Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Aksidente 'yon, Miguel.
At kailangan mo akong tulungan.
Wala kang magagawa.
Sa huli, ikaw 'yong nagdala sa kanya sa mga buhay natin.
Kung nakahandusay siya ro'n, kasalanan mo 'yon.
Kasalanan ko?
Kasalanan ng papa mo, Angela.
Dinala siya para paghiwalayin tayo.
Sinabi niya 'yan pagdating niya kanina.
Iyon 'yong plano ni Pedro.
Lahat ng ito, parte ng plano niya.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
'yong multong customer.
Lahat, peke.
Baliw ka.
Di magsisinungaling si Papa tungkol doon,
lalong di niya ako sasaktan.
May mga patunay na saksi at dokumento.
Tingin mo, bakit siya naglagay ng cameras?
Para bantayan 'yong mga kasabwat niya.
Gusto niyang sirain 'yong pamilya natin.
'Yong pinakamasaklap sa lahat…
nakalusot ang gagong 'yon.
Ano'ng mangyayari kina Lucas at Eva
kung mahanap siya ng mga pulis?
Hindi ko alam.
Kailangan mo siyang iligpit, Miguel.
Ako?
Sige na.
Kailangan mong sundin 'yong sasabihin ko.
Dalhin mo siya sa bukid.
Mahigit sampung taon nang abandonado 'yon.
Walang gustong bumili sa property, kaya…
Tayong dalawa lang 'yong may susi.
Walang bantay o kapitbahay.
Tamang-tama 'yong lugar.
Miguel.
Salamat.
FAKE PROFILE
'Yong alam ko lang, kinunan 'yong video noong gabing nagkakilala kami ni Inti.
Maniwala ka, Adrian, matagal na 'yon. Di ko account 'yon.
Paano ako maniniwala sa 'yo? Di mo nga maalala 'yong ginawa mo.
May iba pang litrato at video.
Baka kinuha sa Facebook o Instagram. Hindi ko alam, Adrian.
Tingin mo, rumaraket ako sa pagbebenta ng nudes?
Dapat sinabi mo kung bakit mo kailangan 'yong pera.
Ganoon.
Tingin mo, tumitira ako, 'no?
Na nasa OnlyFans ako para may pambili ako ng droga?
MIGUEL, SI INTI ITO. NAGTATRABAHO AKO SA RESTAURANT NI ADRIAN.
MAY KAILANGAN KANG MALAMAN.
Cami!
Cami, nakauwi ka na ba?
Camila!
Mahal.
Sino'ng nagbenta sa 'yo?
-Di ko alam kung paano napunta rito 'yan. -Nasa nightstand mo.
Nagbayad ako ng 19 dollars para makapasok sa OnlyFans mo.
May iba pang litrato at video na may kasama kang ibang lalaki.
-Muntik na akong magpakasal sa porn star. -Adrian, makinig ka…
Kung gusto mong gawin 'yon, sige. Di kita huhusgahan.
Pero kung titira ka nito, dapat malayo sa akin at sa bahay ko.
Siya 'to! Gustong sirain ni Inti ang buhay ko!
Wag ka nang magsinungaling!
Harapin mo 'yong sitwasyong pinasok mo!
May…
May ebidensiya, Angela.
'Yong mga tawag mo at mga security camera sa kalye.
Wag.
Wag mo nang isipin 'yon.
Bakit ka naman paghihinalaan? Hindi 'yan.
Kasi nagkaroon kami ng relasyon.
Ilang araw ang nakaraan,
landian lang 'yon. Ngayon, relasyon na?
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Patay na siya, pero puta pa rin siya.
'Yon na 'yon.
Nasa ilalim na siya ng dagat.
Walang makakahanap sa kanya. Okay?
Okay?
Ano'ng sasabihin natin pag nakita sa mga camera
na pumasok siya at hindi na lumabas?
Wala silang makikita.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pumunta ako sa security office at binura ko lahat ng video footage.
Hindi pumasok o lumabas si Camila sa bahay na ito.
Ano'ng susunod nating gagawin?
Ano'ng dapat nating gawin?
Ang ginawa natin sa loob ng maraming taon.
Magpanggap.
Dalawa o tatlong araw na mula noong huli namin siyang nakita.
Oo.
May nangyari ba?
Nasa labas 'yong kotse niya. Kagabi pa siya di sumasagot sa mga tawag.
Isa pa, di siya nakita sa security videos.
Nagkaroon ng system error, kaya di nag-record.
Pero sabi ng guards, di siya lumabas ng gate.
Ibig sabihin, nandito siya sa condominium.
Oo, siyempre.
Siyempre.
Ginawa ko lang ang lahat para protektahan kayo ng mga apo ko.
Alam mo 'yon, di ba?
Pinaghiwalay mo rin ba kami ni Miguel para protektahan ako?
Alam mo?
Gusto kong isipin
na lahat ng sinasabi nila tungkol sa 'yo,
lahat ng paratang nilang kabalbalan,
dahil lang 'yon sa inggit.
Pero imposible.
Ngayon,
siguro pinagtatawanan tayo ni Mama,
kasi iniwan ka niya dahil doon.
Dahil sa mga kasinungalingan mo. Di na niya kinaya.
Sabihin mo, totoo bang may brain tumor ka at tatlong buwan na lang 'yong buhay mo?
Sabihin mo!
Sino'ng nagsabi ng mga kalokohang 'yan?
Sino'ng nagsabi sa akin?
'Yong kapitbahay namin na nakatira sa tapat.
At alam mo ba?
Pinatay ko siya.
Kinailangan kong gawin 'yon. Pinatay ko 'yong kasabwat mo.
O kalaguyo mo ba siya?
At 'yong pinakamaganda sa lahat…
gusto mong malaman kung sino'ng nagligpit ng bangkay?
Si Miguel.
Kaya kailangan mo na siyang tiisin
habambuhay.
Habambuhay.
Saan ka pupunta?
May nirentahan akong apartment. Babalikan ko 'yong ibang gamit ko.
Di ko inakalang mangyayari ito.
Sa ibang paraan sana tayo nagpaalam.
Mas mabuting ganito, di ganoon kasakit.
Sabihin mong maaayos natin ito, at di ako aalis.
Okay.
Excuse me po.
Sir Miguel, kailangan kayo ng kapitbahay.
Magandang hapon.
Pasensiya na sa abala.
Ayos lang.
May problema ba? May balita na ba kay Camila?
Wala pa.
Miguel, pwede ba kitang makausap?
Oo naman.
Sandali lang.
Sandali lang, kumain lang kayo.
May problema ba?
Oo.
Ako ulit ito.
Alam kong galit ka at di ako naging mabuti sa 'yo, pero…
David, napahamak ako at kailangan ko 'yong tulong mo.
Nasa panganib yata ako.
Sa anong paraan siya napahamak? Sinabi ba niya?
Iniwan niya ang message bago siya nawala.
Iniimbestigahan na ng mga pulis. Narinig na nila ito.
Hindi ko alam.
Pero may clue ako.
Ano?
Itong laptop. Nakita ko sa sala.
Tiningnan ko na.
Sa anak ko 'yan.
Oo.
Alam mo bang konektado 'yong mga camera sa isang IP address?
Saan? Dito, sa Cartagena?
Oo, dito, sa Cartagena. Sa hotel na tinatawag na San Felipe.
Hotel ni Pedro 'yon.
Doon nakatira si Pedro Ferrer.
Nagkataon lang ba talaga?
Isang linggo na,
pero di pa rin ako naniniwala sa nangyari noong gabing 'yon.
Di ka naniniwala sa akin? Diyos ko! Tama na!
Bakit wala kang tiwala sa akin?
Kung wala silang makitang bangkay, wala silang masisisi.
Kung meron, paghihinalaan muna nila ang kalaguyo niya.
Makakapatay tayo ng dalawang ibon gamit ang isang bato.
Di ko siya pinatay, Pedro.
Wala nga ako noong namatay siya.
Ano ba? Huminahon muna tayo.
Kailangan nating magtiwala ngayon.
Magtiwala?
-Oo. -Magtiwala kanino?
Sa lalaking sumira sa pagsasama natin?
O sa gagong itinago sa 'yo na may brain tumor siya?
Magsalita ka pa, gago, at ipakukulong na kita.
Talaga? Luma na 'yan.
-Sino'ng susuhulan mo ngayon? Abogado na? -Tama na!
'Yong huwes?
Lahat ng pulis sa Colombia?
May araw ka rin, tanda. Di magtatagal, babagsak ka rin.
-Ihanda n'yo at kukunin ko. -Mrs. Hortensia.
-David. -Inspector. May balita na ba?
David, may plano ba kayo ni Camila na magbakasyon?
Wala po, bakit?
May reservation na nakapangalan sa kanya para sa dalawang tao.
Sa isang luxury hotel sa Playa Conchal, hilaga ng Costa Rica.
Pero kung gusto niyang tumakas at nandito ka…
Sino'ng kasama niya?
Kailan ka unang nakipag-sex kay Inti?
'Yong waiter.
Nakaiwas sana tayo sa gulo kung sinabi mo sa akin 'yong totoo.
Ano'ng hinihintay mo? Humingi ako ng tawad?
Malamang hindi.
Ano kaya 'yong sasabihin ni Adrian pag nalaman niya?
Sa dami ng lalaki sa mundo…
pinili mo talaga si Inti?
'Yong lalaking tinitira 'yong kapatid mo, boyfriend niya, at misis ko?
Hindi totoo 'yan.
Diyos ko, sinabi na sa akin ni Inti ang lahat.
Alam mo ba na binayaran din si Inti ng papa mo?
Tumahimik ka, kung hindi…
Di kami karapat-dapat ni Cristobal sa pamilya n'yo.
Kaya nagpasya ang papa mo na despatsahin kami.
-Bago mabulok ang ulo niya dahil sa tumor. -Tumahimik ka, pwede?
-Konting respeto naman! Bababa na ako! -Hindi! Dadalhin kita sa pulis!
Aamin ka sa ginawa mo kay Camila!
Bago isisi sa akin ng papa mo ang lahat!
Angela!
Angela.
Nagtipon tayo rito
para samahan ang pamilya Ferrer.
Pwede na tayong magsimula. Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Amen.
Salamat sa pagpunta.
Pinaghiwalay natin sina Adrian at Cristobal, tapos ito ang kapalit?
Wag kang mag-alala.
Aayusin ko.
Salamat sa pagpunta.
Ayos lang. Malapit din sa akin si Miguel.
Sana mahanap na siya.
Inti, pwede mo ba akong hintayin sa kotse?
Pupunta tayong lahat sa hacienda.
Kayo na ba?
Wag kang mailang, deretsuhin mo lang ako.
Hindi, wala akong boyfriend.
Pero totoo. Lagi na akong sinasamahan ni Inti.
Ganoon.
Nakikita ko naman.
Ilang buwan niyang hinintay ito.
Di kasalanan ni Inti na naghiwalay tayo, Cris.
Umalis ka.
Wag mong kalimutan.
Papa, bakit nandito 'yong mga pulis?
-Mr. Ferrer. -May balita na ba?
-Wala. -Mabuti.
Kung ganoon, di na magsasalita ang anak ko nang walang kasamang abogado.
Lalo na sa ganitong araw.
Di kami pumunta para arestuhin siya.
Mrs. Tina Salazar…
Inaaresto ka namin sa salang pagpatay kay Vicente Gonzalez.
Sumama ka sa akin.
Ano'ng nangyari? Saan kayo dumaan?
Tutulungan na kita.
Wag mong kalimutan, buhay ka lang dahil nagmakaawa sa akin si Angela,
basta tuluyan mo nang lulubayan ang pamilyang ito.
Sumusunod lang po ako sa mga utos n'yo.
Napaalis ko si Cristobal, gaya ng hiningi n'yo.
Tuloy pa rin 'yong plano…
Wala nang plano!
Sundin mo ako at umalis ka na.
-Kung hindi… -Ano?
Papatayin n'yo ako sa harap ng mga apo n'yo?
Pag-isipan n'yo muna kasi…
pag may nangyari sa akin, may makukuhang video ang mga pulis
kung saan inamin ko lahat ng pinilit n'yong ipagawa sa akin.
Kaya simple lang ito, Pedro.
Tanggapin mo ako bilang manugang,
o malalaman ng lahat kung ano'ng ginawa mo sa mga anak mo.
Simula kay Adrian.
Naghain na ng hapunan si Carmelita.
Kumain na tayo.
Buong araw kong pinag-isipan ito.
Wag mo sanang masamain.
Di nakabuti sa akin na makita si Cristobal.
Nagkamali tayo.
Logical naman 'yan.
Tapos na kayo.
Tayo mismo 'yong mali.
Masyado tayong naging mabilis.
Di ko kayang lokohin ang sarili ko.
Limang taon kami ni Cristobal.
Nandito ako para alagaan at samahan ka.
Kasama mo ako.
'Yon nga.
Ayaw kitang makasama.
O kahit sino.
Ayaw kitang saktan.
Wag mong sabihin 'yan.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa atin, ito 'yong sasabihin mo?
Atin?
Wala akong ipinangako, Inti.
Akala ko, malinaw na malinaw 'yon.
Paano 'yan?
Gusto mong mag-resign ako at mawalan ng trabaho?
Kailangan kong suportahan 'yong mama ko, at alam mo 'yon.
Di mo ako pwedeng iwan nang ganito.
Ano'ng gagawin ko?
Ngayon, ipapahatid muna kita sa driver pauwi.
Ikaw at 'yong lintik mong pamilya, akala n'yo na nadadaan lahat sa pera.
Di ako. Wag kang magkakamali. Di ako kung sino lang. Ha?
-Nililinaw ko na! -Wag kang sumigaw.
Sisigaw ako kung gusto ko!
Tingin mo, pwede mo akong manipulahin
at utusan,
gago ka?
Pasensiya na.
Nasasaktan ako.
At mas masasaktan ka pa.
Makikita mo.
Tama 'yong naging desisyon mo.
Magandang gabi, Angela.
Ano?
-Di ka ba mahilig sa mga sorpresa? -Patay ka na.
Lumayas ka!
-Camila. -Wag kang magsalita.
Mahal ko.
-Ayos ka lang ba? Ha? -Oo.
-Halika rito.
Tutulungan kita.
Halika, kumapit ka sa akin.
Nasaan tayo?
Wag kang mag-alala.
Ayos na.
Sige.
Akala ko, di tayo makakarating.
Akala ko nga, nasundan tayo ng mga tao ni Tina.
-Nasundan ba tayo? -Hindi.
-May nakakita ba sa 'yo? -Wala, mahal.
Akala ni Angela na patay ka na at sapat na 'yon sa ngayon.
Dapat walang makakita sa 'yo. Okay?
Kalma, mahal ko. Halika rito. Umupo ka.
Halika.
Sige.
Kumalma ka.
Halika.
Sige.
Gusto mo ng tubig?
-Tubig? -Oo.
Sige.
Bakit kaya di sinigurado ni Angela kung patay na talaga ako?
Di man lang siya lumapit para makita 'yong mga sugat ko.
Ako lang 'yong nakakita sa mga sugat mo.
Wag kang mag-alala.
Eto.
Halika rito.
Di ko sinadyang umatake sa kanya.
Alam ko. Kumalma ka.
Kumalma ka. Sige na.
Ayos na.
Ayos na, mahal.
Dito ka lang hanggang makabalik ako.
Hindi.
Gaano ka katagal mawawala? Wag mo akong iwan nang mag-isa.
Wag kang mag-alala, ligtas ka rito. Promise.
Okay? Ilang araw lang akong mawawala. Di na magtatagal.
Gusto ko lang makita 'yong mga anak ko at iligaw si Angela. Okay?
Babalik ako pagkatapos.
Nagpa-reserve ako para sa 'yo sa isang hotel sa Costa Rica.
Walang makakahanap sa atin doon.
Okay?
Ipinapangako kong di na kita bibiguin.
Okay?
Kayong dalawa, tingnan n'yo sa kusina.
Teo, Ivan…
Papatayin mo ba ako?
Imposible.
Di na mapapatay 'yong patay. Akala ng lahat, matagal ka nang patay.
Camila, sobrang galing mo.
Hanggang sa pumalpak ka.
Di pa ba sapat ang lahat ng perang ibinigay namin sa 'yo?
Pakawalan mo ako.
Mahahanap din nila ako.
Di ako makapaniwala
na nahulog ka na naman sa tangang 'yon.
Hanggang kailan mo siya hahayaan na wasakin 'yong puso mo?
Di mo ako kilala.
Alam kong ulila ka na.
Alam kong pinatay ng mama mo 'yong papa mo sa self-defense.
Pinalaki ka ng lola mo.
Alam kong inabuso ka ng ex-boyfriend mo.
Kaya dalawang beses kang naospital sa Las Vegas.
Pinatay mo si Vicente.
Plan B namin si Vicente,
kung sakaling binigo mo kami.
Pero di niya kinaya 'yong anxiety niya.
Kinailangang may magtakda ng hangganan.
Kalma lang.
Kung papatayin mo ako, gawin mo na, Tina.
Tapusin na natin ito. Patayin mo na lang ako.
Dito ka na lang hanggang mamatay ka sa gutom.
Oo, pulang bangka.
Nasa likod ako.
Matatagalan ka pa ba?
Bilisan mo, David.
Ayan na.
Salamat po.
Cami.
Masaya akong nandito ka. Nasaan si Miguel?
Sorry, Cami.
Naaksidente si Miguel.
Ano?
Hindi.
Nasaan siya?
Ano'ng problema mo? Tingin mo, pwede mo akong takutin dito?
Di ito pananakot.
-Hustisya 'yong tawag dito. -Tumahimik ka.
Tumahimik ka!
Nandito ako para sa 'yo.
Miguel.
Di mo man lang sinubukan na hilahin ako palabas ng kotse!
Papunta na ang mga pulis para hulihin ka.
-Uy, Angela, kalma. -Miguel.
-Tabi! -Ibaba mo 'yong baril!
-Matagal ko nang gustong gawin ito! -Ibaba mo!
-Ibaba mo! Isipin mo 'yong mga anak natin! -Hindi! Tingin mo ba, di ko gagawin?
-Angela! -Miguel, ano ba? Tama na!
Ibaba mo 'yong baril!
Huminahon ka. Pakinggan mo ako.
Alam ko 'yong plano ng papa mo. Sinabi sa akin ni Camila.
-Ano'ng sinasabi mo? -Tumahimik ka at makinig!
Pero may kulang sa lahat ng ito.
Si Cristobal.
Alam mo bang lumayas 'yong mama mo noong bata ka pa?
Wag mong banggitin 'yong mama ko. Di mo nga siya nakilala!
Umalis si Carolina dahil umibig siya sa mas batang lalaki.
Walter 'yong pangalan,
Walter Balboa.
'Yong papa ni Cristobal.
Hindi…
Kaya gusto silang paghiwalayin ng papa mo.
Dahil iisa 'yong mama nila. Si Carolina Barragan, 'yong mama mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Magkapatid kayo ni Cristobal.
Tumahimik ka, gago!
-Angela. -Angela!
Hindi, Miguel!
Cami, ayos ka lang?
Papa!
Wag kang mag-alala.
Angela.
Ano'ng ginawa mo?
-Angela… -Hindi…
Papa.
Hindi, Papa, hindi…
Hindi!
PULISYA
Ano ito?
Camila?
Ano'ng nangyayari?
Tumawag na ba kayo ng ambulansiya? Paramedics?
Ano ito?
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Kumusta 'yong libing?
Ayos naman?
Marami bang pumuntang kamag-anak?
Hindi.
Wala.
Merong galing sa kompanya?
Ako lang.
At ilang matatandang lalaki.
Ang sasama nila.
Pero magbabago ang mga bagay pag nakalabas na ako.
Pangako, Adrian, aayusin ko ang mga bagay.
Pananatilihin kong buhay 'yong alaala ng papa natin.
Ipinapangako ko 'yon.
Sobrang galing.
Sige lang, Cami, ang galing mo.
Ang galing!
Eksakto.
Hindi.
Eksakto.
Ang galing mo.
Ingatan mo 'yong paa mo.
Ang bigat.
Eksakto. Isa lang muna, tapos ang kabila.
Di mo kailangang magmadali.
-Tara na. -Sige.
Isa pa.
Eksakto.
Isa-isa lang.
OAXACA WOMEN'S PRISON
At ngayon, nagbabalik sa bayan,
ang walang kupas na bituin ng Golden Lips,
ang paborito nating bata at magandang killer nurse,
si Red Velvet!
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao. se,