Em đã làm gì cô ấy?
Là tai nạn thôi, Miguel.
Anh phải giúp em.
Anh không có lựa chọn đâu.
Suy cho cùng, chính anh lôi cô ta vào cuộc đời chúng ta.
Cô ta nằm đó là lỗi tại anh.
Lỗi tại anh sao?
Đó là lỗi của bố em, Ángela.
Lão thuê cô ấy để chia rẽ mình.
Cô ta đã nói vậy khi tới đây.
Đó là âm mưu của Pedro.
Tất cả là âm mưu của ông ta.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
khách hàng không tồn tại.
Tất cả đều là giả dối.
Anh điên rồi.
Bố tuyệt đối không nói dối chuyện như vậy đâu,
nói gì tới làm tổn thương em.
Anh có nhân chứng và tài liệu chứng minh, Ángela.
Em nghĩ sao ông ta lắp máy quay?
Để giám sát đồng bọn.
Bố em muốn hủy hoại gia đình mình.
Điều buồn nhất là…
lão khốn ấy đã thoát tội.
Lucas và Eva sẽ thế nào
nếu cảnh sát tìm ra cô ta?
Anh không biết.
Anh phải phi tang xác cô ta, Miguel.
Anh ư?
Xin anh.
Anh phải làm theo lời em.
Anh phải đưa cô ta tới trang trại.
Trang trại đó đã bị bỏ hoang hơn mười năm rồi.
Chẳng ai hỏi mua khu đất ấy nên…
Chỉ mỗi anh và em có chìa khóa.
Không có bảo vệ hay hàng xóm.
Chỗ đó là hợp nhất.
Miguel.
Cảm ơn anh.
DANH TÍNH GIẢ
Video đó là từ đêm em gặp Inti.
Nhưng em chỉ nói được có thế.
Tin em đi, Adrián, từ lâu rồi. Tài khoản đó không phải của em.
Sao anh có thể tin em? Em còn chả nhớ mình đã làm gì.
Có cả ảnh và video khác nữa.
Có thể lấy chúng trên Facebook hay Instagram. Em không rõ, Adrián.
Anh nghĩ em bán ảnh khỏa thân để kiếm thêm tiền à?
Em nên kể xem em cần tiền đó làm gì.
Em hiểu rồi.
Anh nghĩ em vẫn nghiện hả?
Anh nghĩ em lên OnlyFans kiếm tiền mua ma túy?
INTI ĐÂY. TÔI LÀM Ở NHÀ HÀNG CỦA ADRIÁN.
CÓ CHUYỆN NÀY ANH CẦN BIẾT.
Cami!
Cami, em có nhà không?
Camila!
Anh à.
Cậu đã mua từ ai?
- Em không biết nó từ đâu. - Trên tủ đầu giường cậu.
Tôi đã trả 19 đô để truy cập tài khoản OnlyFans của cậu.
Có ảnh và video cậu với những gã khác nữa.
- Tôi sắp cưới ngôi sao khiêu dâm đó. - Adrián, nghe em này…
Nếu cậu muốn làm thế thì cứ tự nhiên, tôi không phán xét đâu.
Nhưng nếu cậu dùng cái thứ này
thì tránh xa tôi và nhà tôi ra.
Do Inti đấy! Cậu ta muốn phá em!
Đừng dối trá nữa!
Đối mặt với hậu quả tệ hại cậu tự chuốc lấy đi!
Có…
Có bằng chứng, Ángela à.
Các cuộc điện thoại em gọi và máy quay an ninh trên phố.
Không.
Đừng nghĩ về chuyện đó.
Sao lại có ai nghi ngờ anh chứ?
Không.
Vì anh từng yêu cô ấy.
Đến tận vài ngày trước,
đó chỉ là cặp kè. Giờ đã là yêu đương sao?
Đừng nhìn em thế.
Cô ta chết rồi nhưng vẫn đàng điếm lắm.
Thế là xong.
Cô ta chìm dưới đáy biển rồi.
Không ai tìm ra cô ta đâu. Nhé?
Nhé?
Ta sẽ nói gì khi camera giám sát
cho thấy cô ấy vào đây mà không ra?
Không ai thấy gì hết.
Ý em là sao?
Em đã đến phòng an ninh xóa hết video rồi.
Camila chưa bao giờ ra vào căn nhà này.
Tiếp theo ta phải làm gì?
Ta nên làm gì đây?
Làm cái việc ta vẫn làm bao năm qua.
Giả vờ.
Bọn tôi thấy cô ấy hai ba ngày trước.
Phải.
Đã có chuyện gì à?
Xe cô ấy ở ngoài, và từ đêm qua cô ấy không nghe điện thoại.
Ngoài ra, không có dấu vết của cô ấy trên video an ninh.
Đã có lỗi hệ thống, máy không ghi hình.
Nhưng bảo vệ nói cô ấy không rời khỏi cổng bảo vệ.
Điều đó có nghĩa là cô ấy vẫn ở trong khu căn hộ.
Phải, tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Mọi việc bố đã làm là để bảo vệ con và các cháu.
Con biết mà, nhỉ?
Chia rẽ con với Miguel cũng là để bảo vệ con à?
Nói bố biết nhé.
Con rất muốn nghĩ rằng
những thứ vớ vẩn người ta nói về bố,
những điều tệ hại họ nói về bố,
đều là vì ghen tị.
Nhưng không thể nào.
Lúc này,
chắc mẹ đang nhìn chúng ta cười khẩy,
bởi đó là lý do mẹ bỏ bố mà đi.
Bởi sự dối trá của bố. Mẹ đã không chịu nổi.
Nói xem, có đúng bố bị u não và chỉ sống được ba tháng nữa không?
Bố nói đi!
Ai nói với con điều ngu ngốc đó?
Ai nói à?
Ả hàng xóm đấy.
Ả hàng xóm bên kia đường.
Còn cái này nữa.
Con đã giết ả.
Con phải giết ả.
Con đã giết đồng phạm của bố.
Hay nên gọi là bồ của bố nhỉ?
Và phần hay nhất là…
bố muốn biết ai phi tang cái xác không?
Là Miguel đấy.
Nên giờ bố sẽ phải chịu đựng anh ấy
đến cuối đời.
Đến cuối đời.
Em đi đâu vậy?
Em đã thuê một căn hộ. Em sẽ quay lại lấy nốt đồ sau.
Anh chưa từng nghĩ sẽ xảy ra chuyện này.
Anh muốn từ biệt theo cách khác.
Thế này tốt hơn, để khỏi đau lòng.
Hãy nói ta có thể làm lành thì em sẽ ở lại, Adrián.
Được rồi.
Dạ.
Ông Miguel, bên hàng xóm muốn gặp ạ.
Xin chào.
Xin lỗi đã phiền cả nhà.
Không có gì.
Ổn cả chứ? Có tin gì về Camila không?
Vẫn chưa.
Miguel, ta nói chuyện riêng nhé?
Được.
Anh đi cái đã.
Chúc cả nhà ngon miệng.
Ổn cả chứ?
Ổn.
Lại là tôi đây.
Tôi biết anh tức giận, tôi đã cư xử tệ với anh, nhưng…
David ơi, tôi đang gặp rắc rối lớn,
tôi cần anh giúp.
Tôi nghĩ tôi đang gặp nguy hiểm.
Cô ấy có nói với anh rắc rối lớn gì không?
Cô ấy để lại tin nhắn trước khi biến mất.
Cảnh sát đang điều tra, họ đã nghe rồi.
Tôi không rõ nữa.
Nhưng tôi có manh mối.
Là gì?
Cái laptop này. Nó ở trong phòng khách.
Tôi đã kiểm tra.
Đó là laptop của con trai tôi.
Phải.
Anh biết các máy quay đều kết nối tới một địa chỉ IP chứ?
Ở đâu? Ở Cartagena này à?
Phải, ở Cartagena. Đến một khách sạn tên là San Felipe.
Đó là khách sạn của Pedro.
Pedro Ferrer sống ở khách sạn đó.
Thật trùng hợp nhỉ?
Đã một tuần rồi,
bố vẫn không tin chuyện đã xảy ra đêm đó.
Bố không tin con à? Trời ạ! Thôi đi!
Sao bố không tin con?
Nếu không tìm ra xác, họ không thể buộc tội ai cả.
Nếu tìm ra thì anh bồ sẽ bị nghi đầu tiên.
Vậy là một mũi tên trúng hai đích rồi.
Con không giết cô ấy, Pedro.
Con còn chả có mặt lúc cô ấy chết.
Bình tĩnh đi nào.
Giờ ta cần tin tưởng nhau.
Tin tưởng ư?
- Phải. - Tin ai?
Kẻ đã phá hoại hôn nhân của em?
Hay gã khốn không chịu kể ra rằng mình bị u não?
Đồ khốn, nói thêm một lời nữa là tao cho nhốt lại đó.
Thật sao? Không phải chứ.
Giờ ông sẽ hối lộ ai? Luật sư à?
Đủ rồi!
Thẩm phán?
Tất cả cảnh sát ở Colombia?
Lão già sắp hết thời rồi. Sớm muộn lão cũng sẽ rụng thôi.
- Bà chuẩn bị xong cháu sẽ lấy. - Bà Hortensia.
- David! - Ông thanh tra. Có tin gì không?
David, anh định đi nghỉ với Camila à?
Không, tại sao?
Bọn tôi tìm thấy vé cho hai người.
Dưới tên Camila.
Một khách sạn hạng sang ở Playa Conchal, phía bắc Costa Rica.
Nhưng nếu cô ấy muốn trốn còn anh ở đây thì…
Cô ấy đi với ai?
Em quan hệ với Inti lần đầu tiên khi nào?
Cậu bồi bàn ấy.
Mình đã không gặp nhiều rắc rối đến vậy nếu em nói thật với anh.
Anh mong gì chứ? Muốn em nói xin lỗi à?
Dĩ nhiên là không.
Không rõ Adrián sẽ nói gì khi phát hiện ra.
Bao nhiêu đàn ông trên đời…
sao em phải chọn Inti?
Cái cậu ngủ với anh trai em?
Và bạn trai anh ta? Cả vợ anh nữa?
Không phải vậy.
Trời ạ, Inti kể hết cho anh rồi.
Em biết bố em cũng thuê cả Inti chứ?
Miguel, im đi, không thì…
Cristóbal và anh chưa từng xứng với gia đình em.
Nên bố em muốn loại bọn anh.
Trước khi não ông ta thối rữa vì cục u.
Anh im đi.
- Tôn trọng chút đi! Cho tôi ra! - Không!
Anh sẽ đưa em tới cảnh sát!
Em sẽ thú nhận việc đã làm với Camila!
Trước khi bố em vu khống anh!
Ángela!
Ángela.
Chúng ta tập trung ở đây
bên gia đình Ferrer.
Bắt đầu thôi.
Nhân danh Cha,
Con, và Thánh Thần.
Amen.
Cảm ơn đã đến.
Ta đã chia rẽ Adrián và Cristóbal, và giờ nó yêu gã này?
Đừng lo.
Tôi sẽ lo liệu.
Cảm ơn đã đến.
Không có gì. Em rất quý Miguel mà.
Mong họ sớm tìm ra anh ấy.
Inti, chờ tôi trong xe nhé? Chúng ta sẽ cùng tới trang viên.
Anh cặp với cậu ta à?
Đừng lo, anh có thể nói thật.
Không, anh không cặp với ai cả.
Nhưng đúng vậy. Gần đây Inti có bầu bạn với anh.
Vâng.
Cũng dễ hiểu.
Cậu ta chờ giây phút này nhiều tháng rồi.
Mình chia tay đâu phải vì Inti.
Em đã bỏ đi.
Đừng quên nhé.
Bố ơi, sao cảnh sát lại ở đây?
- Ông Ferrer. - Có tin gì không?
- Không có gì. - Tốt đấy.
Trong trường hợp đó, con gái tôi sẽ không nói gì nếu thiếu luật sư.
Nhất là vào ngày hôm nay.
Bọn tôi không tới bắt cô ấy.
Cô Tina Salazar…
Cô đã bị bắt vì sát hại Vicente Gonzalez.
Mời đi theo tôi.
Chuyện gì vậy? Hai người đi đường nào?
Để anh giúp.
Nhắc cậu nhớ rằng cậu còn sống là vì Ángela xin tôi đấy,
với điều kiện cậu tránh xa nhà tôi vĩnh viễn.
Dạ, tôi chỉ theo lệnh ông thôi.
Tôi đã loại bỏ Cristóbal, như ông yêu cầu.
Giờ kế hoạch sẽ tiếp tục…
Làm gì có kế hoạch!
Hãy đi ngay như tôi nói.
- Không thì… - Thì sao?
Ông sẽ giết tôi trước mặt các cháu à?
Ông nên nghĩ lại vì…
nếu tôi có làm sao, cảnh sát sẽ nhận được video
tôi thú nhận mọi chuyện đã bị ép phải làm.
Chuyện rất đơn giản, ông Pedro à.
Hoặc ông chấp nhận tôi làm con rể,
hoặc mọi người sẽ biết hết chuyện ông làm với con cái.
Đầu tiên là Adrián.
Carmelita dọn bữa tối lên rồi.
Anh ra ăn đi.
Tôi đã nghĩ về cậu cả ngày, Inti.
Mong là cậu không hiểu sai.
Nhưng gặp Cristóbal làm tôi khó chịu.
Bọn tôi đã sai lầm.
Cũng dễ hiểu.
Hai người không yêu nhau nữa.
Tôi nói về hai ta.
Mọi chuyện nhanh quá, Inti à.
Tôi không thể dối lòng.
Tôi đã yêu Cristóbal năm năm.
Tôi ở đây để chăm sóc và bầu bạn với anh.
Tôi đang bên anh đây.
Vấn đề là thế.
Tôi không muốn bên cậu.
Hay bất cứ ai.
Tôi không muốn làm cậu khổ.
Đừng nói thế.
Sau mọi chuyện tôi làm cho hai ta, anh lại nói vậy sao?
Hai ta?
Tôi chưa từng hứa gì cả, Inti.
Tôi tưởng điều đó rất rõ ràng.
Vậy giờ sao?
Tôi bỏ việc rồi thất nghiệp à?
Tôi cần tiền nuôi mẹ, anh biết mà, Adrián.
Đừng bỏ tôi thế này.
Tôi nên làm gì đây?
Giờ tôi sẽ nhờ tài xế chở cậu về nhà.
Anh và nhà anh cứ nghĩ cái gì cũng giải quyết được bằng tiền.
Không phải tôi nhé. Đừng nhầm. Tôi không như người ta. Nhé?
- Để tôi nói cho rõ! - Đừng hét lên thế.
Tôi thích hét thì hét đấy!
Anh nghĩ có thể điều khiển tôi,
ra lệnh cho tôi hả,
đồ khốn nạn?
Tôi xin lỗi.
Thật đau lòng.
Sẽ còn đau hơn cơ.
Rồi anh xem.
Đó là… quyết định đúng đắn.
Xin chào, Ángela.
Hả?
Cô không thích bất ngờ à?
Cô chết rồi mà.
Cút ra!
- Camila. - Đừng nói gì cả.
Em yêu.
- Em ổn chứ? Ổn không? - Ổn.
- Vâng. - Lại đây.
Để anh giúp.
Lại đây, bám lấy anh.
Đây là đâu?
Đừng lo.
Không sao đâu.
Giờ ổn rồi.
Em tưởng ta sẽ không thoát được.
Có lúc, anh tưởng bị người của Tina bám đuôi.
- Có không? - Không.
- Có ai thấy anh không? - Không có.
Ángela tưởng em chết rồi, giờ thế là đủ.
Không thể để ai thấy em. Nhé?
Bình tĩnh nào, em yêu. Lại đây. Ngồi xuống.
Nào.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Tới đây.
Được rồi. Uống nước nhé?
- Nước? - Vâng.
Rồi.
Không hiểu sao Ángela không kiểm tra xem em chết chưa.
Cô ta còn không lại gần xem vết thương của em.
Chỉ có anh thấy vết thương của em thôi. Đừng lo.
Đây.
Lại đây.
Em không cố ý tấn công cô ta.
Anh biết. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh đi. Nào.
Không sao.
Không sao đâu em.
Cứ ở đây đến khi anh quay lại.
Không.
Anh sẽ đi bao lâu? Đừng bỏ em lại một mình.
Đừng lo, ở đây em sẽ an toàn.
Anh hứa đấy.
Nhé? Anh sẽ đi vài ngày.
Không hơn.
Anh chỉ muốn gặp các con và đánh lạc hướng Ángela.
Nhé?
Anh sẽ quay lại sau.
Anh đã đặt phòng khách sạn ở Costa Rica dưới tên em.
Sẽ không ai tìm thấy mình ở đó.
Nhé?
Anh hứa lần này sẽ không phụ em đâu.
Nhé?
Hai anh kiểm tra bếp.
Teo, Iván…
Cô định giết tôi à?
Không thể nào.
Đâu thể giết một kẻ đã chết.
Từ lâu ai cũng nghĩ cô chết rồi.
Camila, cô đã làm rất chuẩn.
Cho tới khi cô phá bung bét.
Tiền bọn tôi đưa cô chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?
Thả tôi ra.
Họ sẽ sớm tìm ra tôi thôi.
Tôi không thể tin
cô lại sa lưới tình lần nữa.
Cô định để hắn làm tan nát trái tim bao lâu nữa hả?
Cô chẳng biết gì về tôi hết.
Tôi biết cô là trẻ mồ côi.
Tôi biết mẹ cô đã giết bố cô để tự vệ.
Bà ngoại cô đã nuôi cô.
Tôi biết bồ cũ của cô đánh đập cô.
Vậy nên cô phải vào viện hai lần ở Las Vegas.
Cô đã giết Vicente.
Vicente là kế hoạch B của bọn tôi,
ngộ nhỡ cô thất bại.
Nhưng gã không kiểm soát nổi sự lo âu.
Phải có người ngăn gã lại.
Bình tĩnh nào.
Nếu cô định giết tôi thì làm đi, Tina.
Kết thúc cho xong đi. Giết tôi đi.
Giờ cô sẽ ở đây đến khi chết đói.
Phải, cái thuyền đỏ.
Tôi ở sau thuyền đó.
Anh có đi lâu nữa không?
Làm ơn, David, nhanh lên.
Anh đây rồi.
Cảm ơn chú ạ.
Cami.
Anh tới tốt quá rồi. Miguel đâu?
Anh rất tiếc, Cami.
Miguel bị tai nạn.
Gì cơ?
Không.
Anh ấy đâu?
Cô bị sao vậy? Cô nghĩ có thể tới đây đe dọa tôi sao?
Không phải đe dọa.
Mà là thực thi công lý.
Im đi.
Im đi!
Đối mặt với công lý đi.
Miguel.
Cô còn không cố kéo tôi ra khỏi xe! Thế nên cảnh sát sẽ tới bắt cô.
- Này, Ángela, bình tĩnh. - Miguel.
- Cút đi! - Bỏ súng xuống!
- Tôi muốn làm thế này lâu rồi! - Bỏ xuống!
- Bỏ xuống! Hãy nghĩ cho bọn trẻ! - Không! Anh tưởng tôi không dám à?
- Ángela! - Miguel, thôi đi! Đủ rồi!
Bỏ súng xuống!
Bình tĩnh nghe anh nói đã.
Anh biết kế hoạch của bố em.
Camila đã kể với anh.
- Anh đang nói gì thế? - Im đi và nghe đây!
Nhưng chuyện này vẫn thiếu gì đó.
Cristóbal.
Em có biết hồi em còn nhỏ, mẹ em từng bỏ đi một thời gian?
Đừng nói về mẹ tôi. Anh còn không biết bà!
Carolina bỏ đi vì bà yêu một chàng trai trẻ.
Tên ông ta là Walter.
Walter Balboa.
Bố của Cristóbal.
Không…
Thế nên bố em mới muốn chia rẽ họ.
Vì họ có cùng mẹ.
Carolina Barragán, mẹ em.
Cậu đang nói gì vậy?
Anh và Cristóbal là anh em ruột.
Im đi, thằng khốn.
- Ángela. - Ángela!
Không, Miguel!
Cami, em có sao không?
Bố!
Bố ơi!
Bố!
Đừng lo.
Ángela.
Em đã làm gì vậy?
- Ángela… - Ôi, không…
Bố.
Không, bố, không…
Không!
Không…
CẢNH SÁT
Gì thế này?
Camila?
Chuyện gì thế?
Anh đã gọi cấp cứu chưa? Nhân viên y tế?
Gì thế này?
MỘT THÁNG SAU
Kể em nghe về đám tang đi. Có suôn sẻ không?
Họ hàng tới nhiều không?
Không.
Chẳng có ai.
Có ai ở công ty không?
Mỗi anh thôi.
Vài ông bạn già nữa.
Bọn khốn đó.
Nhưng em mà ra khỏi đây thì chuyện sẽ khác.
Em thề, Adrián, em sẽ thu xếp.
Em sẽ giữ lại ký ức về bố.
Em thề đấy.
Tốt lắm.
Tiếp tục đi, tốt lắm.
Làm tốt lắm!
Đúng rồi.
Ôi, không.
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
Cẩn thận cái chân.
Ôi, nặng quá.
Được rồi. Cứ từng bước một.
Không có gì phải vội.
- Đi nào. - Vâng.
Lại đi. Đúng rồi.
Từng bước một.
NHÀ TÙ NỮ OAXACA
Và giờ, cô ấy đã tái xuất,
hiện tượng gây sốt của Golden Lips,
nữ y tá nóng bỏng xinh đẹp trẻ trung mà chúng ta đều yêu mến,
Red Velvet!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào. à chúng ta đều yêu mến,