Tatlong uri ng droga ang nahanap namin sa sailboat mo,
cocaine, scopolamine, at GHB.
Imposible.
Di ako gumagamit ng droga.
Gumamit din si Cristobal Balboa ng tatlong drogang 'yon bago siya namatay.
Di nga akin 'yong mga 'yon.
Wala rin akong alam sa nangyari kay Cristobal.
-Pero kilala mo siya. -Oo, pero matagal ko na siyang di nakita.
Gaano katagal?
Sobrang tagal na.
Mahigit isang taon.
Ganoon.
Bakit mo siya pinuntahan sa Riviera Esmeralda
noong araw na pinatay siya?
Hatinggabi noong pumasok ka. Akala mo ba, hindi mare-record ng security cameras?
Di kita inasahan.
Lalong di ganito.
Di ka natututo.
Bakit ganyan ka magsalita?
Ang saya kaya na nagkita tayo ulit.
Medyo nandaya lang ako.
Kinailangan kong gumawa ng fake profile sa Tinder.
Kung hindi, hindi ka sana sumagot.
Bakit ganito mo ako tratuhin?
Minsan mo nang sinira 'yong buhay ko. Ano ba'ng kailangan mo?
Wala akong gustong sirain.
Dinala nga kita rito kasi gusto kong maging magkakampi tayo.
Dapat malaki 'yong parte mo sa kayamanan ng mga Ferrer.
Akin din.
Magtulungan tayo para makuha 'yon.
-Di ko siya pinatay! -Bakit ka nagsinungaling?
Kasi ayokong mapatay. Alam kong kagagawan 'yon ng mga Ferrer.
Sila 'yon, pero ako 'yong gusto nilang sisihin!
Maniwala ka sa akin.
FAKE PROFILE
Bigyan n'yo lang ako ng oras.
Alam kong mahirap 'yong pinagdaanan natin,
pero sigurado ako na magiging pamilya ulit tayo.
Pagkatapos ng ginawa mo kay Mama, tingin mo, maloloko mo kami ni Eva?
-Di sa gano'n, Lucas. -Lucas, tama na.
Nandoon 'yong pinto.
-Pwede bang umalis ka na? -Pwedeng pakinggan mo muna ako?
Sinubukan ko, pero hindi ko kaya.
Bakit ganito mo ako tratuhin? Isang taon kitang di nakita.
-Sinira mo ang pamilyang ito. -Hindi…
-Angela. -Mama.
Nakikiramay ako.
-Wag mong hayaang manipulahin ka niya. -Lucas.
Lucas.
Mag-uusap muna kami ng papa n'yo.
Mamaya na lang.
Mahal kita.
Di ka tumutupad sa usapan.
Ano?
Gusto mong makita ang mga anak mo? Tapusin mo ang therapy.
Isa't kalahating taon ko silang di nakita.
Maawa ka naman.
Pumunta rin ako para magkasa ng business deal.
Ikaw? Business deal?
-Oo. -Anong business deal?
Real estate agency para sa mga turista.
Wow.
Kaya lang, di mo ako maloloko.
Siguradong di ka pumunta rito para makita 'yong mga anak mo o makiramay sa akin.
Pumunta ka rito para sa kanya. Bumalik ka kasi narinig mo na ikakasal na si Camila.
Kilalang-kilala kita.
Alam ko kung ano'ng iniisip mo.
Grabe talaga.
Pero wala na akong pakialam.
Para saan pa?
Buti na lang,
wala ka na sa buhay ko.
'Yong hinihingi ko lang sa 'yo, layuan mo 'yong mga anak ko.
Di mangyayari 'yon, Angela. Alam mo 'yon.
Pero 'yon 'yong patas.
-Patas? -Di ito tungkol sa paghihiganti.
Boring 'yon.
Hindi.
Mas gusto ko na lang na patawarin ka
kaysa makipag-away pa sa 'yo.
Mas tungkol ito sa respeto, sa mga paniniwala.
Kasi kung may masisisi sa mga trahedyang nangyari sa pamilya ko,
kasama na 'yong pagpatay sa kapatid ko, ikaw 'yon.
Ako?
Sayang, patay na 'yong papa mo.
Maitatanong mo sana kung sino'ng nagsimula nito!
Wag mong ikumpara 'yong sarili mo sa papa ko.
Mabuti 'yong naging intensiyon niya.
Pero ikaw, masaya ka kung nasisira mo ang lahat ng dinadaanan mo.
Insultuhin mo ako hangga't gusto mo. Di na importante sa akin 'yon.
Tingin mo ba, biktima ka ng isang mapang-aping sistema?
Kawawa ka naman.
Gusto kong makita 'yong mga anak ko.
'Yon lang.
Ano'ng inilagay mo sa beer na 'to? Ang saya ko.
Ako rin.
Pakiramdam ko, di totoo 'to.
Bakit?
Lahat, maganda.
'Yong panahon.
Ikaw.
Cheers.
Ang cute.
Pwede niyang isukat?
Gusto mo.
Cheers!
Pagod na ako. Ang dami nating nilakad.
Pasensiya na.
Bakit?
Pinalakad-lakad kita.
At dahil di na ako makapaghintay.
Matteo.
Mas gusto kong magdahan-dahan muna tayo.
Di ko maintindihan kung bakit iginigiit ni Indira na ako 'yong pumatay sa kanila
kahit may inaresto na siya.
Isipin mo na lang,
kailangan nilang malaman ang lahat ng ginagawa mo.
May mamamatay-tao sa paligid.
Pero sino? Sino'ng masamang taong gagawa noon?
Sabi ng detective, maghintay na lang tayo, di ba?
-Pwedeng si Inti o… -Hindi.
Imposibleng si Inti, mahal.
Nakausap ko siya. Iba ang mga plano niya.
Marami 'yong nakakakita sa 'yo sa club.
Baka may lalaking nababaliw sa 'yo.
Di na ako masyadong sumasayaw sa club.
Ikaw pa rin 'yong bida. Lahat, nakatingin sa 'yo.
Baka kliyente sa club
o isang taong gustong mapalapit sa 'yo.
Hindi.
Kilalang-kilala ko 'yong mga kliyente,
at imposibleng galing sa club.
Kung ganoon, binigyan sana nila ako ng clue,
kinausap sana nila ako.
Hindi. Stalker siguro 'yon.
Maniwala ka, kilalang-kilala ko 'yong ganoong tipo.
Alam niya ang lahat ng ginagawa ko, 'yong pinupuntahan ko, 'yong schedule ko.
Alam mong may suspect ako.
Naisip mo bang baka siya 'yon?
Baka si Miguel 'yong pumapatay ng mga tao para makaganti sa 'yo.
Mahal…
delikadong tao si Miguel.
Nababaliw na siya.
Di niya matanggap na ako 'yong pinili mong pakasalan
at hindi siya.
Hindi.
Di man lang siya nakalapit.
Mahal kita.
Ano'ng problema?
Wala, ako…
Ano lang…
Nahilo lang ako.
Magpapahangin lang ako, ha?
Sige.
Mas gusto mo bang mapag-isa?
Hindi.
Masyado kang na-stress nitong nakaraan. Normal lang 'yong nararamdaman mo.
Hindi stress 'yong nararamdaman ko.
David, ganito ako dahil kay Miguel.
Noong nakita ko siya sa kasal…
Sa iisang siyudad kami nakatira, kaya pwede ko siyang makita kahit kailan…
May nararamdaman ka ba para sa kanya?
Mahal mo pa ba siya?
Ikaw 'yong pinakasalan ko.
Wag mong itanong sa akin 'yan.
Tanong lang naman. Sagutin mo na.
Hindi.
Hindi ko mahal si Miguel.
-Wag mong isipin 'yan. -Hindi naman.
Nagtatanong lang ako. Wag kang magalit.
Di niya masisira kung ano'ng meron tayo.
Lahat ng binuo natin, lahat ng ipinaglaban natin.
Basta magkasama tayo nang ganito…
di niya tayo masisira, promise.
Magandang umaga.
Morning, Mama.
Magandang umaga.
Tingnan mo 'yong ginawa ni Papa. First time, masarap.
Kita mo? Marami akong bagong natutunan.
Salamat.
Salamat at hinayaan mo akong makasama sila.
Dito ka na titira, di ba?
Kuwan…
Hindi ako titira rito, pero kukuha ako ng bahay
at magkakaroon ka ng sarili mong kuwarto.
Male-late ka na, Eva. Pumasok ka na.
Okay, pero pwede ba akong ihatid ni Papa?
Okay.
Pero ngayon na.
Okay.
Salamat, Mama.
Sige.
Salamat.
Kung kailangan mo ng kausap, o maglabas ng sama ng loob, tawagan mo ako.
Maaasahan mo ako, kahit hiwalay na tayo.
Nakakadismaya.
Kunin mo ang mga gamit mo, aalis na tayo.
-Di mo ba nakikita 'yong ginagawa niya? -Lucas!
Lucas, halika rito.
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
-Di magtatagal 'yang sama ng loob mo. -Bakit hindi?
Kasi papa mo pa rin siya.
Sumama man 'yong loob mo, paalisin mo man siya, o kamuhian.
Kahit ano'ng mangyari, dapat igalang mo 'yong mga magulang mo.
-Kahit sino pa 'yong makuha mo. -Nakuha ko 'yong pinakamalala.
Nakita ko kung gaano ka niya nasaktan. Kaya di ko siya mapapatawad.
Angela!
-Hi, Emanuel. -Kumusta ka?
May kailangan ka ba?
Ginagawa ko ang lahat para kayanin 'yong sitwasyon.
Sobrang hirap kalimutan 'yong sakit pagkatapos ng matinding dagok.
Siyempre.
Sinusubukan kong maging malakas kasi 'yon 'yong gugustuhin ng kapatid ko.
Oo. Naiintindihan ko naman.
Uy, pag may oras ka, gusto sana kitang yayaing mag-dinner.
Di naman pormal, ano lang… Kung ayaw mong kumain nang mag-isa.
Nakakatuwa naman, salamat, pero…
Kaka-divorce ko lang, at kakalibing ko lang sa kapatid ko.
Gusto kong magdahan-dahan.
-Tama ka. Pasensiya na. -Hindi, ayos lang naman. Salamat.
Sige. Magandang araw.
Sa susunod na lang.
Siya ba 'yong na-imagine mo?
Di ko siya natipuhan.
Nagustuhan ko talaga siya!
Mabuti naman. May maganda nang nangyari sa gitna ng lahat ng kamalasang 'to.
Matalino siya at mabait. Napatawa niya ako buong gabi.
-May nangyari ba sa inyo? -Wala, pero hindi dahil ayoko.
Vanne, nakalimutan ko na 'yong pakiramdam ng nag-iinit na halik.
Ilang taon ko nang di naramdaman 'yon.
Buti naman, di ka nakipag-sex sa kanya.
Di dapat nakikipag-sex sa unang date. Kahit ilang taon ka pa.
-Minsan, nasa edad din 'yon. -Hindi.
Mas bata siya nang 15 taon sa akin.
-Ano? Labinlima? -Oo nga.
Mas bata nang 15 taon, pero…
Pero sobrang guwapo niya. Maganda rin 'yong katawan.
Natunaw ako.
-Di ko alam kung gusto niya ako. -Sigurado 'yon. Legal din siya.
Tapos ka nang magluksa sa divorce mo. Ginalang mo si Alberto.
Si Alberto? Dalawang buwan pa lang, may girlfriend nang 23 anyos.
Pinag-usapan ba siya? May nagulat ba? Wala.
-Sexism 'yan. -Alam ko.
INCOMING CALL MATTEO
Siya 'to.
Diyos ko.
Hello?
-Hello. -Hi.
Nandito ako, pero di kita nakikita.
Nasaan ka?
-Nasaan… -Nakikita na kita.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Si Vannessa, kaibigan ko. -Hi. Nice to meet you.
-Wag ka nang tumayo. -Pinag-uusapan ka namin.
Nice to meet you. Ako si Matteo. Sana wala kang narinig na masama.
Puro magaganda naman, sa ngayon.
Excuse me.
Nandito ako para dukutin ka. Ilang oras lang naman.
Wag. Di pwede.
Katatapos lang ng yoga class namin. Kailangan kong pumunta sa opisina.
-Please? -Pwede siya.
Sige na!
Oo naman.
Nagsinungaling ako.
Kahapon, tinanong mo ako kung kailan ko huling nakasama si Miguel.
Di totoong isa at kalahating taon na.
Kasama ko siya kahapon.
Nakipag-sex ka kay Miguel bago ka pumunta rito kahapon?
Hindi, walang nangyari kasi pinigilan ko siya.
-Umalis ka na! -Ano'ng problema?
Gusto akong inisin ni Miguel, gusto niyang mairita ako at guluhin ako.
Tingin ko, may kinalaman siya sa pagkamatay ng…
mga lalaki sa Tinder na ikinuwento ko.
Paano mo nasabi?
Kasi pinakasalan ko si David.
Ayaw ni Miguel na makitang okay ako.
Di niya matanggap na nagpakasal na ako.
Makinig ka, Camila…
Natural na kaugnay ng pagnanasa
ang pagiging imposible ng lubos na pag-angkin.
Ibig sabihin, nagkakaroon lang ng pagnanasa kung imposible ito.
Tumingin ka sa akin.
Kalma. Huminga ka.
Huminga ka. Ayan.
Humiga ka.
Ilagay mo rito ang ulo mo.
Ayan.
Kalma. Huminga ka lang.
Gusto kong sagutin mo ang tanong na ito.
Paano nangyari 'yong ganoon
isang araw pagkatapos ng kasal mo?
Hindi ko alam.
Pumasok siya sa kuwarto ko, at…
At nakita ko siya.
'Yong pakiramdam na malapit siya sa akin ulit…
Parang noong una kaming nagkasama sa Las Vegas.
Camila, diyan ka lang, sa sandaling iyan.
Dahan-dahan pa sa paghinga.
Ayan.
Tapos hinalikan niya ako.
Pagbuka niya sa mga binti ko, magkasama na kami.
Wag kang mag-alala. Ayos lang ang lahat.
Naharap mo nang maayos.
Pwede nating balikan ang kuwentong iyon pag mas kalmado ka na.
Sige.
Nakatulong pa rin 'yong pagkukuwento tungkol kay Miguel para mabitawan ko na…
Para maramdaman kong wala na 'yon.
Di na mauulit 'yong nangyari kahapon.
-Paano mo nasabi? -Kailangang mawala si Miguel sa buhay ko.
Di siya pwede rito.
Akala ko, at 12 oras ko nang sinasabi sa inyo ito,
na di na ako makikipag-sex para sa pera.
Pero isang araw, 'yong matandang demonyo, 'yong walang pusong gagong ipis na 'yon…
sobrang laki ng inalok niya.
Nasanay ka nang mamuhay sa luho. Mahirap sigurong isuko iyon.
May tanong pa kayo?
Ano ang relasyon ninyo ni Adrian Ferrer?
Pero gusto ko munang tanungin, nasubukan mo na ba ang sadomasochism?
May problema ba?
Dahil sa trabaho mo, kailangan kong itanong ang mga ito.
Mahilig ka ba roon?
Hindi naman.
Siguradong may mga kliyente ka na kakaiba ang mga hilig.
Kailangan mo rin silang pasayahin. Siguradong may accessories ka para roon.
Mga posas, panali, latigo, latex na damit, o leather.
Wala.
Inti, ginagawa mo ba ito para maghiganti?
Sa tingin ko, nagsisinungaling ka.
Simula pa lang nitong imbestigasyon.
Pero…
sa kasamaang palad, may ebidensiya kami laban sa iyo.
Ebidensiya? Ano'ng hawak n'yo?
Bukod sa mga droga, nakita ang laway mo sa katawan ni Adrian Ferrer.
May nahanap kaming biological material na pagmamay-ari mo
sa banyo kung saan pinatay si Cristobal Balboa.
Siyempre, hindi namin makakalimutan,
na dalawa sa tatlong biktima ang nakasiping mo.
Di na ako magsasalita nang walang abogado.
Public attorney, ano? Dahil hindi mo ibebenta ang sailboat.
O may natitira pa ba sa ibinayad nila sa iyo
para pigilan ang kasal nina Adrian Ferrer at Cristobal Balboa?
Sa kasamaang palad, pareho na silang patay.
Pinatay sila sa parehong paraan.
Umamin ka.
Bakit mo sila pinatay?
Welcome.
-Gloria. -Angela.
"PAMILYA ANG HALIGI NG ISANG EMPIRE"
Iwan mo sa opisina ko.
Santiago, magandang umaga.
Welcome.
Pasok ka.
Ano'ng tingin mo sa mga bagong facility?
Babalitaan sana kita tungkol sa lahat ng na-miss mo nitong mga nakaraang buwan.
Gloria.
Pero alam mong mabilis ang negosyong ito.
Responsibilidad kong makibalita, kaya wag kang mag-alala.
Angela…
Kailangan mong magdahan-dahan.
Nagluluksa ka pa sa pagkamatay ng kapatid mo at…
Hayaan mo na lang siguro kami na ituloy 'yong trabaho.
Ang bait n'yo naman. Pero di mangyayari 'yon.
Di ko hahayaang patakbuhin ang kumpanya ko nang wala ako.
Ako pa rin ang boss dito.
Gloria naman.
Dahil sa record mo…
imposible 'yan.
Delikado na 'yong stock natin.
Malaki ang ibinagsak no'n mula 2023.
Alam nating lahat 'yong dahilan.
Bakit gusto mong bumalik?
Bakit?
Ano ba?
Legacy 'to ng papa ko.
At trabaho ko 'to.
Sorry, Angela, pero hindi nagtatrabaho ang mga tulad mo.
Dahil hindi kailangan. Mayaman na kayo.
Di lahat, tungkol sa pera.
Para sa bagong-yaman tulad mo, mahirap sigurong intindihin 'yon.
Pero nakapangalan ang kumpanyang ito sa dalawang apelyido ko.
At malamang, di na magbabago 'yon.
Pero maayos naman ang Ferrer Barragan kahit walang miyembro ng pamilya rito.
Sorry, pero nagdesisyon na ang Madrid office.
Nagdesisyon sila.
Diyos ko.
Sabihin mo kay Vannessa,
doon sa maganda mong asawa,
na mag-empake na.
Ikaw 'yong magdesisyon.
Hayaan mo akong patakbuhin ang kumpanya ko
o puputulin ko 'yong partnership sa Spain.
Naku, Angela.
Di mo pwedeng gawin 'yan.
Alam mo ba kung ilang beses ko nang narinig 'yan?
"Angela, di mo pwedeng gawin 'to." "Di mo pwedeng gawin 'yan."
Pero sa huli, ginagawa ko 'yong gusto ko.
Gloria! Pahingi ng isang tasa ng kape. At pakibukas ng mga kurtina.
Opo.
Pahingi pala ng pabor.
Wag mo nang ipagpabukas 'yong pwede mong gawin ngayon.
Tumawag ka sa Madrid at sabihin mo na sa kanila.
Pagkatapos, pag-uusapan natin kung saan 'yong opisina ko.
Ay, sorry.
Private ito.
INCOMING CALL UNKNOWN NUMBER
-Hello? -Hello.
-Naririnig mo ba ako? Ako 'to. -Ano'ng kailangan mo?
Pagkatapos ng arraignment, dadalhin nila ako sa kulungan.
-Kailangan ko ng abogado. -Sige.
Kukuha agad ako ng abogado para ipagtanggol ang isang kriminal.
Di ko pinatay 'yong kapatid mo. Ilang beses ko bang dapat sabihin 'yon?
Minahal ko si Adrian.
Di ko magagawa 'yon. Di ako aabot sa ganoon. Kilala mo ako.
At humihingi ako ng pabor
kasi ikaw lang ang makakatulong sa akin para makaalis ako sa impiyernong ito.
Di ako humingi ng kahit isang pabor sa 'yo noong tayo pa.
Dinala mo ang sarili mo sa impiyerno, Inti.
Wala pang direktang koneksiyon sa pagitan ng mga namatay,
pero kumpirmado na iisang dating app ang ginamit ng tatlong lalaki.
Iisang user ang naka-match nilang tatlo.
Babala ito sa publiko.
Sinusubukan naming magpataw ng regulations para sa ganitong applications.
Detective, 'yong user, lalaki ba o babae?
Babae, pero hindi ibig sabihin na babae ang suspect natin.
Di natin alam kung sino ang nasa likod ng fake profile.
-Ma'am. -Salamat.
Wala nang magtatanong.
May babae sa opisina mo. Gusto ka raw niyang makausap.
-Sino? -Si Ximena Santos.
Dating residente ng Riviera Esmeralda.
Tatlong linggo nang di umuuwi ang mister ko mula noong nag-fishing sila.
Nag-file na ako ng report sa mga pulis, pero di siya mahanap.
Kaninang umaga, narinig ko na mga manloloko 'yong pinapatay…
Tingin mo, manloloko ang asawa mo?
Hindi sa tingin ko. Alam kong may ibang babae siya.
Sa kaso namin, naging open marriage 'yong pangangaliwa lang sa una.
Nakatira ka dati sa Riviera Esmeralda.
Nakilala mo ba si Miguel Estevez doon?
Siya 'yong naging dahilan ng open marriage namin ng mister ko.
Lagi ka bang ganito?
Pag pakiramdam kong nahanap ko na 'yong babaeng pinapangarap ko.
At sa dating app pa talaga.
Paano mo nasabing ako na 'yon?
Ramdam ko lang.
Alam mong kaka-divorce ko lang, kaya di 'to madali para sa akin.
Ibig kong sabihin, di ko…
Laura, wag kang mag-alala.
Alam ko 'yon.
Pwede naman tayong magdahan-dahan.
Okay? Di ako nagmamadali.
Ganito, magkasundo tayo.
Paano kung mag-enjoy na lang tayo ngayon?
Sa kung ano'ng meron. Di sigurado 'yong mangyayari bukas.
Mag-enjoy na lang tayo.
-At may sorpresa ako. -Talaga?
Ano sa tingin mo?
Deal?
Deal.
Ayos!
May tanong ako.
Bakit single ang lalaking tulad mo?
Gusto mo ba 'yong totoo o 'yong lagi kong sinasagot diyan?
'Yong lagi kong sagot,
wala akong oras.
Lagi akong nagtatrabaho at nag-aaral.
Pero 'yong totoo,
minalas talaga ako.
Di ako naniniwala.
Kaklaruhin ko lang.
Hinding-hindi ako…
magsisinungaling sa 'yo.
Ano na? Ano pa ang hinihintay natin?
Di tayo pumunta rito para tumambay sa buhangin.
Mag-swimming na tayo!
Tara na!
-Tumawag tayo ng pulis! -Oo. Huminga ka muna.
-Kumalma ka. Hinga. Kalma lang. -Ano ba 'yon?
-Bangkay. -Tumawag tayo ng pulis.
-Tatawag ako. -Hihingi ako ng tulong.
-Teka. -Oo.
Police station? May nakita kaming bangkay sa ilalim ng tubig.
Pakipatay ng music.
-Hi. Sorry. -Magpahinga muna tayo, 15 minutes.
Sa dressing room muna kayo. Silvi, dalhin mo sila roon.
Kayo diyan. Magkape muna kayo. Tapos itutuloy natin.
Sigurado ka?
Oo.
Magandang umaga.
-Sa backstage lang ako. -Salamat.
Anong salita 'yong kailangan kong gamitin para maintindihan mong ayokong nandito ka?
May itatanong lang ako.
Basang-basa na kita.
Di mo ako mauuto. May sakit ka na, Miguel.
Tingin mo, mamamatay-tao ako?
Di mo ba alam kung gaano 'to kadelikado?
Alam mo?
Hindi tulad mo, Miguel, sinasabi ko sa iyo 'yong totoo,
at alam mo na may asawa na ako.
Pero muntik na tayong mag-sex.
Ginusto mo rin, di ba?
Sabihin mong totoo 'yon.
Naramdaman mo rin 'yong naramdaman ko.
Iyon lang ang kailangan kong marinig.
Tumigil ka na, gago! Tama na.
Di mo ba naiintindihan?
Lubayan mo na ako.
'Yong katiting na nangyari sa atin, di na mauulit 'yon.
-Katiting? -Oo.
Bakit hindi? Sabihin mo, ano'ng nagbago sa atin?
-Nagbago ako. -Nagbago ka?
-Talaga? -Oo.
Sabihin mo 'yan sa katawan mo. Kita naman na iba 'yong gusto niyan.
Tabi.
-Camila… -Alam mo?
Kung may konting kahihiyan ka, kahit katiting lang,
wag mo na sanang sabihin kay David na pumunta ka sa hostel.
Pero…
Uy, pwede ba tayong mag-usap?
-Camila. -Alis!
Alam kong kaibigan mo si David,
pero kaibigan ko rin si Camila.
Di rin magandang makialam sa mag-asawa.
Magkakabati rin naman sila, kaya magmumukhang tsismoso lang 'yong iba.
Ikaw 'yon. Wag mo nang sabihin sa kanya.
Sobra na 'yong hinihingi mo. Di ko kaya.
Parang kapatid ko na si David.
-Parang kapatid ko na rin si Camila. -Zorro!
Dalawang araw pa lang kayo, nag-aaway na kayo?
-Wag na, ha? -Kalma. Mag-beer ka muna.
Salamat, pare.
-Nadulas sa akin si Erika. -Wag na nga.
May nakita siyang lumabas galing sa kuwarto n'yo.
Limandaang araw na akong di nakikipag-sex.
May sakit ako. Compulsive sexual behavior disorder.
Sabi ni Angela, kung gusto kong makita ang mga anak ko,
kailangan kong magpagaling sa rehab center.
At gumagaling na ako.
Pero tuwing nakikita kita,
di ko makontrol ang sarili ko.
Kahapon 'yong unang halik ko, pagkatapos ng 500 araw.
At alam mo?
Kaya ko pang maghintay nang 500
kung alam ko na ikaw 'yong susunod kong makaka-sex.
Di totoo 'yong namagitan sa atin.
-Hindi? -Sex 'yon. Apoy.
Hindi pag-ibig.
Hindi pag-ibig, Miguel. Hindi.
Makinig ka, Camila, sabihin mo kahit ano'ng gusto mo.
Sabihin mong di mo ako mahal at wala kang nararamdaman para sa akin.
Pero wag mong itanggi 'yong nakaraan natin. Wag.
Hala.
Ano'ng ginawa nila sa 'yo sa clinic at naging ganito ka?
Di mo maitatanggi 'yon.
Pinakasalan mo ang gagong 'yon
para lang makalimutan ako.
Naramdaman ko kahapon 'yong naramdaman mo.
Na parang walang lumipas na panahon.
May namamagitan pa rin sa atin, mas maigting pa kaysa sa dati.
Pag lumabas na 'yon,
kailangan nating maging handa.
Wag kang magsalita nang ganyan tungkol sa asawa ko.
Pwede bang umalis ka na
bago pa may makakita sa 'yo rito?
Cami, hinahanap ka ng babaeng ito.
Pasensiya na sa abala.
Sige na, Miguel.
Sa susunod na lang.
Kukunin ng mga kasama ko ang contact details mo.
Gusto sana kitang makausap kaagad.
Oo naman.
Tawagan mo lang ako.
Mauuna na ako.
Sige.
Kung itatanong mo kung may naaalala pa ako tungkol sa nangyari,
pasensiya na, pero wala.
Magpapasalamat ako kung susubukan mo.
Ale, naiintindihan mo ba kung gaano kaseryoso ito?
May nagdidiin sa akin bilang mamamatay-tao,
pero 'yong pinakamalala, tinatrato mo ako na parang mamamatay-tao.
Tinatrato kita gaya ng pagtrato ko sa iba.
Talaga? May iba ka pa bang suspect, o ako 'yong paborito mo?
Inuungkat ko lang ang katotohanan.
Kung kailangan kong pagdudahan kahit ang sarili kong anino, gagawin ko.
Nakikita mo naman, nagtatrabaho ako.
Sa susunod na gusto mo akong kausapin, kasama na ang abogado ko.
Ano mo si Miguel Estevez ngayon? Kalaguyo? Kaibigan?
Magandang araw, Detective.
Sige.
Hinaplos niya ang bawat parte ng katawan ko
kasi alam niya kung saan…
ako dapat hawakan.
Para bang kilala na niya ako
sa dati naming buhay.
At kami…
nasa gitna kami no'ng lugar.
Walang tao roon,
at doon sa sofa…
bumigay na kami.
'Yong liwanag…
Nakita namin 'yong liwanag. Nakita ko 'yong mga mata niya…
Naramdaman niya.
Doc?
Pasok.
Nandito na ang 10:30 ninyo.
Sige, salamat.
Sige po.
Paano ninyo nahanap?
Sa snorkeling namin.
-Itinuro ni Laura… -Akala ko, hayop.
Pero nakita ko 'yong mga paa niya, tapos tumingala ako. Mukha siyang mummy.
Nakatali ba siya?
Nakatali siya sa isang bagay, parang anchor.
-Pwede na ba kaming umalis? -Oo. Maraming salamat.
-Salamat. -Sige.
Laura, nakatira ka ba sa 1973 Gran Avenida del Mar?
Oo. Sa Riviera Esmeralda.
Tinawagan ko ang phone mo.
-Bakit ka nagsinungaling sa akin? -Ano?
Bakit di mo sinabi na binisita ka ng gagong 'yon?
Wala pang 24 oras mula noong ikinasal tayo,
tapos ganito na?
Nakita siyang lumabas sa kuwarto natin, sa kama natin.
Nag-sex ba kayo?
Hindi.
Di kayo nag-sex. Ipapaliwanag mo ba kung ano'ng nangyari?
Eto. Bibilhan kita ng tequila. Ipaliwanag mo sa akin 'yong nangyari.
Nakikinig ako.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol akin 'yong nangyari.