Teka lang.
Teka lang!
Teka lang, gusto ko lang magtanong.
Sir, gusto ko lang itanong…
FAKE PROFILE
Pinlano mo ang lahat ng 'to?
Para lang mailabas ka sa Cartagena.
Ayokong makita 'yang pagmumukha mo, gago!
Nasusuka ako sa 'yo. Pasakit ka sa akin, kuha mo?
Camila, sana maintindihan mo.
Totoo ang lahat.
Pati 'yong oportunidad kay Rivera.
Bina-blackmail mo ako.
Gusto mo bang makulong? Matutulungan kita ro'n.
Hindi, Camila.
Ano'ng kailangan mo para umalis ka na sa buhay ko? Ano?
Mahalin mo ulit ako. Mahal kita.
Tama na! Umalis ka na sa buhay ko, gago!
Camila.
Ayokong mabuhay nang wala ka!
Nakita namin ang bangkay ni Ignacio Santos sa beach malapit dito.
Kaya iniimbestigahan namin ang ginawa niya bago siya pumunta rito.
-Boss. -Ang lungkot naman.
Ano 'yon?
Hindi, hindi na ito coincidence.
Kilala mo ba siya?
Parang.
Tama, naaalala ko, guwapo siya,
mabait din.
Franco.
Franco yata 'yong pangalan niya.
Akala mo, makakatakas ka?
Uy, lalaki din 'yong gusto ko.
-Pumunta tayo sa selda ko. -Mas masarap dito.
Mas ayos dito!
Hawakan n'yo siya.
Dahan-dahan.
-Di ka lalaban? -Hindi.
Di ba mas masarap dito?
Lumayo kayo sa kanya.
Bitawan n'yo.
Kunin mo siya.
-Cami, mahal. -Ano?
Saan ka galing? Naghihintay na si German.
Sige.
Magre-ready na ako.
May problema ba?
-Wala, ayos lang ako. -Okay.
Ang bango mo. Halika rito. Makakapaghintay 'yong Mexican.
-Mamaya na ang party. -David, tama na.
Magre-ready pa ako, okay?
Five minutes. Bibilisan ko.
Sige.
-Tapos? -Malapit na 'yong alas-kuwatro mo.
-Sige. -'Yong mag-asawa bukas…
Lana, sandali, five minutes. Wala munang tawag at pasyente.
Opo.
Sige po.
Camila, nakakagulat ka naman.
Sorry, Joaquin. Alam kong busy ka.
Pero kailangan talaga kitang makausap.
Nandito si Miguel. Naiintindihan mo ba? Nandito siya.
Binigyan niya ako ng oportunidad kay German Rivera.
Ikuwento mo ang nangyari.
Di ko makontrol 'yong katawan ko. Natatakot akong masaktan si David.
-Pwedeng… -Cami!
Pwede ba kitang tawagan mamaya?
-Kahit kailan mo gusto. -Salamat.
MGA FLIGHT PAPUNTANG MEXICO CITY
Camila Roman. Welcome.
Nice to meet you.
Ikaw din. Ako si Olga, assistant ni German Rivera.
-Olga, nagkita rin tayo sa wakas. -Oo nga.
Ito si David, 'yong asawa ko. Bagong kasal lang kami.
-Nice to meet you. -Congratulations.
-Si Silvina, partner ko sa club. -Hello.
At si Erika, ang pinakamagaling naming dancer.
-Welcome. -Nice to meet you.
Pasok kayo. Masaya kaming nandito kayo.
Mescal?
-Siyempre. Salamat. -Salamat.
-Siyempre. -Salamat.
Maraming salamat.
Sige, hinihintay na kayo ni German.
Mamaya na lang.
Camila Roman!
Teka lang.
-Sa wakas! -Hello.
-Hi. -Nice to meet you, German.
Sa totoo lang,
di nabigyan ng hustisya ng computer screen ko 'yong mga mata mo.
-Maraming salamat. -Nagniningning sila.
Uy, fan mo talaga ako. Number one fan.
Ilang beses kitang pinanood sa Vegas.
Ngayong nandito ka, kung pwede, gusto sana kitang makausap
tungkol sa negosyo.
Kung gusto mo, siyempre. Di ko alam.
Oo naman.
-Mag-toast tayo. -Sige.
-Uminom tayo. -Pumunta ako rito para sa negosyo.
-Negosyante ka. -Siyempre.
Gusto ko 'yan. Eto.
-Cheers. -Cheers.
Gamit ang kaliwang kamay, para suwertehin.
Hello.
-Erika at Silvina. -Nice to meet you.
Silvina…
Silvina Sarria.
Nice to meet you.
Ikaw din.
Nakakagulat.
Kumusta ka, Rivera?
Wow, parang di ka tumanda.
-Di nagbago 'yong itsura mo. -Grabe ka naman.
-Sana maging komportable kayo. -Maraming salamat.
Welcome kayong lahat dito.
May gagawin pa ako, pero mag-enjoy lang kayo.
Salamat.
Mamaya na lang.
Naiinggit ang lahat sa 'yo.
-Mabait siya. Nakakatawa. -Mabait siya, 'no?
Kumalma ka nga.
Alam mo ba na nakipagtalik sa ibang lalaki ang mister mo?
Hindi.
Di naman siya ganoon.
Baka hindi lang niya sinabi sa 'yo.
Sigurado ka ba o hinala mo lang?
Nag-book sa iisang hotel si Ignacio Santos
anim na beses sa huling apat na taon.
Dalawang araw kada booking, iba-iba ang kasama.
Mga binata, nasa tamang edad.
Hindi namin sila kilala, pero may video records kami.
Baka ito ang business trip niya sa Bogota.
Dalawang gabi 'yon lagi at…
May namumukhaan ka ba?
Nakita ko na ang lalaking ito.
Siya si Franco.
Saan mo nakilala si Franco?
Noong nakatira ako sa Riviera Esmeralda, nagtrabaho siya sa ilang babae.
Ano'ng trabaho niya?
Nakipag-sex siya sa kanila, escort siya.
Naging kliyente ka ba niya?
Mukha bang kailangan kong magbayad para sa sex?
Pasensiya na.
Pasensiya na, sa ganitong paraan mo pa nalaman.
Tatawagan kita kung may kailangan pa ako.
Mauuna na ako.
Excuse me, boss. Pwede ba kitang makausap?
Ano na naman ngayon?
Nagbakasyon si Camila Roman.
Dumating siya kaninang umaga sa Mexico City kasama ang team niya.
Camila.
Di ako pwede ngayon, Indira.
Nasa business meeting ako.
Hindi ito biro. Police investigation ito.
Alam ko. Wag kang mag-alala, inaalagaan ko 'yong sarili ko.
Mag-usap tayo sa susunod.
Kumusta ka?
Nakita ko kayo ni Miguel.
Makinig ka. Best friend kita.
Mahal kita. Pero di ako makapaniwala na gagawin mo ito kay David.
-Ako… -Ilang araw pagkatapos ng kasal n'yo.
Wala akong ginagawa, Eri.
Di ako tinitigilan ni Miguel.
Wag kang magtanga-tangahan.
Hinahabol ka niya kasi pinapaasa mo siya.
-Ano? -Oo!
-Kailan ko ginawa 'yon? -Alam niya!
Di ako tinitigilan ng lalaking 'yon.
Hindi ko siya pinapaasa. Hindi niya ako tinatantanan.
Gusto ka niya at alam niya kung paano ka kunin, Camila.
Okay, tama na. Tama na.
Angela.
Vanne, hi.
-Hi. -Ayos ka lang ba? Ano'ng problema?
Gusto mong pumasok?
Hindi, nagmamadali ako. Pumunta lang ako kasi nag-aalala ako.
-Nakita mo ba 'yong tungkol kay Ignacio? -Hindi, ayoko.
Kailangan nating maging matapang ngayon.
Mag-abang, paigtingin ang security system.
Wag kang mag-alala, priority talaga 'yon ng papa ko.
Nakikita ko nga.
Nami-miss mo ba siya?
Di ka dapat nag-iisa.
Pupunta ka pa rin sa dinner mamaya?
Oo, sinabi ko na sa 'yo.
Di ko palalagpasin ang pagkakataon na matikman 'yong luto mo.
Magaling ka raw magluto.
Sobra naman 'yan.
Bakit di ka na lang nag-text?
Kinailangan ko ng dahilan para pumunta rito kasi…
Uy, di mo kailangan ng dahilan para bisitahin ako.
Pero kasi…
nakita ko kayo ni Emanuel sa kusina.
Di ako tsismosa, kumuha lang ako ng tubig.
Nakita kita. Di ko sana sasabihin, pero nakita kita.
Talaga.
'Yong kagandahan sa pagkakakulong ko,
natuto akong pahalagahan ang meron ako
at pabayaan ang social rules na hindi naman talaga importante.
Ang cute mo.
Ay! 'Yong lipstick ko…
Magiging masarap 'yong dinner.
-Magkita tayo mamayang gabi. -Oo. Sige.
Nakatulog ka.
Akalain mo 'yon?
Huwebes nang hapon, nakaidlip ako?
Ano'ng napanaginipan mo?
Di ko alam.
Di ko maalala.
Bakit?
Kasi parang nag-enjoy ka.
Sinungaling.
-Sinungaling ka. Hindi, sir. -Oo, seryoso.
Inaasar mo ako.
Hindi, talaga.
Pero ikukuwento ko sa 'yo ang lahat…
pagkatapos nating mag-shower nang sabay, para makatipid tayo sa tubig.
Tapos mag-dinner tayo.
Wala kang trabaho?
Wala ngayong araw.
Hawak ko 'yong schedule ko sa firm, kaya libre ako.
Kaya pala lagi kang libre.
Importante 'yong kalayaan ko.
Pero kaya kong ipagpalit para sa isang tao, depende kung sino.
Akin 'yon. Akin 'yon!
Hello.
Hi, Ma.
Tebi.
Hi, anak.
Nasaan ka? Nasa school ka ba?
Oo. Patapos na ako. Ikaw?
Katatapos lang ng meeting.
Papasok na ako sa opisina, bakit?
Naisip ko lang, kung malapit ka lang, baka pwede mo akong ihatid pauwi.
Sorry, mahal. Mukhang magtatagal 'tong isang meeting.
Sige. Magkita na lang tayo sa bahay. Love you.
Love you more.
-Si Tebi 'yon, anak ko. -Meeting sa ilalim ng kumot?
Salamat sa magandang hapon.
At sa libro ko.
Na-surprise mo ako.
Matagal ko nang hinahanap 'yong Difficult Light.
Mabuti, nagustuhan mo.
Matagal nang sold out 'to. Na-surprise mo ako.
-Ayos. -Salamat.
Uy, gutom na ako. Kumain kaya tayo?
Gusto ko, pero may mga gagawin pa ang nanay na 'to.
Kahit isang beer lang.
Isang beer lang.
At di na kita iistorbuhin.
-Isa lang. -Isa lang.
Eto ang table mo, miss.
Hinintay ka namin. Akin na ang bag mo.
-Salamat. -Dito.
Uy, pahingi ng dalawang beer.
-Michelada? -Plain.
-Sige po. -Salamat.
Salamat.
Magbasa tayo ng kahit anong page.
Putang ina!
-Ano ba, pare? -Matteo! Halika rito!
-Buwisit! -Alam ko, pero…
-Pasensiya na. -Wag kang mag-alala.
Pati si Ignacio?
Oo.
Ayan. May ebidensiya ka na.
Inosente ako.
Pinatay ang lalaking ito, pero nandito ako, di ako tumakas.
Laws of physics 'yon, di ba? Kung patay na siya at nandito ako…
Pinatay si Ignacio Santos tatlong linggo ang nakaraan.
Wala akong pakialam kung namatay siya o 'yong lola niya,
di ko siya kilala.
Pero alam mo na may asawa at pamilya siya?
Bobong tanong 'yan! Di ko alam! Di ko tinatanong 'yong ayokong malaman.
Malamang.
Kailan ka dumating sa Cartagena?
Kamakailan lang. Bakit?
"Kamakailan lang."
Sawa na ako sa mga kasinungalingan mo.
Ano ba ang kailangan mo para maniwala ka? Sinabi ko na sa 'yo ang lahat.
Gusto mong paniwalaan kita?
Bigyan mo ako ng listahan ng mga tao na kumuha sa 'yo bilang escort.
Walang listahan, di ganoon 'yon.
Mag-research ka para di kabobohan 'yong tinatanong mo.
Kinuha niya ako two months in advance.
Di na ako escort no'n. Naguwapuhan ako sa kanya, kaya nakipagkita ako.
Di ibig sabihing escort pa rin ako.
Lahat ng pangalan ng mga kliyente mo sa Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, nasa opisina ba si Angela?
Opo, sir. Pero busy siya sa mga pulis.
May kailangan po kayo?
Wala, di naman importante. Salamat.
Detective,
walang gustong makahanap ng sagot higit sa akin.
Ibig kong sabihin, di ako magiging payapa
hangga't di nagbabayad 'yong pumatay sa kapatid ko.
Pero wala na akong ibang impormasyon tungkol sa taong iyon.
Di ko na alam kung ano'ng sasabihin ko.
Konektado si Inti Valderrama sa tatlo sa apat na biktima,
kasama na ang kapatid mo.
Ayokong abalahin ka, pero kailangan ko ng impormasyon.
Oo naman.
Alam kong isa ka sa mga kliyente niya.
Buweno…
bakit hindi tayo magsimula sa umpisa?
Paano at saan mo siya nakilala?
Ano'ng problema?
Bakit nakasimangot ka? Ano'ng problema?
-Ano'ng problema? -Wala.
Gusto ko ring malaman.
Kailan natin pag-uusapan 'yong Golden Lips sa Mexico?
'Yon 'yong ipinunta namin, di ba?
Tama.
Wag kang mag-alala, Camila Roman. Matutupad 'yong pangarap mo.
Maganda 'yong idea,
at excited na akong simulan 'yon.
-Oo! -Mag-toast tayo.
-Cheers! Deserve mo 'to, girl! -Cheers!
Relax. Mag-celebrate tayo.
Gusto ko 'yan.
-Tubig. -Cheers.
Nandito ka para sirain ang party. Umalis ka na bago ka pa niya makita!
Teka, gusto ko lang makausap si Camila. Five minutes!
Sex 'yong gusto mo, di usapan.
Hindi mo ako maloloko, Miguel.
Akala mo, di ko alam 'yong pakay mo?
Wala kang pakialam kung ano'ng pakay ko kay Camila. Tantanan mo na ako!
Hindi, hindi kita tatantanan!
May pakialam ako. Kaibigan ko siya. Sisirain mo lang sila ng asawa niya.
-Erika, tama na! -Ginagawa mo ito dahil sa ego mo!
-Ano'ng nangyayari? -Sa wakas!
-Bakit ka nandito? -Pwede ba tayong mag-usap?
Umalis ka na, at wag mo nang kakausapin ulit si Erika!
-Nandito ako para makipag-usap. 'Yon lang. -Alis!
-Tara na. -Uy.
-Tulong! May lasing dito! -Security.
-Hinihipuan niya ako! -Wala akong ginagawa!
-Hinipuan niya ako! -Umalis ka na.
Di totoo 'yon! Wag n'yo akong hawakan!
-Wala akong ginagawa! -Umalis ka na.
Wag ka nang babalik dito. At wag mo na akong hahawakan ulit.
-Seryoso ka ba? -Umalis ka na.
-Dalhin n'yo na. -Mag-usap tayo.
Bitawan n'yo ako.
Naku. Mag-isa na naman akong magdi-dinner?
Sorry, anak. Sa Del Rios' ako kakain.
-Gusto mong sumama? -Di na, salamat.
May 400 pages pa akong babasahin sa biology.
Ang dami. Kawawa ka naman.
Kumusta 'yong araw mo? Maraming trabaho?
Oo, gaya ng dati.
Ano ulit 'yong pangalan ng Tinder boyfriend mo?
-Bakit? -Pwede mong sabihin sa akin ang lahat, ha?
Alam ko, anak.
Sasabihin ko naman sa 'yo kung importante.
Alam kong sinusubukan mong magsimula ulit, pero gusto lang kitang protektahan.
Naku.
Mahal kita.
Ikaw din.
'Yong pagkain…
Hingin mo kay Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIC OF COLOMBIA PERSONAL IDENTIFICATION
DATE OF BIRTH
Diyos ko.
Ang sarap tingnan.
-Para kang professional. -Ano'ng sinabi ko?
-Kain. -Salamat. Sabi ko nga, sobrang sarap.
Fideua ito, di naman komplikado.
Okay.
Di ito komplikado para sa 'yo kasi totoong chef ka.
Pero para sa akin na di marunong magprito ng itlog,
masterpiece na ito.
Ang sarap, Vannessa.
Mahihirapan tayong pantayan ito sa susunod na dinner.
Mismo.
Di ba medyo dry?
Ano'ng sinasabi mo? Ang sarap kaya.
Ito 'yong lagi kong niluluto. Di mo nagustuhan?
Di ito 'yong classic na fideua. Sorry.
Baka na-distract 'yong misis ko habang nagluluto.
Sorry, guys.
Di mo ba tinikman habang nagluluto?
Wag kang makinig sa lokong 'to.
Wala ka talagang taste.
Sobrang sarap kaya.
Kung ayaw mo, akin na lang.
Tama siya.
Walang alam si Santiago.
Meron. Matagal na akong kumakain ng fideua.
Tinuruan ng lola ko 'yong mama ko, tinuruan ng mama ko si Vanessa…
Ikaw?
Nagluluto ka ba?
Hindi masyado.
Tumahimik ka na lang. Kung wala kang ambag, wag kang mamuna.
Walang gentleman, tayo na lang ang maghain ng luto ni Vannessa.
-Sige. -Ayos.
Tutulungan kita.
Tutulong kaming lahat. Eto. May clam pa.
At gusto ko pa.
Mahilig ako sa clams, salamat.
Maraming salamat, Vannessa.
Sobrang sarap ng dinner.
Masarap nga.
Cheers para sa chef.
-Cheers. -Ang pinakamagaling na chef.
CARTAGENA PENITENTIARY
Inti Valderrama, lumabas ka.
Saan tayo pupunta?
-Sige. -Kinakausap kita.
Akala ko, nakakulong ka. Buhay ka na ulit?
Pinalaya ako.
Gaya ninyo ni Angela.
Gano'n.
Pero di tulad mo, inosente ako.
Inosente man o hindi,
nagpasuhol pa rin ang judge at mga abogado kapalit ng paglaya mo.
Alam ko na noon…
di tayo nagkasundo.
Pero pwede nating pag-usapan.
Pag-usapan?
Ano'ng kailangan mo?
Saan mo ako dadalhin? Sa simbahan? Magdadasal ba tayo?
Hindi, magtatrabaho tayo.
Sakay na.
Dinalhan pa kita ng mga damit.
-Salamat. -Sige.
-Tutulungan kita. -Pasuyo.
Ano'ng nangyari?
Wala ka nang oras magluto?
Santiago, walang nangyari.
Ito nga ang fideua na lagi kong niluluto.
Buong araw ka sigurong nasa spa,
nagsasayang ng oras, gaya ng lagi mong ginagawa,
kahit alam mo na may mga bisitang maghahapunan sa atin.
Nakakahiya talaga.
Walang ibang nagreklamo, Santiago.
Kung di mo nagustuhan,
sana nanahimik ka.
At 'yon na 'yon.
Walang nagreklamo bilang respeto.
Pero di nakakain ang taeng 'yan.
'Yong responsibilidad mo lang,
tutukan
'yong maliliit na detalye gaya nito.
Pero nitong nakaraan…
ni hindi mo magawa 'yon nang maayos.
Ano'ng problema mo?
Wala.
Pasensiya kung paulit-ulit, pero gago si Santiago.
Masaya lang siya pag pera 'yong pinag-uusapan.
Halata naman.
Kawawa si Vannessa. Parang di siya komportable sa sitwasyon.
At saka, masarap 'yong fideua.
-Sobra. -Magaling siya magluto.
Totoo.
Bakit kaya gustong magdusa ng mga babae para sa pag-ibig?
Uy, kaming mga lalaki rin.
Sabi mo, e.
"Gusto rin naming mga lalaki na magdusa para sa pag-ibig,"
sabi ng lalaking single.
Mag-isa ka kasi gusto mo.
Matutulog na ako.
-Salamat. -Sige.
-Salamat.
Ingat, ha? Ihatid mo siya sa bahay niya.
-Oo naman. -Sige.
Ihahatid mo ba ako sa bahay ko o mamamatayan ka ng golf cart?
Ihahatid kita sa bahay mo.
Sa isang kondisyon.
Mag-inuman muna tayo sa bahay ko.
Okay?
Okay.
Nakita mo ba siya ulit?
-Hindi. -Talaga?
Nagbantay ako. Subukan lang niyang bumalik.
Sasabay na ako sa inyo pauwi.
Wag na. Dito ka lang.
Mag-enjoy ka, samahan mo si David. Mag-enjoy kayo.
Paano 'yong dalawa?
Wag mong sabihin sa ibang uuwi na ako, ha?
-I-text mo ako pagdating mo ro'n. -Sige.
Mahal ko kayo. Enjoy.
-Mahal kita. -Enjoy.
Di mo ako inimbitahan sa pinuntahan mong party.
Matte, sa mga kapitbahay ko 'yon. Dinner lang, hindi party.
Binibiro lang kita.
Pero kung magpapatuloy ang mga bagay…
Ewan ko, dapat siguro makilala ko 'yong mga kapitbahay at kaibigan mo.
At kung gusto mo…
pati si Esteban.
Di ba masyadong maaga?
Oo, tama ka.
Pasensiya na, ano lang…
Ganito talaga ako.
Minsan pabigla-bigla ako, at kung may gusto ako…
Ewan ko, pakiramdam ko…
nawawalan ako ng kontrol.
Delikado 'yan.
Delikado nga.
Madali talaga akong maadik.
Naaadik ako sa iba't ibang bagay.
Halimbawa, sa kape at pag-ibig.
So…
Welcome.
Salamat.
Tingnan natin.
ANG BUHAY NG KAMPEON
ELITE ATHLETES
Wow.
Ang sikat na athlete.
Hindi ka na naglalaro?
Hindi ngayon.
Naghihintay ako ng offer
na magugustuhan ko.
Pero di ako nagmamadali.
Di mo ba nami-miss lumaban?
'Yong totoo?
Hindi.
Gusto kong maglaro ng sport.
Maigalaw ang katawan ko, mag-set ng goals para sa sarili ko, ganoon.
Ang business side ng soccer, pera, power…
Nakakabagot 'yon.
Ganoon.
Paano 'yong competitive side?
Nae-excite daw 'yong football players pag natatalo nila 'yong kabilang team.
Siguro.
Pero
'yang…
'yang excitement…
makukuha naman…
sa labas ng soccer field.
Konting
lakas lang ang kailangan.
Okay.
Pero di lang lakas 'yong importante, kapitbahay.
-Ganoon? -Oo.
Dapat matindi rin 'yong skill mo.
-Ako… -At precision.
Cami?
Sino 'yan?
Wag po! Wag!
Tulong!
Bitawan mo ako!
Tulong!
Punyeta kang psychopath ka!
Nakita kita.
Alam kong ikaw 'yong lintik na murderer!
Salamat, pare.
Erika!
Bitawan mo ako!
Erika!
Erika! Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!
Erika, gising!
Erika!
Gumising ka.
Putang ina, tumawag ka ng ambulansiya!
Erika!
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol