Chúng tôi tìm thấy ba loại chất cấm trên thuyền của cậu,
cocain, scopolamine và GHB.
Sao được? Tôi đâu có chơi thuốc.
Đây cũng là ba loại thuốc Cristóbal Balboa dùng trước khi chết.
Như đã nói, đây không phải thuốc của tôi.
Còn về Cristóbal… tôi không biết.
Nhưng hai cậu biết nhau.
Đúng, nhưng lâu rồi tôi chưa gặp anh ấy.
Lâu là bao lâu?
Lâu lắm rồi.
Hơn một năm.
Ra thế.
Vậy sao cậu lại đến gặp Cris ở Riviera Esmeralda
đúng ngày cậu ấy bị giết?
Cậu nghĩ mình vô hình và camera an ninh sẽ không thấy cậu vào nhà lúc nửa đêm à?
Không ngờ lại gặp nhau ở đây.
Nhất là trong bộ dạng này.
Cậu vẫn chưa khôn ra.
Sao anh lại nói thế?
Gặp nhau thế này vui mà.
Chỉ là lời nói dối vô hại.
Tôi phải tạo hồ sơ giả trên Tinder.
Không thì anh đâu thèm trả lời.
Sao anh lại đối xử với tôi thế này?
Cậu đã hủy hoại đời tôi một lần rồi. Cậu muốn cái quái gì nữa?
Tôi chả muốn hủy hoại thứ gì của anh cả.
Ngược lại, tôi muốn gặp anh để lập liên minh.
Anh xứng đáng nhận được nhiều tài sản của nhà Ferrer.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn ta hợp tác.
- Tôi không giết anh ấy! - Vậy sao cậu lại nói dối?
Vì tôi không muốn bị giết. Tôi biết vụ này do nhà Ferrer xuống tay.
Họ ra tay rồi muốn đổ tội cho tôi!
Chị phải tin tôi.
DANH TÍNH GIẢ
Bố chỉ cần chút thời gian.
Bố biết nhà mình đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng bố chắc chắn ta sẽ lại sum vầy bên nhau.
Sau những gì ông đã làm với mẹ, ông nghĩ Eva và tôi ngốc lắm à?
- Không ai nghĩ vậy cả, Lucas. - Lucas, anh thôi đi.
Cửa ở ngay kia. Mời ông đi cho.
Con nghe bố nói được không?
Tôi đã cố, nhưng không thể.
Lucas, sao con lại đối xử với bố như vậy? Đã một năm rưỡi rồi bố không được gặp con.
- Vì ông đã khiến gia đình này tan nát. - Bố không…
- Ángela. - Mẹ.
Chia buồn cùng em.
- Đừng để ông ấy thao túng. - Lucas.
Lucas.
Cho mẹ nói chuyện riêng với bố một chút nhé.
Chút nữa gặp nhé.
Bố yêu con.
Anh không làm đúng giao kèo.
Gì cơ?
Muốn gặp con thì phải hoàn tất khóa trị liệu.
Trời ạ, Ángela, anh không gặp các con một năm rưỡi rồi đấy.
Ít nhất cũng thông cảm cho anh chứ.
Cũng tiện đường, anh có thương vụ cần chốt gần đây.
Anh à? Một thương vụ?
- Ừ. - Anh nói cụ thể hơn được không?
Đó là một công ty bất động sản cho mảng du lịch.
Ôi chao.
Vấn đề là anh không thể lừa tôi.
Tôi chắc chắn anh đến đây không phải để gặp các con,
hoặc gửi lời chia buồn với tôi.
Anh đến để gặp cô ta.
Anh quay lại Cartagena vì nghe tin Camila sắp kết hôn.
Tôi đi guốc trong bụng anh.
Tôi biết chính xác trong từng khoảnh khắc anh đang nghĩ gì.
Không thể tin nổi.
Nhưng điều khó tin hơn là tôi đã không còn quan tâm nữa.
Tất cả đã chẳng còn ý nghĩa.
Thật may,
anh không còn trong cuộc đời tôi nữa.
Giờ tôi chỉ cần anh tránh xa các con tôi ra.
Không được đâu, Ángela. Em biết rõ mà.
- Tôi thấy công bằng mà. - Công bằng?
Tôi làm vậy không phải để trả đũa đâu. Vậy thì thường tình quá.
Không.
Tôi thà tha thứ cho anh
thay vì cứ tranh đấu miết với anh.
Sự tôn trọng, hiểu rõ giá trị vẫn quan trọng hơn cả.
Vì nếu tôi phải chọn một người để đổ lỗi cho toàn bộ bi kịch ập đến nhà tôi,
bao gồm cả vụ sát hại em trai tôi, thì đó sẽ là anh.
Anh á?
Tiếc là bố em đã qua đời,
không thì em cứ hỏi ông ta ai là người bắt đầu cuộc chiến này!
Đừng so sánh bản thân anh với bố tôi.
Bố tôi luôn muốn làm điều tốt.
Còn anh chỉ thích phá hư để người ta tan nhà nát cửa.
Em cứ sỉ vả anh tùy ý, Ángela. Anh chẳng màng nữa.
Anh nghĩ mình là nạn nhân trong một chế độ áp bức ư?
Ôi, đáng thương vãi.
Anh chỉ muốn gặp các con.
Có thế thôi.
Anh có cho gì vào bia không đấy? Em thấy sảng khoái quá.
Anh cũng vậy.
Có cảm giác đây chỉ là cơn mơ.
Vì sao?
Vì mọi thứ đều tuyệt vời.
Thời tiết quá đẹp này.
Em này.
Cạn ly.
Dễ thương đấy.
Cho bọn tôi thử nhé?
Em thích nó thì…
Cạn ly!
Em rã rời rồi. Đi bộ nhiều quá.
Tha lỗi cho anh.
- Sao vậy? - Vì đã bắt em đi bộ nhiều.
Và vì anh không đợi được nữa.
Matteo.
Em thực sự mong là mình sẽ không đi quá nhanh.
Em chỉ không hiểu sao Indira vẫn muốn buộc tội em trong các vụ án mạng
trong khi đã bắt được một nghi phạm.
Đừng nghĩ kiểu đó,
họ chỉ muốn biết mọi động tĩnh của em.
Hãy nhớ rằng ngoài kia có kẻ giết người đang nhởn nhơ.
Nhưng ai? Ai có thể tàn ác xuống tay như thế?
Thanh tra bảo mình đợi, đúng không?
- Có thể là Inti hoặc… - Không.
Không thể là Inti, cưng à.
Bọn em đã nói chuyện. Cậu ấy đang có âm mưu khác.
Vả lại, em cũng đình đám trong câu lạc bộ.
Có thể là kẻ nào đó mê em đến mức ám ảnh.
Nhưng cưng ơi, dạo này em đâu còn nhảy nhiều nữa.
Em vẫn là ngôi sao. Ai cũng hướng mắt về em.
Có thể là khách hàng của câu lạc bộ
hoặc ai đó muốn kết thân với em.
Không.
Em biết rõ khách hàng của mình,
và chắc chắn không phải người từ câu lạc bộ.
Vì nếu là vậy, kiểu gì họ cũng sẽ khiến em sinh nghi,
họ sẽ phải gạ gẫm em.
Không, đây phải là một kẻ đeo bám lén lút nào đó.
Tin em đi, em quá rành kiểu đó.
Hắn nắm rõ mọi thứ em làm,
nơi em đến, lịch trình của em.
Anh có nghi ngờ một người.
Em có nghĩ kẻ đó có thể là anh ta không?
Có thể Miguel đang giết người để trả thù em.
Em yêu…
Miguel là một kẻ nguy hiểm.
Anh ta bị ám ảnh nặng.
Anh ta không thể chấp nhận sự thật là em đã chọn anh làm chồng
chứ không phải anh ta.
Không.
Em chưa bao giờ muốn lấy anh ta.
Anh yêu em.
Em sao vậy?
Không có gì, em…
Chỉ là…
Tự nhiên em bị chóng mặt.
Em ra ngoài hít thở một xíu nhé?
Được thôi.
- Em muốn ở một mình chứ? - Không.
Dạo này em chịu nhiều căng thẳng. Em hoang mang thế này cũng bình thường.
Em không thấy căng thẳng.
David, em hoang mang thế này là vì Miguel.
Thấy anh ta ở đám cưới, sự hiện diện của anh ta…
Anh ta sống cùng một thành phố, em có thể chạm mặt anh ta bất cứ lúc nào…
Em còn tình cảm với anh ta à?
Em vẫn yêu anh ta?
Em đã lấy anh mà.
Đừng hỏi em câu đó.
Chỉ là một câu hỏi thôi. Trả lời anh đi.
Không.
Em không còn yêu Miguel.
- Đừng nghĩ thế. - Anh không nghĩ vậy.
Anh chỉ hỏi thôi. Đừng vì vậy mà phiền lòng.
Nghe này, anh ta không thể hủy hoại cái chúng ta có với nhau.
Mọi thứ ta cùng dựng xây, cùng đấu tranh mới có được.
Nếu ta ở cùng nhau như thế này,
anh ta chẳng thể làm gì được, em hứa đấy.
Chào buổi sáng.
Chào mẹ.
Chào buổi sáng.
Mẹ xem bố nấu gì này. Đây là lần đầu con có lời khen.
Thấy chưa? Vài tháng qua anh đã học được nhiều thứ lắm.
Cảm ơn nhé.
Anh biết ơn em đã cho anh dành thời gian bên các con.
Bố sẽ ở lại, đúng không?
Thật ra…
Không phải trong nhà này, nhưng bố sẽ có một ngôi nhà khác,
và con sẽ có phòng riêng ở đó.
Muộn rồi, Eva. Con phải đến trường.
Vâng, nhưng bố đưa con đi được không mẹ?
Được thôi.
Nhưng đi nhanh đi.
Được.
Cảm ơn mẹ.
Chào con nhé.
Cảm ơn nhé.
Nếu em cần ai đó để nói chuyện, trút bầu tâm sự hay gì đó, cứ gọi cho anh.
Dù mình đã ly hôn, em vẫn có thể tin anh mà.
Thật đáng thất vọng.
Lấy đồ đi, mình cũng xuất phát thôi.
- Mẹ không thấy ông ta đang cố làm gì à? - Lucas!
Lucas, lại đây.
Nghe mẹ nói này. Nghe này.
- Con không thể oán giận bố con mãi đâu. - Sao không?
Vì bố con sẽ luôn là bố con.
Dù con có oán giận và ghét bố cỡ nào, dù có tống cổ bố đi nữa,
dù chuyện gì xảy ra, con vẫn phải luôn tôn trọng bố mẹ.
- Dù họ là kiểu người thế nào. - Con gặp thứ tệ hại nhất.
Con đã thấy ông ta làm mẹ đau khổ ra sao. Đừng mong con tha thứ cho ông ta.
Ángela!
- Emanuel, xin chào. - Cô khỏe không?
Cần tôi giúp gì không?
Tôi vẫn đang cố hết sức để vượt qua giai đoạn này.
Sau sự kiện khủng khiếp như vậy, thật khó để quên đi niềm đau.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết em trai tôi sẽ muốn tôi mạnh mẽ lên, nên tôi đang cố.
Phải. Tôi hiểu.
Này, bất cứ khi nào cô rảnh, tôi muốn mời cô ăn tối.
Không có gì to tác cả, ý là… chỉ để cô khỏi phải ăn một mình thôi.
Tôi thật sự cảm kích, cảm ơn nhé, nhưng…
Tôi vừa ly hôn và vừa chôn cất em trai tôi.
Tôi cần thời gian để bình tâm lại đã.
- Cô nói đúng. Tôi xin lỗi. - Không sao mà. Cảm ơn anh.
- Vậy nhé. Chúc cô một ngày vui vẻ. - Gặp sau nhé.
Đúng kiểu người cô tưởng tượng chứ?
Tôi không thích anh ấy.
Tôi mê anh ấy!
Nghe thế thì mừng quá. Tin vui giữa đợt sóng gió này.
Anh ấy thông minh và tử tế. Anh ấy làm tôi cười cả đêm.
Cô đã ngủ với anh ấy à?
Không, nhưng không phải vì tôi không muốn.
Vannessa, tôi đã quên mất cảm giác hôn ai đó say đắm.
Nhiều năm rồi tôi không có được cảm giác này.
Tôi mừng là cô không ngủ với anh ấy.
Không nên lên giường trong buổi hẹn đầu tiên, dù ở độ tuổi nào.
- Đôi khi cũng cần cân nhắc tuổi tác đấy. - Không.
Anh ấy trẻ hơn tôi 15 tuổi.
- Gì cơ? Mười lăm? - Trẻ hơn mười lăm tuổi.
Trẻ hơn mười lăm tuổi, nhưng…
Nhưng anh ấy đẹp như một vị thần Hy Lạp. Cơ thể bốc lửa.
Khiến tim tôi tan chảy.
Không rõ anh ấy có thích tôi không.
Có mà. Và quan trọng là anh ấy đã đủ tuổi để yêu rồi.
Cô đau buồn vì cuộc ly hôn đủ rồi. Cô đã rất tôn trọng Alberto.
Alberto? Anh ta cặp kè với gái trẻ 23 tuổi ngay hai tháng sau.
Có ai bàn tán gì không? Có ai sốc không? Không hề.
- Phân biệt giới tính quá trời. - Chứ còn gì nữa.
CUỘC GỌI ĐẾN MATTEO
Là anh ấy.
Trời ạ.
Alô?
- Chào em. - Xin chào.
Anh đang ở đây, nhưng không thấy em đâu. Em đang ở đâu vậy?
- Anh đang… - Thấy em rồi.
Sao anh lại ở đây?
- Đây là bạn em, Vannessa. - Xin chào.
- Hân hạnh gặp anh. - Cứ ngồi đi.
Bọn em vừa nhắc đến anh.
Hân hạnh gặp cô. Tôi là Matteo. Hy vọng hai người không nói xấu tôi.
Tới giờ toàn nói tốt thôi.
Tôi xin phép.
Anh đến để bắt cóc em đi. Chỉ vài giờ thôi.
Không được đâu.
Bọn em vừa học yoga xong, và em phải đến văn phòng.
- Anh năn nỉ đấy. - Cô ấy đi được đấy.
Cứ đi đi!
Được mà.
Tôi đã nói dối.
Hôm qua anh hỏi tôi lần cuối tôi ở bên Miguel là khi nào.
Không phải một năm rưỡi trước như tôi đã nói.
Tôi đã gặp anh ta hôm qua.
Và cô đã quan hệ với Miguel trước khi đến đây hôm qua?
Không, không có gì xảy ra, vì tôi đã ngăn anh ta lại.
- Đi giùm tôi! - Sao thế?
Miguel hả hê khi biết tôi thấp thỏm, đứng ngồi không yên.
Tôi nghĩ anh ta có liên can đến những vụ án mạng của…
những nạn nhân trên Tinder mà tôi đã kể.
Sao cô lại nghĩ thế?
Vì tôi đã cưới David.
Miguel không chịu nổi khi thấy tôi sống ổn.
Anh ta thấy bức bối khi biết rằng tôi đã kết hôn.
Nghe này, Camila.
Về bản chất, sự ham muốn có liên quan đến sự thỏa mãn không thành.
Nghĩa là càng bất khả thì càng ham muốn.
Camila, nhìn tôi này.
Bình tĩnh. Thở đi.
Thở đều. Đúng rồi.
Nằm xuống. Đặt đầu lên gối này.
Đúng rồi.
Ở đó.
Cứ bình tĩnh thở sâu.
Tôi muốn cô trả lời câu hỏi này.
Sao lại có chuyện cô gặp gỡ Miguel ngay một ngày sau đám cưới?
Tôi không biết nữa.
Anh ta vào phòng tôi, và…
Tôi thấy anh ta.
Cảm nhận sự hiện diện của anh ta một lần nữa, ở gần anh ta…
Nó giống hệt như lần đầu bọn tôi bên nhau ở Las Vegas vậy.
Camila, cứ ở ngay khoảnh khắc đó nhé.
Tôi muốn cô thở chậm hơn nữa.
Đúng rồi.
Rồi anh ta hôn tôi.
Anh ta dang chân tôi ra và bọn tôi đã hòa làm một trong giây phút ấy.
Đừng lo. Mọi thứ đều ổn cả.
Cô đã làm rất tốt.
Ta sẽ quay lại câu chuyện đó khi cô bình tĩnh hơn, nhé?
Được.
Dù sao, việc trút hết nỗi lòng về Miguel vẫn giúp tôi rũ bỏ được mọi thứ...
Để cảm thấy chúng không còn tồn tại nữa.
Chuyện xảy ra hôm qua sẽ không tái diễn nữa.
- Sao cô lại nghĩ vậy? - Vì tôi muốn tống Miguel ra khỏi đời tôi.
Anh ta không thể ở đây.
Suốt 12 tiếng qua, tôi đã bảo với chị rằng
tôi đã định sẽ không làm trai bao nữa.
Nhưng đến một ngày, lão già quái ác đó, một con quỷ tàn nhẫn, đê hèn…
ông ta đề nghị một số tiền lớn.
Cậu đã quen với cuộc sống xa hoa. Hẳn là rất khó để từ bỏ nó.
Còn gì nữa không?
Mối quan hệ của cậu với Adrián Ferrer.
Nhưng trước hết, tôi muốn hỏi
cậu có chơi kiểu bạo dâm hay khổ dâm gì không?
Đừng nhìn tôi như thế.
Vì nghề nghiệp của cậu, nên tôi mới phải hỏi.
Cậu thích kiểu đó à?
Không hẳn.
Tôi chắc cậu đã từng có khách hàng
với những sở thích khác người cần được thỏa mãn.
Chắc cậu cũng sẽ sắm một số phụ kiện cho chuyện đó.
Còng tay, dây trói, roi da,
quần áo bằng latex, hoặc da.
Không.
Inti, cậu làm vậy để trả thù à?
Tôi nghĩ cậu đang nói dối.
Cậu đã nói dối ngay từ khi chúng tôi bắt đầu điều tra.
Nhưng…
thật không may, chúng tôi có bằng chứng chống lại cậu.
Bằng chứng? Chị có bằng chứng gì?
Ngoài chất cấm, chúng tôi đã tìm thấy nước bọt của cậu trên người Adrián Ferrer.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết sinh học của cậu
trong phòng tắm ngay chỗ Cristóbal Balboa bị sát hại.
Và dĩ nhiên không thể quên một điều
là cậu đã từng có quan hệ tình dục với hai trong số ba nạn nhân.
Tôi sẽ không nói gì nữa cho đến khi có luật sư.
Chắc là luật sư do bọn tôi chỉ định rồi, vì cậu đâu thể bán tháo chiếc thuyền, nhỉ?
Hay cậu vẫn còn trữ một khoản tiền mà họ trả cho cậu
để ngăn chặn cuộc hôn nhân của Adrián Ferrer và Cristóbal Balboa?
Thật không may, cả hai đều đã chết.
Cả hai đều bị sát hại theo cách tương tự nhau.
Khai đi.
Sao cậu lại giết họ?
Chào mừng cô đến công ty.
- Gloria. - Ángela.
"NỀN TẢNG CỦA MỘT ĐẾ CHẾ CHÍNH LÀ GIA ĐÌNH"
Để nó trong văn phòng tôi.
Santiago, chào buổi sáng.
Chào mừng cô đến công ty. Xin mời vào.
Cô thấy các không gian mới thế nào?
Tôi rất sẵn lòng cập nhật mọi thứ mà cô đã bỏ lỡ vài tháng qua.
Gloria, đưa cho tôi.
Nhưng cô biết rõ ngành này thay đổi chóng mặt.
Chuyện bắt kịp tình hình là trách nhiệm của tôi, nên đừng lo.
Ángela.
Tốt hơn hết là cô đừng vội vã gì cả.
Cô đã phải chịu đựng nhiều sau cái chết của em trai và…
Chúng tôi nghĩ cô cứ để chúng tôi tiếp tục điều hành công việc.
Mọi người chu đáo quá. Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ không để ai điều hành công ty của tôi mà không có tôi.
Tôi vẫn là người đứng đầu công ty.
Gloria, làm ơn.
Với quá khứ của cô,
chuyện đó là không thể.
Cổ phiếu của ta đang gặp rủi ro.
Nó rớt giá thảm hại từ năm 2023.
Chúng ta đều biết lý do.
Sao cô lại muốn quay lại?
Vì sao à?
Ôi, anh thôi đi.
Đây là di sản của bố tôi.
Và đây là công việc của tôi.
Xin lỗi, Ángela, nhưng những người như cô không cần phải làm việc.
Vì cô chẳng có lý do gì để làm việc cả. Cô có đủ tiền rồi.
Không phải cái gì cũng vì tiền.
Với một người vừa mới khá lên như anh thì khó lòng hiểu được.
Nhưng tên công ty này có họ của cả bố và mẹ tôi.
Và nó có thể sẽ giữ nguyên như vậy.
Nhưng Ferrer Barragán vẫn ổn khi không có người nhà cầm trịch.
Xin lỗi, nhưng trụ sở ở Madrid đã quyết định rồi.
Họ đã quyết định.
Trời ạ.
Vậy anh sẽ phải bảo với Vannessa, cô vợ xinh đẹp của anh,
đóng gói hành lý là vừa.
Anh quyết định đi.
Hoặc anh để tôi quản lý công ty của mình,
hoặc mối hợp tác với Tây Ban Nha coi như chấm dứt.
Ôi, Ángela.
Cô đâu làm vậy được.
Anh có biết tôi nghe mấy câu như thế bao nhiêu lần chưa?
"Ángela, cô đâu làm vậy được". "Đừng làm thế".
Nhưng cuối cùng, tôi luôn làm điều tôi muốn.
Gloria! Cho tôi một tách cà phê. Và cứ mở rèm cửa đi.
Vâng.
Tôi cần anh giúp một chuyện.
Chuyện hôm nay không nên để ngày mai.
Gọi ngay cho bên Madrid và nói với họ đi.
Rồi ta sẽ bàn tiếp xem phòng nào sẽ là văn phòng của tôi.
Ôi, xin phép nhé.
Cuộc gọi riêng tư.
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
- Alô? - Alô.
- Chị nghe tôi nói không? Tôi đây. - Cậu muốn gì?
Sau khi hoàn tất cáo trạng, họ sẽ đưa tôi vào tù.
- Tôi cần luật sư. - Chắc chắn rồi.
Để tôi thuê luật sư bào chữa cho một kẻ tội phạm, ngay và luôn.
Tôi không giết em trai chị, Ángela. Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tôi từng yêu Adrián.
Tôi sẽ không thể giết anh ấy, không thể đến mức đó. Chị biết tôi mà.
Và tôi phải nhờ vả chị lần này
vì chị là người duy nhất có thể đưa tôi ra khỏi địa ngục này.
Khi ta ở bên nhau, tôi chưa bao giờ nhờ chị giúp đỡ.
Địa ngục này là do cậu tự chuốc lấy, Inti.
Dù chưa thể khẳng định mối liên hệ trực tiếp giữa các cái chết,
nhưng cả ba nạn nhân đều dùng chung một ứng dụng hẹn hò.
Và cả ba đều tương hợp với cùng một người dùng.
Đây là hồi chuông cảnh tỉnh cho người dân.
Chúng tôi đang cố áp dụng các quy định cho các loại ứng dụng này.
Thanh tra, người dùng đang bị nghi vấn là nam hay nữ?
Là nữ, nhưng không có nghĩa là nghi phạm cũng là phụ nữ.
Danh tính giả thì đâu thể chắc được.
- Thưa bà. - Cảm ơn.
Không hỏi nữa.
Có một cô đang chờ trong văn phòng chị để nói chuyện.
Ai vậy?
Jimena Santos. Cư dân cũ ở Riviera Esmeralda.
Ba tuần trước, chồng tôi đi câu cá và đến giờ vẫn chưa quay lại.
Tôi đã báo cảnh sát, nhưng vẫn không thấy tung tích gì.
Sáng nay, tôi nghe tin tên sát nhân nhắm vào những kẻ ngoại tình và…
Cô nghĩ chồng cô ngoại tình à?
Tôi không nghĩ, mà biết chắc là anh ấy có tình nhân.
Giữa chúng tôi, cuộc ngoại tình đã trở thành cuộc hôn nhân mở.
Cô từng sống ở Riviera Esmeralda.
Cô có biết Miguel Estévez không?
Miguel là lý do chồng tôi và tôi quyết định có quan hệ mở.
Anh luôn thế này à?
Chỉ khi anh nghĩ anh đã tìm được người phụ nữ trong mơ.
Và ảo nhất là từ một ứng dụng hẹn hò.
Sao anh biết em là người phụ nữ trong mơ của anh?
Cảm giác thôi.
Anh biết em vừa ly hôn
và em vẫn chưa nguôi ngoai.
Ý em là em không…
Laura, đừng lo.
Anh hiểu mà.
Mình cứ từ từ thôi.
Được chưa? Anh không vội gì cả.
Này, thỏa thuận vậy đi.
Mình cứ cùng nhau tận hưởng hôm nay thôi, được chứ?
Tận hưởng giây phút này. Ai biết được ngày mai sẽ ra sao.
Cứ tận hưởng thôi.
- Hơn nữa, anh có bất ngờ cho em. - Thật à?
Em thấy sao? Thỏa thuận vậy nhé?
Chốt luôn.
Đi thôi!
Em muốn hỏi một câu.
Sao một người như anh lại độc thân?
Em muốn sự thật hay phiên bản thảo mai?
Phiên bản thảo mai là anh không có thời gian.
Anh vừa làm vừa học, cực lắm.
Còn sự thật là
anh toàn gặp chuyện ngang trái.
Em không tin.
Anh xin khẳng định một điều.
Anh sẽ không bao giờ,
không bao giờ lừa dối em.
Sao hả? Còn chờ gì nữa?
Mình đâu đến đây để phơi mình trên cát, nhỉ?
Tắm biển nào!
Nhanh lên nào!
- Gọi cảnh sát đi! - Ừ. Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh. Thở đều đi. Cứ bình tĩnh. - Cái gì dưới đó vậy?
- Đó là một cái xác. - Ta sẽ gọi cảnh sát.
- Để em gọi. - Anh sẽ đi tìm người giúp, được chứ?
- Chờ nhé. - Ừ.
Cảnh sát? Chúng tôi vừa thấy một thi thể dưới nước.
Tắt nhạc đi.
- Chào. Xin lỗi. - Mọi người nghỉ 15 phút.
Vào phòng thay đồ hết đi. Silvi, đưa mọi người vào đó.
Mọi người ở ngoài đi uống cà phê đi. Sau đó, ta tập tiếp.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Chào buổi sáng.
- Tớ sẽ chờ ở cánh gà. - Cảm ơn.
Tôi phải nói thế nào để anh hiểu là tôi không muốn anh đến đây?
Anh chỉ muốn hỏi em một câu.
Tôi biết anh đang chơi trò gì.
Vô ích thôi, vì anh là kẻ bệnh hoạn, Miguel.
Em nghĩ anh giết người à?
Anh không biết chuyện anh đến đây nguy hiểm thế nào à?
Bởi vì thế này, tôi không giống anh, Miguel,
tôi luôn nói sự thật, và anh biết rõ rằng tôi đã kết hôn.
Vậy mà mình suýt làm tình với nhau. Anh biết em cũng thèm khát nó.
Thú nhận với anh đi.
Rằng em cũng cảm nhận giống anh.
Anh chỉ cần nghe vậy thôi.
Dừng lại, đồ khốn! Đủ rồi.
Anh không hiểu à?
Để tôi yên.
Tình cảm cỏn con ta có với nhau sẽ không tái diễn nữa.
- Cỏn con? - Ừ.
Sao không? Nói anh nghe, chuyện gì đã thay đổi giữa chúng ta?
- Tôi đã thay đổi. - Em đã thay đổi?
- Thật à? - Ừ.
Nhưng cơ thể của em lại có mong muốn khác.
Tránh ra.
- Camila. - Anh biết gì không?
Nếu anh có chút hổ thẹn nào, dù chỉ một chút thôi,
tôi yêu cầu anh hãy giấu David vụ anh xuất hiện ở khách sạn.
Nhưng… Này, Camila, nói chuyện đi nào?
- Camila. - Về giùm tôi đi!
Em biết David là bạn của anh,
nhưng Camila cũng là bạn em.
Xen vào chuyện vợ chồng họ thì không hay đâu.
Vợ chồng rồi sẽ hàn gắn,
còn người mang tiếng bép xép sẽ là anh đó. Làm ơn đừng nói cho David biết.
Em đòi hỏi quá nhiều rồi. Không được. Anh xem David như anh em chí cốt.
- Em cũng xem Camila là chị em. - Zorro!
- Vừa quen hai ngày mà cãi nhau rồi à? - Zorro, đừng nói mà!
- Làm ơn đừng mà. - Thôi nào. Uống bia đi.
Cảm ơn anh bạn.
- Erika vừa khai một tin thú vị. - Làm ơn, đừng mà.
Đoán xem cô ấy thấy ai rời khỏi phòng anh?
Anh không quan hệ 500 ngày rồi.
Đúng, anh mắc chứng cuồng dâm.
Còn Ángela thì bảo rằng nếu anh muốn gặp các con,
anh phải vào trung tâm trị liệu.
Giờ anh thấy khá hơn rồi.
Nhưng mỗi lần gặp em, anh không kiểm soát được bản thân.
Hôm qua… hôm qua là nụ hôn đầu của anh sau 500 ngày.
Và em biết gì không?
Anh có thể đợi thêm 500 ngày nữa,
nếu anh biết chắc lần tiếp theo sẽ được ân ái với em.
Những gì ta có đều không có thật.
- Không có thật à? - Chỉ là tình dục. Đam mê.
Nhưng không phải tình yêu. Không phải tình yêu, Miguel.
Nghe này, Camila, em muốn nói gì cũng được.
Cứ nói em hết yêu anh, không có cảm giác gì với anh.
Nhưng đừng bao giờ phủ nhận quá khứ của hai ta. Đừng.
Ối trời.
Họ đã làm gì anh ở phòng khám mà khiến anh thành ra thế này?
Đừng chối bỏ, Camila.
Em cưới tên khốn đó
chỉ để quên anh.
Hôm qua, cả hai ta đều có chung một cảm giác.
Thời gian vẫn chưa thể xóa nhòa nó.
Những gì ta có vẫn ở đó và mạnh hơn cả trước kia.
Tới lúc đó,
hai ta đều phải sẵn sàng đón nhận.
Tôi cấm anh nói về chồng tôi như thế.
Sao anh không cút đi trước khi có người thấy anh ở đây?
Cami, có người muốn gặp cậu.
Xin lỗi đã chen ngang.
Tạm biệt, Miguel.
Nói chuyện sau nhé.
Đồng nghiệp của tôi sẽ lấy thông tin của anh.
Tôi cũng muốn nói chuyện với anh càng sớm càng tốt.
Tất nhiên rồi.
Có gì cứ gọi tôi.
Xin phép đi trước.
Cứ tự nhiên.
Nếu cô muốn hỏi liệu tôi có nhớ ra gì khác về sự việc đã xảy ra không,
thì tôi xin báo là không.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô cố hơn nữa.
Mà này, cô có nhận ra chuyện này nghiêm trọng thế nào không?
Có người đang cố đổ tội sát nhân cho tôi,
nhưng cái tệ nhất là cô đối xử với tôi như một kẻ sát nhân.
Tôi đối xử với cô như mọi người thôi.
Thật sao?
Cô có nghi phạm nào khác không, hay chỉ nhắm vào tôi?
Tôi chỉ đang truy tìm sự thật.
Và nếu phải nghi ngờ ngay cả cái bóng của mình để đạt mục đích,
tôi cũng sẽ làm.
Như cô thấy đấy, tôi đang làm việc.
Lần tới khi cô muốn nói chuyện với tôi, phải có luật sư.
Cô và Miguel Estévez giờ là gì của nhau? Hai người là tình nhân? Bạn bè?
Chúc một ngày tốt lành, thanh tra.
Chào nhé.
Anh ta nhìn ngắm mọi bộ phận trên cơ thể tôi,
vì anh ta biết rõ…
nơi nào nên chạm vào.
Như thể anh ta đã biết tôi
từ kiếp trước.
Và chúng tôi…
cùng xuất hiện ở một nơi.
Không có ai ở đó,
chỉ có một chiếc sofa nơi hai đứa…
quấn lấy nhau.
Ánh sáng…
Ánh sáng chiếu vào. Tôi thấy màu mắt anh ta…
Cảm nhận được nó.
Bác sĩ?
Vào đi.
Lịch hẹn mười giờ rưỡi đến rồi.
Tốt lắm, cảm ơn.
Tôi xin phép.
Sao hai người thấy được xác?
Bọn tôi đang lặn với ống thở.
- Laura chỉ lên… - Tôi tưởng là con gì đó.
Nhưng rồi thấy hai chân, và tôi nhìn lên. Trông như xác ướp vậy.
Bị trói à?
Phải. Bị trói vào thứ gì đó, như cái mỏ neo.
- Bọn tôi đi được chưa? - Ừ. Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn. - Chào.
Laura, địa chỉ của cô là 1973 Gran Avenida del Mar?
Đúng thế. Riviera Esmeralda.
Anh đã gọi cho em.
- Sao em lại nói dối anh? - Gì cơ?
Sao không nói anh biết tên khốn đó đã ở đây?
Camila, ta cưới nhau chưa đầy 24 giờ,
mà em lại làm vậy sao?
Có người thấy hắn ra khỏi phòng mình, Camila, giường mình.
- Em ngủ với hắn à? - Không.
Không.
Em không ngủ với hắn. Thế có định kể cho anh nghe chuyện đã xảy ra không?
Đây. Uống một ly tequila đi, rồi kể anh nghe đi.
Anh sẵn sàng rồi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn đi, rồi kể anh nghe đi.