RED VELVET: KHI NÀO MÌNH GẶP NHAU ĐƯỢC?
ANH GỌI EM ĐƯỢC KHÔNG?
KHÔNG MẶT NẠ: ANH GỌI EM ĐƯỢC KHÔNG? CHO ANH SỐ ĐI
RED VELVET: EM MUỐN NGHE GIỌNG ANH
Chào anh.
Thật khó tin.
Mình nói chuyện gần hai tuần rồi mà vẫn chưa gặp nhau.
- Anh khỏe không? - Anh muốn gặp em.
Cứ nói địa điểm và thời gian…
anh sẽ chạy qua ngay.
RED VELVET: ĐÊM NAY SẼ LÀ ĐÊM KHÓ QUÊN KHÔNG MẶT NẠ: ANH MUỐN CÓ EM
Anh tới rồi.
Em đâu rồi?
Đây nhé.
Đêm nay sẽ là một đêm khó quên.
Đêm đầu tiên này, anh sẽ khắc ghi mãi không quên.
Hãy hứa với anh rằng ta sẽ làm tất cả những gì em đã hứa.
Hay lắm.
Hết sẩy!
Anh quỳ xuống đi. Em muốn anh đến điên dại.
Trói anh đi. Anh muốn làm nô lệ của em.
Anh có chịu được không?
Một người hấp dẫn và cường tráng như anh có thể chịu được bao nhiêu khoái lạc?
EM YÊU
DANH TÍNH GIẢ
Lúc nào cũng là giấc mơ đó.
Tôi đang ở trên sân khấu, rất tập trung.
Tôi hóa thân thành Red Velvet.
Tôi say sưa, tận hưởng mọi chuyển động của cơ thể, rồi…
Đột nhiên…
anh ta xuất hiện.
Miguel à?
Không biết sao anh ta luôn trong tâm trí tôi.
Tôi đang sống ổn mà.
Tôi yêu David rất nhiều.
Ngày mai, tôi sẽ cưới anh ấy, và hai đứa tôi sẽ đi trăng mật ở Thái Lan.
Còn về sự nghiệp, tôi đang ở đỉnh cao rồi.
Nhưng tên khốn đó luôn xuất hiện, như vẫn đang rình rập tôi,
như vẫn luôn bám gót tôi.
Chấn thương tâm lý luôn là vậy.
Camila, việc cố xóa sạch mọi thứ cô trải qua trong một năm rưỡi qua
trong vài buổi trị liệu là không khả thi.
Giấc mơ đó đã lặp lại nhiều lần,
và nó có nguồn cơn riêng.
Ta sẽ cùng nhau đào sâu về nó.
Khi mơ thấy Miguel,
cô có quan hệ với anh ta không?
Không.
Em chuẩn bị diễn rồi.
Chỉ cần nói chuyện với biên đạo múa,
xem lại vài đoạn reel quảng cáo mà em chưa ưng lắm,
thế là xong.
Thế cô chủ không định nghỉ ngơi à?
Sếp phải làm gương, đúng không?
Chút gặp nhé, cưng?
Không được, cưng ơi. Em có hẹn đi chơi với mấy cô bạn rồi.
Bộ chỉ có mình anh được làm tiệc độc thân à?
Ngày mai, ở nơi làm lễ, anh phải thật hoàn hảo cho em,
và anh chỉ cần nói: "Con đồng ý".
Nghe này.
Anh yêu em bằng cả trái tim, Camila Román.
Em cũng yêu anh. Hôn anh.
Sau vụ bê bối gây chấn động cả Colombia vào năm 2023,
Ángela Ferrer bị kết án năm năm
vì tội ngộ sát bố cô ấy, doanh nhân Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer mới chỉ ngồi tù 18 tháng,
và ngày mai, nữ doanh nhân kiêm kiến trúc sư sẽ được tự do.
Ðang quay phim nhé!
Hứa là cậu không bỏ bê bọn tớ đi.
Không đời nào!
Mãi mãi là bạn nhé!
Đồng ý!
Ôi.
Chụp một tấm nào.
Chờ chút!
Nói nhanh đi nhé.
Alô?
Chào em, Camila. Miguel đây.
Em mặc váy đó đẹp quá.
Anh chỉ muốn nói vậy thôi, em yêu.
Alô?
Sao thế?
Không nhấc máy. Chắc anh ta tắt nguồn rồi.
Tớ chắc là Miguel luôn. Tớ nhận ra giọng anh ta ngay.
Tất nhiên là Miguel.
- Có lẽ ai đó muốn trêu… - Trêu à? Không đâu!
- Không, Eri. - Tớ nghĩ không phải Miguel đâu.
- Làm tớ nhớ lại giấc mơ mà tớ cứ… - Giấc mơ nào?
- Nó… - Em yêu!
Chú rể.
Sao rồi? Mọi người đang làm gì thế?
Dễ thương quá!
Gặp anh trong phòng nhé?
Không. Em sẽ đi lấy ít tequila cho hai cô bạn của em.
Em nhớ rượu aguardiente mình thích không? Lấy cho họ uống đi.
Ừ, được đấy.
- Cần anh đi cùng không? - Không.
- Em chắc chứ? - Em sẽ gặp anh trong phòng.
Nhanh nhé, không thì anh ngủ mất.
Hẹn gặp ở bãi biển bên kia.
Đừng lề mề đấy.
Đừng ngủ đấy.
- Lâu quá là anh ngủ đấy. - Ngủ là chết với em.
Đừng quậy quá nhé!
- Dĩ nhiên rồi! - Chắc chắn rồi!
Đây rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
Giờ anh muốn gì?
Camila, anh cần nói chuyện với em,
nhiều điều để nói lắm, em yêu.
Là anh thật sao?
Tất nhiên là anh rồi.
Hãy nhớ lại tình yêu cháy bỏng của hai ta, và đừng kết hôn.
- Sao anh lại bám đuôi tôi? - Vì anh yêu em, Camila.
Giờ anh chỉ có mỗi em. Anh sẽ không quên em. Anh không muốn.
Đây mới là khởi đầu thôi, em yêu.
Này!
Cưng ơi?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
Inti đây. Tôi cứ đợi mãi.
Camila?
Không!
Chị biết ngày mai Ángela sẽ được tự do chứ?
- Tôi chả quan tâm. - Chị ta suýt nữa là giết chị đấy.
Tôi biết nỗi đau đó, Camila.
Cả hai ta đều chịu khổ như nhau.
Này, ngày mai là một ngày rất đặc biệt.
Tôi sẽ lấy chồng.
Tôi đã tự kinh doanh riêng,
Golden Lips.
Và tôi thực sự tự hào.
Tôi không cần gì từ những người đó.
Sao không?
Ta chỉ cần liên hệ với tòa soạn, kể cho họ nghe
tình cảnh khốn cùng mà mình đã trải qua.
Mình đã bị bóc lột thế nào. Chị đã tổn thương đến mức nào.
Đế chế của họ sẽ sụp đổ.
Không.
Cậu muốn vòi thêm tiền.
Một chút thôi.
Ừ. Còn số tiền họ đã trả cho cậu thì sao?
Bỏ hết vào đây rồi.
Chiếc thuyền nhỏ này.
Biết nó tên gì không?
- Tên gì? - Ángelo.
Sao cậu không đưa Ángelo đi và bắt đầu lại từ đầu?
Quá khứ không tồn tại nữa, Inti.
Quá khứ vẫn còn tồn tại.
Và nó có thể biến ta thành triệu phú.
Nếu ngày mai cậu không có gì làm,
thì đến dự đám cưới của tôi.
Với một điều kiện.
Không nhắc gì đến nhà Ferrer.
Bảo trọng.
Cứ suy nghĩ nhé.
Cami.
Cưng ơi.
Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh. Không sao đâu, Cami.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta đang ở phòng khám. Cậu đã ngất đi.
- Sao? - Không sao đâu.
- Ý cậu ngất là sao? Không. - Cưng ơi, em thấy thế nào?
Chóng mặt.
Tớ đi lấy rượu tequila, nhớ chứ?
Rồi em bắt gặp Inti neo ở bến tàu, trên một chiếc thuyền buồm.
Bọn em nói chuyện một chút. Rồi em ra bãi biển và…
Có người…
đã tấn công em nhưng từ phía sau.
Bác sĩ, vậy là sao?
Nghe như bị đánh thuốc mê vậy.
Các vụ tấn công bằng scopolamine đang ngày một tăng.
Tôi sẽ tranh thủ khám cho cô ấy, xong thì sẽ được xuất viện.
Cảm ơn bác sĩ.
Mình nên hoãn đám cưới lại vài ngày.
Không. Không hoãn gì cả.
Đám cưới sẽ diễn ra. Em chỉ cần tỉnh táo lại, thế thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Ừ.
Em sẽ ổn chứ?
Dọn phòng đây.
Benito.
Jesús Franco, 45 tuổi. Làm nghề luật sư, có hai đứa con.
Thi thể ngâm trong bồn tắm cả đêm.
Có thông tin liên quan nào khác không?
Anh ấy là khách quen của khách sạn.
Có người thấy anh ấy về đây lúc 10:30 tối với một cô tóc vàng.
Ôi!
Làm ơn đi với tôi.
Ángela Ferrer, sẵn sàng chưa?
Chào buổi sáng.
Họ đến đón tôi rồi à?
Tôi không nghĩ ra ai có thể xuống tay thế này.
Andrea, cô có biết chồng cô ăn nằm với các cô khác không?
Không.
Tôi vẫn không thể tin được.
Ngày mai là kỷ niệm 13 năm ngày cưới.
Sếp.
Qua đây đi.
Anh ấy biết cô gái tóc vàng qua Tinder vào ngày 7 tháng Sáu.
Hai tuần trước.
Đến giờ họ mới gặp nhau.
Cuộc hẹn đầu tiên mà đã ra nông nỗi này.
CẢNH BÁO KHU VỰC THĂM THÂN
CẢNH SÁT
Mẹ đừng khóc.
Mẹ tự do rồi.
Mọi thứ đều ổn.
Trông hai đứa lớn quá.
Gloria, cảm ơn đã thu xếp mọi thứ.
Tôi rất vui khi được giúp.
- Adrián đâu? - Con không biết.
Sáng nay cậu Adrián không bắt máy. Chắc cậu ấy sẽ gọi sau.
- Đi thôi. - Bố có đến không mẹ?
Không, Eva. Bố con sẽ không đến.
Bà Ferrer, tại sao bà được thả sớm?
- Tránh đường đi. - Bà có hối hận gì không?
- Bà thấy thế nào? - Cho cô ấy qua đi.
- Bà có nhớ bố không? - Tôn trọng người ta chút đi.
Ngày nào, tôi cũng nghĩ về bố tôi.
Bà đã trị liệu tâm lý chưa?
Đây là lúc gia đình hội ngộ. Để họ yên đi.
- Bà đã trị liệu chưa? - Thôi đi.
- Sau khi ra tù, bà sẽ làm gì? - Đừng quấy rầy nữa.
Lên xe đi.
Con chào mẹ.
Mẹ sẽ trao cục cưng của mẹ cho con.
Cảm ơn con trai.
Nhìn kìa!
- Đến chào hỏi nào. - Vừa kịp lúc. Chào, hàng xóm! Đợi đã.
- Xin chào. - Xin chào!
Chắc cô là Ángela.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Laura.
Mẹ, hàng xóm mới của chúng ta. Laura và Vanessa.
Hân hạnh gặp cô.
Chắc chúng tôi sẽ tổ chức tiệc để ta còn làm quen với nhau.
Lúc nào cũng được.
Bọn tôi lấy làm hân hạnh.
- Chào mừng đến thiên đường. - Cảm ơn.
Bọn tôi phải đi đây. Chào Eva. Chào Lucas.
- Chào. Cho cháu gửi lời chào Esteban. - Ừ.
Chào nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
Vanessa là vợ của tân chủ tịch của công ty.
Còn Esteban là con trai của cô Laura, bọn con là bạn.
Hôm đó anh bắt gặp ánh mắt này, và nó đã thay đổi cuộc đời anh mãi mãi.
Anh đã tìm thấy người phụ nữ đẹp nhất hành tinh
và cả vũ trụ.
Và người đó là em, tình yêu của anh.
Juan David,
anh là người tốt bụng nhất mà em biết, một trái tim và tâm hồn nồng ấm.
Anh là người rộng lượng, tận tâm nhất.
Anh là người đã thay đổi cuộc đời em
khi em gặp anh trong chiếc taxi đó.
Anh cười với em…
và anh không bao giờ buông tay em.
Vì thế mà em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ái chà.
- Ngôi nhà đẹp quá. - Tôi cũng ưng lắm.
Tốt quá rồi.
Cô uống nước ép hay cà phê gì không ạ?
Cà phê nhé. Cảm ơn.
Cảm ơn con trai.
Có một chuyện…
chuyện rất quan trọng mà mẹ muốn nói với hai đứa.
Sau nhiều lần bàn luận qua lại,
bố con và mẹ đã chính thức ly hôn.
Ồ, chúc mừng mẹ!
- Cuối cùng cũng xong! Ăn mừng nhé? - Ừ.
Alô?
Đúng thế.
Gloria, Eva và Lucas đến đón tôi.
Không cần đâu, cảm ơn nhé.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở phòng khám chứ đâu.
Tôi tưởng anh phải bị cách ly.
Ángela, tôi cần gặp các con, và cô không có quyền cấm tôi.
Đúng thế.
Tôi sẽ không bao giờ cấm anh làm gì.
Trong thời gian bị giam giữ,
tôi đã rèn luyện hai kỹ năng rất quan trọng.
Lòng kiên nhẫn và sự tiết chế.
Ángela, cứ nói tôi nghe…
Khi nào bố ghé vậy ạ?
Mẹ không biết, con à. Bố con đang đi công tác.
Cậu Adrián của con không thèm ghé qua chào mẹ à?
Chả biết cậu ấy đang làm gì.
Tiệc tùng suốt, nhưng con có thể tìm cậu ấy.
- Con đi đi. - Vậy nhé?
Ừ.
Lucas, khoan. Đợi đã.
Để mẹ làm cậu của con bất ngờ.
Juan David, con có đồng ý lấy Camila làm vợ không?
Có, con đồng ý.
Camila Román,
con có đồng ý lấy Juan David làm chồng,
cùng chia sẻ cuộc sống với cậu ấy trong tình yêu và sự hòa hợp,
dẫu hạnh phúc hay khổ đau,
dẫu khỏe mạnh hay lúc bệnh tật?
Con đồng ý.
Giờ hãy uống cạn chén này
và mong cho tình yêu của hai con luôn đong đầy,
đồng thời trở thành câu chuyện tình đẹp
mà ai cũng ngưỡng mộ.
Hai con hãy cùng nhau uống cạn chén này.
Giờ đây, hãy nắm tay nhau.
Sợi dây này làm từ vật liệu rất mỏng manh,
nhưng khi bện vào nhau thì lại rất bền chặt.
Chúng tôi mong tình yêu của hai con cũng vững chắc như thế,
để có thể cùng nhau vượt qua mọi khó khăn
mà hai con phải đối mặt trong cuộc sống vợ chồng.
Adrián?
Adrián!
Không!
Cứu! Ai đó cứu với!
Giúp với!
Ai đó gọi xe cấp cứu đi, trời ơi!
Adrián!
Ángela.
Làm ơn gọi xe cấp cứu đi!
Tôi cần xe cấp cứu ngay.
Riviera Esmeralda, nhà M.
Không!
Cứu!
Trông bác đẹp quá.
Cảm ơn cháu.
Chúc cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc.
Đúng rồi!
Em còn nghĩ về anh chàng trên thuyền buồm và chuyện xảy ra à?
Gì cơ? Không hề.
Dù gì anh cũng sẽ nói chuyện với cậu ta.
Nhưng hãy thành thật với anh. Em còn nhớ gì nữa không?
Inti muốn moi tiền của nhà Ferrer, anh hiểu chứ?
Cậu ta chỉ muốn em giúp. Vậy thôi.
Rõ ràng là em sẽ không giúp.
Tất nhiên rồi. Mắc gì em phải giúp?
Em sẽ không quên nhà họ đã cố giết em nhiều lần,
em không định để quá khứ lặp lại đâu.
Thôi đừng nói chuyện này nữa.
Nhất là vào đêm tuyệt hảo thế này, mình cứ…
quên hết đi.
Kiếm chút đồ ăn nào.
Silvi!
- Vào nhà vệ sinh với tớ nhé? - Ừ.
Em đi một tí.
Tớ phải cứu Erika nữa.
Eri, đi vệ sinh thôi.
Chờ tí nhé.
Đi nào.
Chờ đã. Được rồi.
Cảm ơn.
Nhất quyết không để cô dâu gặp tai nạn.
Zorro, lại đây.
Trời ơi.
Gái ơi, tớ rất mừng vì cậu đã quên chuyện xảy ra tối qua.
Tớ không quên đâu. Tớ đã bị đánh thuốc mê và bất tỉnh.
Tớ cũng không muốn David biết là tớ vẫn thấy chóng mặt khi nhảy.
Cậu có nói chuyện lại với gã trên thuyền buồm không?
Không, tớ thấy chiếc thuyền không neo ở bến tàu nữa.
Thôi được rồi.
Đừng nói chuyện này nữa, phải tận hưởng tiệc cưới chứ.
Có quá trời thứ để ăn mừng mà.
Đúng rồi.
- Một điều đáng ăn mừng là… - Là gì?
Rằng cậu sẽ nhảy với tớ ở câu lạc bộ!
- Ừ! - Ừ!
Chào mừng cưng!
Tớ vui lắm đó.
- Vui lắm luôn ấy. - Tớ cũng vậy.
Cami, điện thoại cậu đổ chuông này.
Đưa tớ xem.
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
Là số điện thoại hôm qua mà nhỉ?
Đừng trả lời!
Đưa đây!
Để tớ nghe.
Thôi đi.
Alô?
Anh muốn gì? Sao lại gọi tôi?
Anh bị sao vậy, Miguel?
Tôi thề, nếu anh làm phiền tôi lần nữa, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Hôm qua anh dám đánh thuốc tôi, đồ khốn. Là anh đúng không?
Sao hả?
Anh gọi rồi lại im thin thít à?
Anh muốn gì hả?
Chà, càng tốt.
Tôi sẽ gặp anh ở bến tàu, nhưng tôi sẽ gọi cảnh sát để họ bắt…
Không! Quay lại đây. Camila!
- Hai cậu vô trong đi. - Đừng hồ đồ. Có lẽ anh ta là tên điên đó.
Có lẽ gì nữa? Dám thò mặt tại đám cưới của cậu thì 100% là vậy rồi.
Hai cậu đừng ra đó.
Đừng đi mà, tớ xin đấy.
Nếu Juan David hỏi, cứ nói là tớ đi nói chuyện với mẹ tớ.
- Làm ơn đi đi. Để tớ xử lý anh ta. - Dừng lại đi!
Gọi David thôi.
Em đẹp rạng ngời luôn.
Anh muốn tôi giết anh à?
Vậy giết anh đi.
Anh thà chết còn hơn thấy em lấy chồng.
- Xéo đi và hãy để tôi yên. - Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh phải biết lý do em cưới anh ta.
Em có hạnh phúc đâu. Em không yêu anh ta.
Anh là ai mà biết tôi có hạnh phúc hay có yêu anh ấy hay không?
- Tôi yêu anh ấy! - Không.
Cái chúng ta có đều là dối trá.
Anh có biết tôi đã trải qua gì không?
Bao nhiêu lần trằn trọc suy nghĩ, bao nhiêu nước mắt, mọi thứ tôi…
Camila, dừng lại. Dừng lại.
Cút đi.
Cút.
Sao ta lại ra thế này?
Em không yêu anh à?
Tôi không yêu anh.
Anh biết là có mà.
- Tôi không yêu anh. - Em yêu anh!
Anh chỉ là người tương hợp trên Tinder.
Một cuộc tình chóng vánh. Chỉ là tạm thời thôi, khốn nạn.
- Đừng nói thế. - Mọi thứ ta có đều là dối trá.
Đừng nói thế, Camila!
Đừng nói vậy.
Em biết là không phải vậy.
Biến đi, tên khốn nạn! Cút!
Nếu Juan David thấy anh thì anh toi chắc.
Juan David? Anh sẽ ở đây đợi.
Anh tới rồi đây, cưng.
Anh Castell,
ai mời anh đến đây?
HIỆN TRƯỜNG CẤM VÀO
Cho tôi…
Một lát thôi.
Tôi muốn thấy mặt nó.
Ángela, mình không vào được đâu.
Vẫn phải chờ.
Ta sẽ có thời gian để vĩnh biệt cậu ấy.
Mẹ không muốn nói lời vĩnh biệt, Lucas.
Đầu tiên là mất bố,
và giờ là em trai.
Mẹ chịu hết nổi rồi.
Thưa thanh tra.
Tôi cần biết em tôi đã gặp chuyện gì.
Đó cũng là mục tiêu của chúng tôi.
Tôi nghĩ tốt nhất là cô nên về nhà.
Ở đây cũng không làm được gì đâu.
Vâng. Mẹ, mình phải về với Eva.
Tôi xin phép.
David, hai người định đưa anh ta đi đâu vậy?
Đừng lo, em yêu.
Bọn anh sẽ đưa gã này về nhà.
Anh quay lại ngay.
Capi,
đi thôi.
Ôi chao!
Chúc mừng chị.
Trông chị thật lộng lẫy.
- Tưởng cậu sẽ không đến. - Tôi có mặt rồi đây.
Tôi muốn chúc phúc cho chị,
mong chị sống hạnh phúc.
Hy vọng chị sang trang mới và sống tốt bên những người bạn tuyệt vời.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Xin phép nhé.
Chơi vui nhé.
Alô?
Nếu chị thấy khó đối diện với sự thật,
hãy tưởng tượng hoàn cảnh của tôi.
Tôi đã ăn nằm với Adrián năm năm trời
mà không biết anh ấy là anh trai.
Bọn tôi còn sắp kết hôn, Ángela.
Sao cậu lại đến đây, Cris?
Adrián gọi cho tôi.
Anh ấy muốn gặp trực tiếp để nói gì đó.
Cậu biết chuyện gì xảy ra với Adrián chứ?
Tôi chỉ biết anh ấy chưa thể nguôi ngoai về mọi chuyện…
giữa chúng tôi.
Nhưng nó không có lỗi gì cả.
Không ai có lỗi cả, Ángela.
Điều tôi học được khi ở trong tù…
rằng cách duy nhất để tiến lên
là chấp nhận bản thân mình.
Và giờ tôi phải sống mà không có em mình bên cạnh.
Nó yêu cậu nhiều lắm, Cris.
Vì thế, nhà tôi
sẽ luôn rộng mở chào đón cậu.
Cảm ơn chị.
Anh đâu rồi?
Gần tới rồi, cưng. Không còn lâu đâu.
Nhưng anh đã đi nửa tiếng rồi.
Anh không sao mà. Đừng lo.
Anh yêu em.
Em ổn chứ?
Inti đã quay lại.
Bảo cậu ấy là anh muốn hỏi cậu ấy vài câu.
Nghe này.
Vấn đề là…
Adrián Ferrer đã chết.
Đừng lo. Anh đang trên đường về.
Vâng.
Tôi mong anh hiểu rằng tiệc không mời thì đừng đến.
Anh định làm gì?
Ném tôi xuống nước? Đánh đập tôi?
Tôi ở ngay đây. Tới đi.
Đừng diễn nữa, Miguel. Sao anh lại đến? Anh muốn gì?
Anh biết tôi muốn gì mà, David.
Và tôi xin lỗi.
Anh có vẻ là người tốt,
nhưng anh đừng hòng mà ngăn cản tôi.
Thằng chó này.
- Thật sao? - Thật đấy.
Tình cảm của tôi dành cho Camila sẽ không thay đổi.
Và mỗi lần tôi thấy cô ấy…
tôi không thể kiềm chế mình.
Đúng thế.
Và tôi muốn nói thẳng điều đó ngay trước mặt anh.
Gã này bệnh hoạn thật.
Anh mất trí rồi. Tránh xa gia đình tôi ra.
Biết bơi chứ?
Anh tự nhảy xuống hay để chúng tôi ra tay.
Chọn đi.
Ai sẽ đẩy tôi?
Anh à?
Hay tên khốn này?
Bắt lấy!
Tôi sẽ cố ngủ một chút
vì họ sẽ trao trả thi thể của Adrián lúc 6 giờ sáng.
Chị có nghĩ Adrián đã không hạnh phúc?
Tôi không biết.
Đến mức tự kết liễu đời mình ngay trước khi bọn tôi gặp nhau?
Em trai tôi không tự sát, Cris.
Nó bị trói trong hồ bơi.
Đau tim thì đâu ai tránh được.
Kể cả với người hay vận động và rắn chắc như anh ấy?
Chính xác.
Thi thể ở trong bồn tắm cả đêm.
Nên không có dấu vết ADN.
Nhưng phân tích mô mới nhất
cho thấy trước khi chết, anh ấy đã làm tình cả đêm.
Không chỉ là tình dục đơn thuần.
Cổ tay có vết bầm.
Ai đó đã trói anh ấy lại. Có lẽ là trói vào giường.
Vậy là Jesús Franco gặp một cô gái trên Tinder,
họ trò chuyện hai tuần, rồi hẹn gặp nhau.
Họ quan hệ, cô ấy trói anh ấy, và anh ấy lên cơn đau tim.
Xui đến thế là cùng.
SỐ LẠ VẪN Ở RIVIERA ESMERALDA À?
TÔI SẼ CHỜ ANH Ở NHÀ G
Còn kết luận báo cáo của Adrián Ferrer nữa.
À.
Gia đình họ vẫn đang chờ và họ yêu cầu giữ kín mọi chuyện,
đặc biệt là với kết quả độc tố.
Cũng phải thôi.
Cậu ấy nằm trong bể bơi suốt 24 giờ trước khi được phát hiện.
Trong nhà đó có đủ oxycodone để hạ gục cả một con voi.
Không đâu.
Cậu này không chết do dùng quá liều oxycodone,
nếu không sẽ có hiện tượng thiếu oxy não.
Não cậu ấy không bị gì, vấn đề nằm ở tim.
Cậu này cũng chết vì đau tim.
Và trùng hợp là cậu ấy cũng bị trói.
VẪN Ở RIVIERA ESMERALDA À? TÔI SẼ ĐỢI ANH Ở NHÀ G
CỬA MỞ SẴN
Không ngờ lại gặp nhau ở đây.
Nhất là như thế này.
HIỆN TRƯỜNG
Tôi phải vào đó. Đây là nhà tôi.
Thanh tra!
Cho cô ấy qua.
Mẹ, nhưng…
Không thể nào.
Không thể thế được.
Cô biết nạn nhân à?
Vâng.
Cậu ấy cũng là em tôi.
Em cùng mẹ khác cha.
Sếp.
Gì vậy?
Điện thoại của nạn nhân.
Thông báo cuối cùng là từ Tinder.
- Từ Tinder? - Vâng.
Tối qua cậu ấy gặp gỡ với một người tên là Red Velvet.
- Anh nói gì cơ? - Giống Jesús Franco.
Và Adrián Ferrer.
Anh vừa nói Red Velvet à?
Lạy Chúa.
Mình đi được rồi chứ?
Xin lỗi phải làm quý vị mất vui.
Chào buổi sáng.
Cô là Camila Román?
Giờ tôi đã là Camila Meneses, nhưng đúng là tôi.
Tôi là Indira Martínez. Tôi là nhân viên điều tra của CTI.
Đây là cộng sự của tôi.
Tôi là Sergio Lobos, hân hạnh.
Xin chào.
Xin mời cô đi với chúng tôi.
Tại sao? Và đi đâu?
Ta nói chuyện chút nhé?
Trong 48 giờ qua,
ba người đàn ông đã chết trong hoàn cảnh tương tự,
và người cuối cùng họ nói chuyện là cô.
Biên dịch: Dennis Nguyễn nói chuyện là cô.