May tumulak sa kanya. Tama ba?
May tumulak sa kanya kasi…
Kasi di siya nahulog.
Paano mo nasabi? Sino'ng gagawa no'n?
Silvi, tingnan mo siya.
Itinulak siya, kita mo?
May tumulak sa kanya.
Di tayo makakalabas ng bansa. Isa-isa nila tayong kakausapin bukas.
Mahal, mas mabuti na bumalik tayo sa Cartagena pagkatapos.
Ayos lang ba?
Sige, tara na.
FAKE PROFILE
Sorry.
-Hello? -Si German 'to.
Kumusta ka?
Ano…
Sobrang sakit nito, German. Parang bangungot lang ang lahat.
Oo naman. Di na nakakagulat. Isang trahedya talaga 'yong nangyari.
Nakokonsensiya ako kasi…
Ako 'yong nagpapunta sa inyo rito para sa negosyo.
Wala kang kinalaman sa lahat ng ito, kaya wag kang mag-alala.
Camila, nasa labas ako ng hotel mo.
Pwede mo ba akong bigyan ng oras?
Ikararangal ko.
Di talaga maganda 'yong tiyempo,
pero may importante akong sasabihin, at di ito tungkol sa negosyo.
Bakit tayo nandito?
Di ba matagal mo na 'tong pinapangarap?
Tumira sa Riviera Esmeralda, pakasalan si Adrian Ferrer.
Parte ng panaginip na 'yon,
di na magkakatotoo, sa kasamaang palad, pero mangyayari pa ang iba.
Wag mo akong lokohin, Tina. Ano'ng gusto mo?
'Yong iniisip ko lang ngayon,
'yong maganda mong kinabukasan.
Nagustuhan mo ba?
'Yong report.
'Yong mga resulta?
May mga theory na ba?
Di niya inasahan na inabangan siya roon.
Sinubukan niyang ipagtanggol ang sarili niya, inatake siya ng lalaki.
May mga buhok.
Kaya posible pang may makuhang DNA.
Oo, posible.
Kasama ng DNA traces ng daan-daang bisita.
May toxicology results na ba ang substance na ito?
'Tang ina mo!
Akala namin, coke.
Pero scopolamine, ano?
Oo.
Marami ka sigurong tanong.
-Oo. -Susubukan kong ipaliwanag.
Kaibigan ang biktima ng pangunahing person of interest
sa apat na pagpatay
na nangyari sa Cartagena noong nakaraang linggo.
Sa apat, scopolamine ang ginamit.
Kaninong bahay 'to?
Sa isang tao na gusto ka talagang makatrabaho.
Magandang umaga, Inti.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Di ako magsisinungaling, di ikaw 'yong na-imagine ko.
Ako si Santiago, at kailangan ko 'yong tulong mo.
Ano ba? Di ko sinasabi na basta ka na lang magtiwala sa akin.
Ako 'yong CEO ng Ferrer Barragan Group.
Kailangan ko lang mapaalis si Angela Ferrer sa kumpanya.
Magagawa mo 'yon para sa akin.
Hinahanap mo raw ako.
Nasa meeting ako kanina. Ano'ng kailangan mo?
Pagagalitan kita.
-Paano ka natitiis ni Vannessa? Grabe. -Kung tungkol 'to sa tuyong fideua, sorry.
Seryoso ako, Santiago.
Di mo dapat ipinapahiya 'yong asawa mo.
Sobrang bait niya, espesyal siya…
At magaling magluto, kadalasan.
Iniisip mo sigurong nagbibiro lang ako,
pero balang araw, magkakagusto siya sa iba.
Ano na lang ang gagawin mo?
Ito 'yong pakay mo?
Talaga?
Sabihing masama akong asawa?
Hindi, pero dapat lang sa 'yo.
Santiago, nag-aalala talaga ako.
Nakakaloka 'yong mga nangyayari,
'yong mga murder,
baka makasama sa project na espesyal sa akin.
Ipe-present ko ito sa susunod na board meeting.
'Yong Riviera Diamante 'yong tinutukoy ko,
'yong unfinished project ng papa ko.
Ginawa niya ito ilang taon bago siya namatay.
May 950 units 'yong project,
at mas maganda 'yong clubhouse nito kaysa sa Riviera Esmeralda.
Sandali lang.
Tingnan mo.
Hello?
Pupunta ka ba sa class?
Di ko alam, pero susubukan ko.
Gusto talaga kitang makita.
'Yong kagabi…
-Wag nating lagyan ng label. -Wag.
Sige na.
Sige.
Angela, iniisip kita buong umaga.
Sige.
Pag meron nang apoy,
mahirap mamatay 'yon.
Salamat sa kuwento tungkol kay Silvina.
Sobrang cute, pero alam mo kung ano'ng nangyari sa hotel.
Alam ko.
Gusto ko lang subukan
na kumbinsihin kang gawin 'yong tama.
'Yong tama?
Mismo.
Nasa sa 'yo na 'yon.
Ganito, pumunta ako rito
kasi gusto ko talagang magbukas ng isa pang Golden Lips sa Mexico.
Ako rin.
Di ito ang tamang oras para pag-usapan ang negosyo.
Pero hahanap tayo ng mas magandang tiyempo.
Sigurado akong magkakasundo tayo
at pareho tayong makikinabang doon.
Pero may isang bagay na, sa tingin ko, mas importante.
-Miguel. -Hi. Kumusta?
-Masaya akong makita ka. -Ikaw din.
Ano 'to?
Parte ba 'to ng gusto mong sabihin sa akin?
Wag kang magalit.
Para sa pag-ibig ang lahat ng 'to. Talaga.
-Masaya akong makita ka. -Ikaw din.
Iiwan ko na kayo.
Kung umubra 'to,
imbitahan n'yo ako sa kasal.
Oo naman.
Feel at home, ha? Sige.
Walang kasalanan si German. Humingi lang ako ng pabor.
Ano ba'ng ginagawa mo rito? Ano'ng kailangan mo?
Gusto mo bang mabaliw ako? Ipasok ako sa mental hospital?
Hindi. Ayokong bumalik ka sa Colombia.
Magtanan tayo gamit 'yong jet ni German.
Bahala ka kung saan.
Akala mo, di ko alam 'yong pakay mo?
Wala kang pakialam kung ano'ng pakay ko kay Camila. Tantanan mo na ako!
Hindi kita tatantanan!
Pinatay mo si Erika.
Kaya mo ako dinala rito at pinlano mo ang lahat.
-Pinatay mo siya. -Tingin mo, pinatay ko siya?
Di ko alam kung ano'ng ginagawa mo. Di na kita kilala.
Di na kita kilala mula pa no'ng sa Cartagena. Di kita kilala.
Lubayan mo na ako!
Kumalma ka.
Papatay lang ako kung para sa 'yo.
'Yon lang.
Tama ka.
Di ako makatakas sa mga halik mo.
Di ako makatakas sa haplos mo,
sa pinaparamdam mo sa akin.
Sinusubukan kong ayusin sa therapy.
Sinusubukan kong lumayo sa 'yo, pero…
di ko kaya.
Magsimula tayo ulit.
Magsama na tayo.
Diyos ko.
Sige na.
Pangako, magmamahalan ulit tayo.
Gaya no'ng una.
Totoo 'yong sinabi ko sa 'yo noon.
Gusto kong magkaroon tayo ng pamilya.
Alam kong kaya natin. At alam kong magiging masaya tayo.
Di ako magiging masaya sa 'yo, sana maintindihan mo 'yon.
Bakit hindi?
Kahit na malapit ako sa 'yo
at nararamdaman ko 'to,
kahit na nanginginig 'yong katawan ko pag malapit ka,
di tayo pwede.
Kami dapat ni David.
-Bakit? Hindi mo siya mahal. -Ano ba'ng alam mo?
Kamamatay lang ng kaibigan ko,
niloko mo ako para madala ako rito.
Nanggugulo ka, tapos sasabihin mo kung ano'ng nararamdaman ko?
-Tumigil ka na. -Dahil ramdam ko.
Camila, ramdam ko.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Wala?
Di niya sinasagot 'yong phone niya, pero sabi niya, papunta na siya.
Bakit kaya wala pa siya?
Kaninong number ito?
-Hello? -Hi, David. Assistant ni German 'to.
Oo, Olga. Kumusta?
Inhale, i-arch ang likod.
Hi.
-Kumusta? -Hi.
Okay, guys.
Hello.
Para sa seguridad ng lahat, di na matutuloy 'yong 8:00 p.m. na klase.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Desisyon ng management.
Gusto nilang makauwi nang maaga 'yong mga residente at empleyado.
Ano? Bakit umabot na sa ganito?
Kailangan na naming magtago sa bahay dahil sa takot?
Walang ginagawa 'yong mga pulis. Dapat arestuhin na nila 'yong killer.
Wag daw tayong lalabas hangga't di nahuhuli 'yong murderer.
-Di nakakatawa. -Oo nga.
Kumalma tayo. Sigurado akong magiging maayos ang lahat.
Ipakikilala ko 'yong bagong swimming teacher.
Inti?
Halika, Inti.
Siya si Inti.
Nagtrabaho na siya sa club dati.
-Marunong kayong lumangoy? -Medyo.
-Lumutang? -Oo.
Huminga?
Kung marunong kayong huminga, kakayanin n'yong lumangoy.
-Alam n'yo 'yong breath-hold? -Oo.
Sige, simulan natin do'n.
Tatlong reps, 15 seconds bawat isa.
Congratulations, teacher.
Ang galing mo.
Ano ba'ng gusto mo, Inti?
Magtrabaho, Angela.
Kumita ng pera.
Sige.
Wala kang nahanap na trabaho na malayo sa akin?
Ito ang pinakamagandang club sa Cartagena. Wala akong ibang pagpipilian.
Wag kang magpanggap na biktima, alam mong tuso ka.
Di siguro maintindihan ng mga tulad mo.
Alam na alam mo kung saan mo ginamit 'yang katawan mo.
'Yong mga kasinungalingan ng bibig mo.
Sa buhay, pinagbabayaran ang lahat, Inti.
Kaya wag kang umiyak.
Ang mga lalaking tulad mo,
di umiiyak.
Teka.
Kailangan ko ang trabahong ito.
Angela, hindi kita guguluhin.
Wag mo akong ipatanggal.
Dito lang ako, 'yon lang.
Siguraduhin mong di ko pagsisisihan 'to.
Teka.
Di ba…
nakakahiya kung tatanungin kita kung pwede tayong magkita balang araw?
Laps na.
Simula sa dulo, papunta rito.
Kung may magtanong, di kita tinawagan at di ko binuksan ang pinto.
David.
David, hindi. Hindi.
David.
Makinig ka sa akin.
Hindi mo alam
kung ilang beses kong sinubukan na pigilan ito.
Ipinangako ko sa sarili ko na di ko gagawin, pero…
Pero?
Pero…
Hindi mo napigilang magpatukso.
Di na ito
mawawala sa loob mo.
David.
Patawarin mo ako.
Di na ako magpapalusot.
Please, patawarin mo ako.
Bitawan mo ako.
Ito ba 'yong gusto mo?
Sabi mo, hindi ako magpapakasal.
Pero nagpakasal ako.
Ngayon tingnan mo ako.
Mahal ko.
Uy.
Pangako, aalagaan kita.
Mula ngayon, at habambuhay.
Pangako ko 'yan.
Sandali lang, pwede?
Sige.
Sandali.
Pangako, hindi ka magsisisi.
Saan tayo pupunta?
Halika rito.
Kung saan nagsimula ang lahat.
Sa Las Vegas.
Tapos sa Cartagena, kung saan walang sisira sa atin.
Magtiwala ka sa akin.
Tara na.
Welcome.
Eto, mahal ko.
Pakisuyo.
Mag-toast tayo.
Para sa atin.
Para sa future natin.
Sa pagmamahal ko sa 'yo na mas lalong umaapaw.
Cheers.
Ikaw pala 'yong bago.
-Oo. Kumusta? -Ayos naman, salamat.
Nag-send sila ng email na darating ka raw.
-Nice to meet you. Ako si Feliciano. -Inti. Salamat.
Ayos lang.
Magkaibigan kayo ng big boss na babae?
Nakita ko kayong nag-uusap kanina.
Tinanong niya ako tungkol sa isang class.
Di lahat dito may privilege na makausap siya.
Ganoon.
Ayos ka lang ba?
-Hinimatay ka. -Sa labas.
Ayos lang ako, seryoso. Di na kailangan.
-Dahan-dahan lang. -Gusto mo ng tubig?
Ang daming tubig dito. Hindi na.
Ayos lang ako.
-Iiwan ko ito sa 'yo. -Sige.
-Tawagan n'yo ako kung kailangan. -Sige. Salamat.
-Amuyin mo. -Wag na.
-Ano 'tong mga pasa? -Uy! Doktor ka ba?
-Sino'ng nakaaway mo? -Wala.
Ayos lang kung ayaw mong sabihin.
Wag kang mag-alala.
-Marunong ka bang magtago ng sekreto? -Magaling ako diyan.
Kalalabas ko lang kasi ng kulungan.
Ayos lang.
Walang problema.
Ang tahimik mo.
Tahimik ka ba talagang tao o gutom ka lang?
Napagbintangan lang ako. 'Yon ba 'yong gusto mong malaman?
Di ako nagtanong, pero pwede mong ikuwento kung gusto mo.
Ayos lang.
Inakusahan ako ng murder, at…
Wala akong kinalaman doon.
Hindi ako nagtagal sa loob, pero…
Malaya ka na. Ayos ka na. Nagtatrabaho ka sa pinakamagandang spa sa Cartagena.
Hello?
Hi. Nage-enjoy ka ba?
Hi, Mama. Kumusta?
Tigilan mo ako. Para saan ba ang ibinabayad namin sa 'yo?
Ano'ng problema?
Habang nagsasayang ka ng oras, nasa date si Angela at 'yong kapitbahay niya.
-Kailangan ko nang umalis. -Ano?
Oo, 'yong mama ko, kailangan…
-Talaga? Ayos lang ba 'yong mama mo? -Oo.
-Gusto mo bang samahan kita? -Di, ayos lang ang lahat. Ayos lang.
Sige.
Tulungan mo 'yong mama mo, ako na'ng bahala rito.
Sige.
Sa susunod, ako'ng taya.
Salamat sa…
Sa pagtulong mo sa akin buong araw. Ako…
Wag kang mag-alala. Wala 'yon.
-Bye. -Bye.
Teka.
-Ano? -Tama na.
Nasaan 'yong mga tuwalya?
At 'yong sikat na secret room.
Nasa baba 'yong mga tuwalya, sa game room.
Nagulat ka ba?
Alam mo ba 'yong shibari?
Spiritual practice 'yon.
Martial art.
Gusto mong subukan?
Kakaibang experience 'yong shibari.
Kaya kang dalhin sa sukdulan ng pandama mo.
Higit pa sa sarap.
At higit pa sa sakit.
Consent 'yong pinakaimportante.
Simulan na natin.
Gumana.
Mula noong nakalaya si Angela sa kulungan,
ngayon lang niya ako tiningnan nang may konting…
pagmamahal.
Ayos.
Ituloy mo 'yong pagiging martir. Halatang gumagana.
Di ko kailangang magpanggap na martir
kasi totoo ang lahat ng naranasan ko sa kulungan.
Kaya nagpapasalamat kami na maganda 'yong naging simula mo.
Alam ko ang kahinaan niya.
Guilt.
Nararamdaman ni Angela 'yong nararamdaman ng lahat ng mayayaman.
Guilt dahil ipinanganak siyang mayaman.
Ayos.
Pero kailangan ko ng kongkreto para mapaalis si Angela sa kumpanya.
May dalawang legal na paraan.
Madeklarang baliw siya, na halos imposible.
O maipit siya sa isa pang krimen na makakasira sa kumpanya.
Doon ka papasok.
Tulungan mo kaming patunayan na kinuha ka ni Angela bilang escort
bago ka maging 18 years old.
Di pwede. Nangyari 'yon noong 19 ako.
Pero walang may pakialam. Wala.
Di kailangang mahatulan siya o makulong.
Kailangan lang namin 'yong testimony mo, bilang inosenteng biktima,
para tuluyan na namin siyang mapaalis.
Ano ito?
Kung bumalik siya, ibigay mo ito.
BLOCK CALLS
BLOCK CONTACT
Doris,
kunin mo 'yong maleta no'ng babae.
-Hortensia. -Walang kapatawaran ang ginawa mo.
-May mga kukunin lang ako. -Wala akong pakialam sa pakay mo.
Wag ka namang ganyan.
Di mo natigilan 'yong mga bisyo mo.
Masamang impluwensiya ka, adik ka, at di 'yon nawawala.
'Yan ba 'yong iniisip mo?
-Noong una pa lang? -Makinig ka…
-Kailangan ko 'yong mga gamit ko. -Hindi.
Bawal ang mga puta sa hostel ko.
At wag na wag mo nang hahanapin si Juan David ulit!
-Hello? -Naka-block na ako sa 'yo? Talaga?
Ayokong makipag-usap ngayon.
Alam kong mahirap ang mga bagay ngayon. Alam ko.
Wag mong madaliin. Papunta na ako.
Di ako sasama.
-Wag mo na akong hintayin. -Camila naman…
Nahanap ko 'yong pinakamagandang babae sa planeta.
At ikaw 'yon, mahal ko.
Camila, hello.
May imumungkahi ako tungkol sa kasong ito.
Mga bata, upo na!
Ito 'yong salad na nakalimutan ko.
Di pa sila nagsisimula.
Tara na!
Araw-araw, pareho lang.
Mga bata!
Wala kang authority bilang ina.
Kaya pasaway sila.
Ganito na sila ngayon, paano pa kaya pag 20 na sila?
Wala naman akong ginawa.
Iyon ang problema. Wala kang ginagawa.
Hindi ka ganito dati.
Noong ikinasal tayo, masigla ka.
Ngayon nasa club ka buong araw,
at lagi kang pagod.
Ni hindi mo na inaayos 'yong luto mo.
Kung ayaw mo, sa restaurant ka kumain.
Bakit kailangan ko pang gumastos doon?
Ano'ng silbi mo?
Tama na.
Vannessa, bumalik ka rito sa mesa!
Ano'ng nangyari, kapitbahay?
Hindi ko na kaya.
Bakit?
Sige lang.
Salamat, gumaan 'yong loob ko.
Pero ano'ng nangyari?
Di na kayo nagkakasundo ng asawa mo, 'no?
Ang laki ng problema namin…
Ang hirap ng sitwasyon.
Alam kong malalampasan namin ito at maaayos kami, pero…
Nangyari na ito noon, at nalampasan namin.
Movers?
Sino'ng lilipat dito?
Hindi ko alam.
Uy, kapitbahay! Kumusta?
Di ako makapaniwala na nangyayari 'to sa akin.
Hindi talaga ako makapaniwala.
Halatang sinusulit mo ang pera ng papa ko.
Ayos, di ba?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano'ng ginagawa ko?
Dito na ako titira.
Talaga?
Talaga.
Nababaliw ka na ba?
Aalamin ko kung sino'ng pumatay sa kaibigan ko.
Kahit sino pa ang maistorbo.
Pwede n'yo bang ilagay 'yan doon sa likod?
At pakikuha ng mga natitirang kahon.
Salamat.
Indira.
Hello.
Salamat at ginawa mo ito.
-Di ko alam kung ano'ng pakay ko rito. -Hahanapin natin ang killer.
Mula ngayon, suspect ang lahat ng nakatira sa Riviera Esmeralda.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol viera Esmeralda.