Camila, nandito ka dahil isang taon at kalahati ang nakaraan,
pinapunta ka sa Cartagena
para tapusin ang pagsasama nina Ms. Ferrer at Mr. Estevez.
Nagkakilala kayo, nagkaibigan. Pero kahapon, nagpakasal ka sa iba.
Samantala, may tao na nakikipag-usap sa mga lalaki
gamit ang Tinder profile mo at pinapatay sila sa kakaibang paraan.
Paanong kakaiba, Detective?
Pinatay silang tatlo sa pamamagitan ng pakikipagtalik.
Inatake silang lahat sa puso.
May ilang pagkakaiba,
pero naniniwala kami na iisang tao ang pumatay sa kanila.
Okay. Tama na.
Dito ka lang sa siyudad. Aabalahin ka pa namin.
May hindi siya sinasabi sa atin.
-Ano'ng gagawin natin? -Tara na.
FAKE PROFILE
Base sa mga marka sa mga kamay at paa niya,
ang maskara at posisyon niya…
pumayag siyang igapos.
-Pumayag? -Oo.
Interesado ba ang kapatid mo
sa mga sadomasochistic na bagay?
Hindi. Diyos ko, hindi.
Hindi ko alam.
Sa kanya na 'yon. Di ko malalaman 'yong ganoon.
Kahit na…
sobrang malapit kami ni Adrian…
di ko alam kung nagkainteres siya sa mga weird na bagay.
Ang alam ko, naging malungkot siya, at sobrang saya niyang babalik na ako.
-Nagkausap kami tatlong araw ang nakaraan. -Madalas ba kayong nagkita?
Oo.
Sa loob ng 18 buwan,
tatlong beses ka lang niya binisita sa kulungan, ayon sa records namin.
Masasabi mo bang malapit ka sa kapatid mo?
Sobra.
Nag-iisa kong kapatid si Adrian.
Nag-iisa? Sabi mo, si Cristobal…
Lumaki ako kasama si Adrian.
At di ko inakala na magkakahiwalay kami nang ganito.
Angela, kinuha na nila 'yong katawan ni Cristobal.
Wag kang mag-alala, sanay na ako.
Sabi ng mga tao sa TikTok, sinumpa 'yong pamilya natin.
Salamat sa pagpapaunlak sa kabila ng pinagdadaanan ninyo.
-Mauuna na ako. -Sige.
Wag mong uulitin…
Wag ka nang magsalita nang ganoon. Naiintindihan mo?
Mama, tama si Eva.
Kumikita sila sa mga tsismis tungkol sa atin.
Makinig kayo sa akin!
Di natin hahayaan na lasunin tayo ng kahit ano.
Mula ngayon, nandito tayo para sa isa't isa. Kuha n'yo?
Nandito na 'yong kotse. Tara na.
Mag-relax ka at huminga nang malalim.
Pumikit ka para maging blangko ang isip mo.
Huminga ka.
Pagkatapos kong magbilang, sabihin mo ang lahat ng nakikita mo.
Isa,
dalawa,
tatlo.
Takot akong mawalan ng kontrol.
Delikado.
Ano'ng delikado?
'Yong pakiramdam na makikita ko si Miguel, na…
Na malapit siya sa akin. 'Yong amoy at boses niya.
Kaya sinusubukan ko siyang iwasan.
Pero alam niya kung ano'ng pinaparamdam niya sa akin.
Alam mo rin, pero ayaw mong makita.
Tapos nakikita ko ang mga taong patay na, at nagiging magulo na ang lahat.
Walang sisira sa kasal natin, mahal.
Isa, dalawa, tatlo.
Dumilat ka na, Camila.
Bumalik ka.
'Yong takot mo na mawalan ng kontrol…
Naramdaman mo na ba 'yon kay David?
Tanong ba 'yan?
O opinyon mo lang?
Angela.
Hindi, si David…
Tahanan, katahimikan, at kapayapaan ko siya.
'Yong lugar kung saan okay ako.
Sa kabilang banda, si Miguel…
Si Miguel…
Apoy, pagnanasa…
'Yong pagnanais na magkasama.
Pero may poot din.
Ang kapangahasang 'yon ang pumupukaw sa lahat ng ito.
Oo, naikuwento mo 'yong tungkol sa sexual chemistry ninyo.
Pag magkasami kami…
parang iisa kami,
parang kami lang 'yong tao sa mundo.
Parang wala kaming…
kasaysayan o nakaraan.
Kailan mo huling naramdaman…
'yong pagnanasa mo sa kanya?
Kuwan…
isa't kalahating taon na, sa labas lang ng Cartagena,
sa isang abandonadong bukid.
Parang alam namin pareho na huli na 'yon.
Inti Valderrama.
Pwede ba tayong mag-usap? Hihingin ko ang testimony mo.
O wala ka bang pakialam sa paghahanap sa pumatay sa ex-boyfriend mo?
Wala nga.
Angela.
Laura.
Salamat sa pagpunta.
Maaasahan mo ako. Palagi.
Tebi.
Sorry, ganito pa tayo magkakakilala. Ako si Santiago del Rio.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo. Dadaan ako sa opisina bukas.
Di na kailangan. Wag kang mag-alala.
Di mo kailangang magmadali.
Vannessa.
Salamat at nandoon ka noong nahanap ko siya.
Nakikiramay ako.
Malapit talaga kami sa kanya.
Wala ba siyang sinabi sa inyo?
Kahit ano? May dine-date ba siya?
Wala, single siya. Ayaw niyang makipagrelasyon.
-Pero may sinabi siya sa akin. -Talaga?
Nagkita raw sila ng ex niya.
Sino? Sinabi ba niya 'yong pangalan?
Hindi, pero…
Sabi niya, nagdusa talaga siya dahil sa kanya.
Di mo pa nakikilala 'yong bago nating kapitbahay, si Emanuel.
Excuse me.
Kumusta, Angela?
Emanuel Bruna. Nakatira ako sa house L. Mabuting tao 'yong kapatid mo.
Nagkakilala kami sa gym.
Nakikiramay ako.
Salamat.
Marami pala kaming bagong kapitbahay,
at di ako nagugulat na kaibigan ni Adrian ang lahat.
Salamat at nandito kayo.
Ganito. Dapat magkaroon tayo ng salo-salo para makilala natin ang isa't isa.
Maaasahan mo kami, Angela.
-Nandito kami para sa 'yo. -Oo.
-Salamat. -Angela.
-Salamat. -Tebi?
Sandali lang.
-Hello? -Hi. Si Inti 'to. Pwede ba tayong magkita?
David?
David!
David?
David!
Mahal?
-Wag kang sumigaw. -Ano'ng ginagawa mo rito?
-Walang sisigaw. -Wag mo akong hawakan.
Ano'ng problema?
-Bakit ka nandito? Wag mo akong hawakan. -Kinailangan kitang makita.
-Wag mo akong hawakan! -Bakit ka ganyan?
-Umalis ka na. -Bakit naman?
Cami!
Salamat sa pagpunta.
Ginawa ko 'to para sa sarili ko, di para sa 'yo.
Ayokong magtanim ng walang saysay na galit.
Lalo na ngayong patay na si Adrian.
-Gusto sana kitang yakapin. -Salamat at di mo ginawa.
Di tayo pwedeng mag-usap dito.
Doon tayo sa bangka ko.
Pasensiya na, mahal. Naliligo ako kanina.
Ilalabas ko 'yong bangka para hanapin 'yong sailboat ni Inti.
Itatanong ko kung ano'ng naaalala niya noong gabing pinasinghot ka ng droga.
Gusto kong maging maayos ka. Wag kang mag-alala, mabilis lang ako.
-Basta magpapahinga ka, ha? -Oo, promise.
Mahal kita.
At di ko hahayaan na may manakit sa 'yo, okay?
Mahal din kita.
Babalik ako.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Na pag nakikita kita, di ko nakokontrol ang sarili ko.
Di lang kita gusto. Di ako basta nababaliw sa 'yo.
Totoo ang nararamdaman ko para sa 'yo.
Wag! Bitawan mo ako!
-Umalis ka na! -Camila, ano'ng problema?
-Lubayan mo na ako! -Ano'ng problema?
-Lubayan mo na ako, lintik! -Ayos lang tayo kanina.
-Alis! -Bakit ako aalis?
Lubayan mo na ako.
Tingnan natin sa pier. Capi!
Gusto ko lang na kausapin mo ako nang may pagmamahal.
Nang may pagmamahal?
Mahirap 'yon.
Ginawa mong katatawanan 'yong mga pinakapersonal na bagay.
Mga bagay na di ko sinabi kahit kanino.
Kaya medyo galit ako sa 'yo, Inti.
Sa buong buhay ko, marami na ang nanakit sa akin.
Pero ikaw ang pinakamalala. Ikaw lang ang nanloko sa akin nang ganoon.
Kaya nga ako nandito.
Kaya tayo nagkita ngayon.
Para makapag-usap tayo.
Para masabi ko 'yong nararamdaman ko at makahingi ako ng tawad sa 'yo.
-Utang natin ang usapang 'to sa isa't isa. -Hindi.
Wala akong utang sa 'yo.
Wala talaga. Nakikita ko nga na sapat na 'yong nakuha mo sa pamilya ko.
Tama ka.
Sana di ganito 'yong sitwasyon.
Humihingi ako ng tawad.
Pero di ko maitatanggi na sa gitna ng lahat ng 'yon…
natutunan kitang mahalin.
Totoo 'yon.
'Yong pera at lahat…
Totoo 'yong sinasabi mo.
Pero ako…
-May nararamdaman ako para sa 'yo. -Talaga?
Inti, kung ganoon…
Kung mahal mo talaga ako, tapatin mo ako.
Totoo bang nakikipagkita ka kay Adrian bago siya pinatay?
-Sino'ng nagsabi? -Sagutin mo.
Totoo o hindi?
Nag-usap ba kayo?
May sinabi ba siya bago siya namatay?
Hala.
Ano?
Pinatay mo siya.
Pinatay mo 'yong kapatid ko, Inti.
Tapos…
Pinatay mo rin si Cristobal.
Bakit? Kasi di ka niya gusto? Kaya mo ba ginawa 'yon?
Diyos ko, paano kita seseryosohin?
Puta ka lang!
Sabihin mo nga, magkano ang isang kantot?
Di kliyente 'yong tingin ko sa 'yo, at di magbabago 'yon.
-Mali ka. -Di ka lang puta, manloloko ka rin.
Nagsisisi ako.
Buong buhay kong pagsisisihan 'yong naging ugnayan natin.
Nagtatago ka ba?
May mga itatanong ako tungkol kay Camila.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wala akong alam tungkol diyan.
Nagkita lang kami sandali sa kasal n'yo. Di ko na siya ulit nakita.
Wala kang narinig o nakita?
Ano? Kailan? Uy.
Bumaba kayo sa bangka ko.
-Bitawan mo ako. -Zorro.
Ayoko ng gulo.
-Kami rin. -Bumaba na kayo.
Sino 'yong umatake sa misis ko?
Wala akong alam.
Umiinom lang ako ng champagne dito sa bangka ko. Malay ko.
-May ebidensiya ka bang may kinalaman ako? -Wala.
Pero nagsimula ang gulo noong dumating ang sailboat na 'to.
Private property ito. Sa pagkakaalam ko, di ko kayo inimbitahan.
-Sige na. Bumaba na kayo. -Sige na, pare.
-Di ba niya ako narinig? -Zorro.
Maniniwala tayo sa kanya.
Tara na.
Mga gago.
'Yong ex na hindi ex. Alam na natin kung bakit hindi niya tayo kinakausap.
Nagkataong pumunta siya sa Riviera Esmeralda
noong nangyari 'yong krimen.
May lalaking naghahanap sa 'yo. Papa raw ni Cristobal.
-Hello, kumusta? -Ayos naman.
-Ikaw? Tuloy pa ba 'yong date mo? -Itutuloy ko.
Alam mo?
Makabubuti para sa akin kung lumabas ako at malibang sa ibang bagay.
Oo, siguro nga.
Isa pa, si Adrian 'yong nagsabi na dapat mag-Tinder ka.
Para sa kanya ito. Tama ka.
Good luck. Enjoy. Sana maging maayos ang lahat.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari, pero eto na.
Okay. Pero mag-ingat ka.
I-send mo 'yong location mo. I-text mo ako pag nakauwi ka na.
-Oo, wag kang mag-alala. Tatawagan kita. -Okay.
-Hihintayin ko 'yan, okay? -Okay. Kisses.
MATTEO: DI NA AKO MAKAPAGHINTAY
MATTEO: MAGKIKITA TAYO MAMAYA, 'NO?
Uy!
Saan ka pupunta?
Magdi-dinner ako sa labas…
Magdi-dinner kami ng mga kaopisina ko.
Nagbihis ka para sa matatandang 'yon?
Hindi. Matagal na 'tong damit ko.
Okay.
Enjoy, Mama. Ang ganda mo.
Ayos ba?
Salamat.
Promise, di ako magtatagal, okay?
-Di ako magpapagabi. -Okay.
Hindi masyado.
-Mahal kita. -Bye.
Tama lang na nalaman ni Cristobal 'yong totoo.
Para saan? Maraming taon na ang lumipas…
Naging homosexual lang 'yong anak ko noong pumunta siya sa Cartagena
at nakilala 'yong kapatid mo.
Bumalik siya sa Medellin nang sawi.
Nakilala niya si Tatiana sa simbahan.
Di nagtagal, nag-propose siya.
Gusto na sana niyang talikuran ang ganoong buhay, si Adrian.
'Yong ganoong buhay na sinasabi mo…
pag-aasawa 'yon.
Nagmahalan sila.
Tatlong linggo na lang dapat, ikakasal na sila ni Tatiana. Handa na.
Hanggang sa sinagot niya 'yong tawag ni Adrian.
At tingnan mo 'yong nangyari.
Gusto mong magsisihan?
Gawin natin.
Kung di ka nanghimasok sa pagsasama ng mga magulang ko 30 taon ang nakaraan,
hindi sana tayo nag-uusap ngayon.
Kung di ko nabuntis 'yong mama mo,
nabuntis lang din sana siya ng iba.
Pumatol siya sa kahit sino.
Di mo ba nakikitang nagluluksa rin ako?
Di ko hahayaan na bastusin mo 'yong pamilya ko.
Kuha mo?
Di minahal ni Carolina 'yong papa mo.
Nabuntis siya kay Cristobal para takasan siya.
Paglipas ng anim na buwan, nagsawa na rin siya sa akin.
Nakonsensiya siya, binalikan kayo.
Umalis ka na.
Sige. Walang problema.
Kukunin ko lang 'yong anak ko para ilibing sa Medellin.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Pag may nahanap kayo, sabihan n'yo ako.
Alam n'yo 'yong number ko.
-May nahanap ba kayo? -Inaasikaso na namin.
Pumasok kayo.
Kilala mo ba ang lalaking ito?
Inti Valderrama ang pangalan.
Nagtrabaho siya sa A Thousand Pleasures, na restaurant ni Adrian.
Bakit? Iniimbestigahan n'yo ba siya?
Base sa records, pumasok siya sa property bago namatay si Cristobal.
Suspect ba siya?
Sa unang 24 oras, suspect ang lahat.
Tingin n'yo ba, pinatay ni Inti Valderrama ang kapatid ko?
Di ba dapat 'yong Mexican dancer 'yong iniimbestigahan ninyo?
Siya 'yong nasa likod ng Tinder profile na nakipag-usap sa mga biktima, di ba?
Medyo maaga pa para makasigurado.
Maraming salamat.
Anak.
Ayoko pa sanang umalis, pero kailangan ko na.
Ayos lang, Mama.
Maraming salamat sa pagpunta.
Napasaya mo talaga ako.
Naku, anak.
David.
Alagaan mo 'yong anak ko. Aasahan kita.
Wag kayong mag-alala.
Bumalik kayo kahit kailan. Tahanan n'yo na rin ito.
Ang sweet mo naman. Salamat.
Pipila ako.
Salamat.
Anak,
alagaan mo si David.
Nasa kanya na ang lahat.
Kilala ka niya, nirerespeto, pinahahalagahan, at minamahal.
At siguraduhin mo na di ka makikipaglaro sa apoy.
Alam mo ang ibig kong sabihin, di ba?
Opo.
Mahal kita, anak.
Mahal kita.
LAURA: NANDITO NA AKO
Laura.
Matteo, may dalawang T.
Sa wakas.
Wow.
Sa wakas. Akala ko, di na darating ang araw na ito.
Bakit? Nawalan ka na ba agad ng pag-asa?
Hindi.
Kabaliktaran nga.
Habang tumatagal, mas gusto na kitang makilala.
Tara, handa na 'yong mesa natin.
-Salamat. -Dito tayo.
-Eto. -Salamat.
May sasabihin lang ako,
sobrang saya ko.
Ilang beses kong na-imagine itong pagkikita natin.
Salamat.
Sa totoo lang…
ako rin.
-Talaga? -Oo.
FOLLOW
CONGRATULATIONS!
BEST WISHES!
Dumating ka para lang
manira ng pamilya,
at nagawa mo nang walang kahirap-hirap.
-Kudos! -Wala kang idea kung bakit ako nandito.
Pwede ka nang magpatira sa asawa ko nang di nagsisinungaling.
May hihilingin ako sa 'yo. Wag mo akong bitinin, ha?
Gusto kong malaman 'yong susunod. Iba-blackmail mo ba kami?
Gagatasan?
Pareho tayong babae.
Di ako interesadong saktan ka.
GHB, cocaine, at scopolamine.
Sigurado kang scopolamine?
Nagsagawa sila ng special test. Sigurado sila.
Di natin alam kung alin ang una,
pero ginamit ni Cristobal 'yong mga droga bago siya namatay.
Scopolamine 'yong nag-uugnay sa kanya sa pag-atake kay Camila Roman.
Paano 'yong oxycodone, gaya no'ng kay Adrian?
Wala sa katawan o pinangyarihan ng krimen.
Paano 'yong DNA na kukunin daw nila?
Hindi ko alam. Sabi ni Benito, pareho 'yong tatlong bangkay.
Malinis at may mga marka sa pulso ang lahat.
Tatlong murder,
lahat, may mga marka sa pulso, pero si Adrian lang 'yong may maskara.
Weird, 'no?
Boss, baka ritwal 'yon.
Nililinis sila ng murderer tapos pinapatay.
Siguro.
Tatlong murder sa huling 48 oras.
Tatlong lalaki,
lahat, inatake sa puso pagkatapos makipag-sex sa tubig.
At Tinder ang nag-uugnay sa kanilang lahat.
May nakitang mga bakas ng organic material sa ilalim ng mga kuko ni Cristobal.
Tugma sa footprints sa gilid ng pool.
Kaya nanlaban siya.
May nakuha kang ID?
Opo, at may record siya.
Record ng ano?
Pambubugaw.
Diyos ko. Grabe naman.
Oo nga.
Naisip ko, "Paano kung di niya ako magustuhan?"
"Kung gusto niyang umalis, paano ko siya susuyuin?"
Naku, Matteo! Di naman siguro ito 'yong unang blind date mo.
Ibig kong sabihin, kung ito man 'yong una o hindi…
espesyal ito.
Ngayon pa lang kita nakilala,
pero parang matagal na tayong magkakilala.
Hindi mo ba naisip na baka dahil araw-araw tayong nag-uusap
nang di bababa sa isang oras sa huling…
apat na buwan?
May balita pala ako.
Ano 'yon?
Katatapos ko lang ng master's degree ko sa Sustainable Architecture!
-Ayos! -Ayos!
Cheers!
Pahingi pa ng isang bote!
Isa pang bote ng wine!
Kumusta, Hortensia?
Hinihintay ka niya.
Sige.
Best wishes para sa bride.
Angela, nakikiramay ako sa nangyari kina Adrian at Cristobal.
Seryoso.
Seryoso?
Sabi mo, e.
Kung ikaw 'yong babaeng sinasabi mo,
tingnan mo ako sa mga mata ko at aminin mo 'yong ginawa mo.
Pinatay mo siya, 'no?
Sino'ng nagbayad sa 'yo para sirain 'yong mga buhay namin?
Wala.
Nabayaran ko na 'yong mga utang ko.
Ayoko nang magkaroon ng kaugnayan sa 'yo o kay Miguel, o kahit sino.
Nabayaran mo na 'yong mga utang mo?
Siyempre.
Nasa 'yo na ang lahat ngayon.
Nakipag-sex ka sa mister ko,
sinira mo 'yong pamilya ko,
at tinanggap mo 'yong pera ng papa ko, kaya nakabili ka ng club.
Pero kaklaruhin ko sa 'yo.
Pinakamalaki pa rin 'yong pinagbayaran ko.
Alam mo ba 'yong pakiramdam ng makulong
nang malayo sa mga anak ko?
Naaalala mo ba kung bakit nangyari 'yon?
Hindi para sa wala, 'no?
Kung gusto mong mahanap 'yong pumatay sa kapatid mo, hanapin natin.
Bakit nasa Cartagena ka pa?
Bakit hindi ka na lang umalis?
Hanggang makalimutan man lang sana ng mga tao 'yong eskandalo. Bakit hindi?
Wala akong pakialam sa iniisip ng iba.
Tama. Ano'ng pakialam ng tao na di nagkaroon ng magandang reputasyon
kung masisira siya?
Pero kaklaruhin ko sa 'yo, Camila.
Kung isa ito sa mga blackmail na pinaplano ng mga babaeng tulad mo…
Mga babaeng tulad ko?
Makinig ka, Angela.
Pwede kang magreklamo tungkol sa lahat ng nangyari.
Pero hindi ko makakalimutan na sinubukan mo akong patayin.
-Mag-ingat ka kasi baka gulatin kita. -May problema ba, mahal?
May kailangan ka ba?
Wala, mahal. Salamat.
Aalis na ako.
Magandang gabi.
Kahit ngayon lang, di mo nagawang sabihin ang totoo,
'no?
Di ako nagsinungaling sa 'yo.
Kahit kailan?
Di ka nagsinungaling noong nakipag-sex ka sa mister ko.
-May bayad ba 'yong pagdaong dito? -Bawal ang mga kriminal sa pier ko. Alis.
Ikaw ang kriminal na sumakay sa bangka ko. Sige, tumawa ka. Ire-report kita.
Mahal.
-Ano na naman ang gusto n'yo? -Magandang gabi.
Sinira n'yo ang honeymoon namin. Isasara n'yo rin ba ang hotel?
Alam kong naiinis kayo kasi di kayo nakabiyahe,
pero ngayon, kailangan n'yong makipagtulungan sa amin.
Mr. Valderrama, alam kong mailap ka sa batas,
pero may search warrant kami
para halughugin ang sailboat mo.
Sige lang.
I-check ang lahat ng drawer.
Eto, ito rin.
Mama, ikaw ba 'yan?
Anak! Ang maganda kong prinsesa!
Kumusta ka na, mahal?
Papa!
Ang tagal nating di nagkita! Ang tangkad mo na!
-Na-miss talaga kita, Papa! -Ako rin, 'nak.
Anak ko!
Bitawan mo siya!
Lucas?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Lucas.
Ano?
Papa natin siya.
Ito na 'yon.
Sa 'yo ba ito?
Ano 'yan?
Scopolamine.
Di akin 'yan.
-At iba pang ilegal na droga. -Di akin 'yan.
Mr. Valderrama, inaaresto ka namin
sa salang pagpatay kina Adrian Ferrer at Cristobal Balboa.
Ano? Wala akong pinatay.
Dalhin n'yo na siya.
Camila, trap ito. Alam mo kung sino'ng nasa likod nito.
Sumama kayo sa akin.
NATIONAL POLICE
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol d nito.