uy.
Kaya nasa Cartagena ako.
Naku.
Ngayon, binayaran ka pala ng papa ko.
-Baliw ka na. Nag-aalala ako sa 'yo. -Makinig ka, 'tang ina.
Pumunta si Tina sa Vegas. Inalok niya ako ng pera para paghiwalayin kayo.
At sabi niya, may ibang buhay si Miguel. Kaya ako nandito.
Di ka ba napapagod?
Di pa ba sapat na sinira mo kami ng asawa ko?
Na dinurog mo 'yong mga puso ng dalawang bata?
Ano'ng gusto mo? Ano pa ba?
Bakit? Ano ba'ng kasalanan namin sa ’yo?
Mamamatay na 'yong papa mo.
Pagod na ako, Angela.
Hindi ko na kaya ito.
Pero ang papa mo ang maypakana ng lahat
para sirain 'yong pagsasama n'yo at ng kay Adrian.
May brain tumor siya.
May tatlong buwan na lang siya para mabuhay.
-Tumigil ka! -Wag!
Tama na!
Angela.
Angela?
Angela!
Ano'ng nangyari?
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Ano'ng nangyari? Sabihin mo!
-Kausapin mo ako. -Patawarin mo ako.
Napatay ko siya!
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Patay na siya, napatay ko siya.
Napatay ko siya!
Saan?
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao. ay ko siya.