Sergio ơi!
Đừng giết tôi mà!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại đi!
- Tôi không thấy gì cả! - Camila!
- Làm ơn! - Camila!
Làm ơn đừng giết tôi! Tôi không thấy gì!
- Đừng động vào tôi! - Này!
- Ổn cả rồi! Bình tĩnh. - Bỏ ra!
- Không sao rồi. - Miguel!
- Anh đây. Bình tĩnh. - Có người chĩa súng vào tôi!
Jiménez, nhanh lên!
Đằng này! Bình tĩnh. Tôi là người đã gọi cảnh sát.
Bao vây khu vực này!
- Indira? - Ừ.
Indira.
Indira, tôi không thấy gì hết.
Cứu thương!
Có chúng tôi đây rồi.
- Chúng tôi đây rồi. Bình tĩnh. - Sergio đã vào cứu tôi.
Sergio.
Tôi chẳng thấy gì cả.
DANH TÍNH GIẢ
Bố tôi là người tốt.
Từng như thế.
Nhưng thời buổi này, làm người tốt thôi vẫn chưa đủ.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Hóa ra, ta còn phải biết cách mưu lợi,
và éo le thay, ngài Pedro Ferrer chưa bao giờ học được điều đó.
Mẹ đang khóc à?
Để con đi lấy khăn cho mẹ.
Lẽ ra mình phải biết ơn những ai đã hy sinh đời họ cho mình,
nhưng sao lại khó làm đến thế?
Đối với tôi, bố tôi chắc chắn là một người hùng…
và lẽ ra ông ấy không phải chết trong hoàn cảnh như thế.
Thật sự là thế.
Bố ơi!
- Chúa ơi! - Bố ơi.
Bố!
Nhất là vì tôi biết chắc…
Tôi biết chắc...
vẫn còn điều gì đó chưa được phơi bày.
Chào con, Shannon.
Rồi, nói mẹ nghe xem. Mẹ tò mò không chịu nổi nữa.
Cứ nói thẳng ra đi. Mẹ chịu được mà.
- Cứ nói, mẹ chấp hết. - Mẹ muốn biết cảm nghĩ của con à?
Thì mẹ mời anh ấy đến nhà là để biết con nghĩ thế nào mà.
Thì anh ấy là người tốt.
Anh ấy có học thức. Am hiểu về điện ảnh và văn chương,
lại còn đẹp trai nữa.
Con hiểu lý do mẹ thích anh ấy, nhưng con chưa chấp nhận hẳn đâu.
Cứ từ từ đi. Mẹ cũng mới quen anh ấy mà.
Mẹ biết. Bọn mẹ chỉ đang tìm hiểu thôi, nhưng Matteo thì khá nghiêm túc đấy.
Còn mẹ thì sao? Mẹ không phải đang muốn quen cho vui thôi sao?
- Ôi, Tebi! - Sao? Mẹ sinh con hồi còn quá trẻ.
Chuyện mẹ muốn tìm lại tự do, vui vẻ này kia cũng là lẽ thường mà nhỉ?
Là sao? Là đi chơi, quẩy banh nóc và hú hí với mấy chàng trai ư?
Không đâu. Cho mẹ xin nhé.
Được rồi.
Nếu mẹ thích anh chàng người Ý này, thì con ủng hộ mẹ.
Dù con ghen tị muốn chết.
Món này ngon quá.
Cô biết không? Điều đó quá đúng.
Tôi đã đau buồn nhiều sau vụ ly hôn, nên giờ phải tận hưởng hết cỡ.
Này, rõ ràng là cô thực sự thích Matteo.
- Tôi có bảo cô phải cưới anh ấy đâu. - Xin chào.
Cứ tận hưởng đi.
Chào anh.
Cứ vui đã. Cô xứng đáng mà.
Ôi, suýt nữa là đến trễ.
- Đây này. Bọn này đã giành chỗ cho cô. - Vừa kịp.
Mời mọi người ổn định. Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào cô.
Ta bắt đầu lớp yoga hôm nay nhé.
Mọi người hãy ngồi trên gót chân. Mở đầu gối bằng chiều rộng của thảm.
Đẩy vai ra sau.
Siết chặt cơ bụng.
Ta sẽ hít vào.
Nâng tay lên trời.
Tốt. Đặt ngón chân xuống thảm, nâng hông lên cao.
Và chuyển qua tư thế chó cúi mặt.
Rồi xoay người sang bên phải, vào thế plank nghiêng.
Đúng rồi.
Rồi, chúng ta sẽ giơ tay phải lên cao và giữ thế plank nghiêng.
- Camila sao rồi? - Họ báo cậu ấy đã ổn định rồi.
Tôi chỉ biết có vậy.
Sao cô ấy lại có mặt trên đảo vào thời điểm đó?
- Tôi chả hiểu nổi. - Tôi bó tay.
Khỏe không, David?
Tôi đã biết ngay là anh có liên quan đến vụ này mà.
Miguel đã tìm thấy Camila.
Không có anh ấy, Camila hẳn đã bị thiêu sống trên cái đảo đó rồi.
Dù là vậy, anh cũng nên biến khỏi đây đi.
- Nếu Camila có mệnh hệ gì… - Tôi không đi đâu cả.
- Hai anh. - Đừng giở giọng với tôi.
Này hai anh! Hai anh đang làm gì vậy? Đây là bệnh viện mà, trời ạ.
Nếu hai anh muốn cãi tiếp, thì mời ra ngoài giùm.
Camila không đáng bị thế này.
David, tôi là Joaquín Duval, bác sĩ tâm thần của vợ anh.
Cả hai mắt của cô đều tổn thương ở mức độ trung bình
do tiếp xúc với quá nhiều khói.
Nhưng sau vài ngày là sẽ hết thôi.
Tôi có cần phải nhập viện không, bác sĩ?
Không, cô có thể về nhà và sinh hoạt bình thường,
nhưng cứ cẩn trọng hơn là được.
Cảm ơn bác sĩ.
Sergio đâu rồi?
Sergio đã tử vong trước khi kịp đến bệnh viện.
- Sergio sao? - Ừ.
Tôi có vài tin hay ho muốn chia sẻ với chị đây.
Nói đi, tôi nghe.
Không. Phải gặp trực tiếp mới nói được.
Bảo gã người Tây Ban Nha chuẩn bị đi.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Cho hỏi, tôi muốn tìm huấn luyện viên bơi lội.
Tôi đây.
- À, là cậu à? - Vâng.
Tôi chỉ muốn đăng ký vài lớp.
- Ngay hôm nay à? - Ừ, hôm nay.
Giờ đang có lớp cơ bản cho nữ.
Anh muốn tham gia không?
- Không, tôi không nghĩ... - Emanuel Bruna.
- Anh khỏe không? - Chào mừng nhé.
À, cảm ơn nhé.
- Cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất lịch sử. - Thật à?
- Tôi không thích bóng đá. - Tiếc nhỉ.
- Khi nào anh sẽ chơi lại? - Sớm thôi. Hy vọng là vậy.
- Cho tôi chụp một tấm nhé? - Cho hai tấm luôn.
- Được thôi. - Ừ.
Tiếp đi, các cô! Tiếp nào!
Cố lên! Lớp học đã bắt đầu. Bơi đi!
Sáng sớm nay,
ngọn lửa cùng cột khói dày đặc đã thiêu trụi hoàn toàn căn nhà gỗ
và chính quyền đang điều tra nguyên nhân.
Santiago, khu mình ở bị nguyền rủa rồi.
- Vannessa, đừng nói xàm nữa. - Đây không thể là trùng hợp được.
Nó có liên quan đến mấy vụ án mạng, em chắc luôn.
- Chào, Ángela. - Xin chào.
Nghe chuyện xảy ra với cô hàng xóm chưa?
Cô hàng xóm nào?
Camila ở nhà U. Cô ấy suýt bị thiêu sống.
- Gì cơ? - Ừ.
Chưa có thông tin rõ ràng. Chỉ biết là có đám cháy.
Mạng xã hội còn đồn là cô ấy có thể bị mù suốt đời.
Tôi hoảng thật sự. Ôi, còn con cái nữa!
- Tôi rối quá. - Xin lỗi, Ángela.
Vannessa, lấy thẻ của anh đi.
Tiêu bao nhiêu cũng được, nhưng hãy bình tĩnh lại.
Đừng để mất thẻ của anh, đợt trước em mất thẻ của em rồi.
Cô nói làm tôi thấy sốc quá vì…
Dù ai cũng biết cô ta đã làm tôi tổn thương nặng nề,
nhưng tôi chưa bao giờ cầu mong tai họa đến với cô ta.
Ngay cả trong những lúc tồi tệ nhất, chứ đừng nói gì là lúc này.
Dù gì thì lỗi không phải ở cô ta.
Dĩ nhiên rồi. Tội nghiệp, cô ấy đâu có lỗi.
Ừ.
Nhưng thôi, tốt hơn là ta nên đợi thông báo từ cảnh sát.
Phải.
Được rồi, chào cô nhé.
Ngoài tình yêu cho thể thao, tôi và cậu còn có chung sở thích khác.
Ángela Ferrer.
Nghe quen không?
Quen mà nhỉ?
Xin chào!
Buổi học bơi thế nào, Emanuel?
Tôi thích lắm.
Rất tốt. Tôi đang khen ngợi huấn luyện viên đây.
Ừ, cậu ấy giỏi thật.
Tưởng cô về rồi chứ?
Ừ, Ángela. Xin lỗi, nhưng tôi cần nói chuyện với cô. Cho phép tôi nhé.
Tôi mừng là cô đã quay lại, tôi cũng muốn nói chuyện với cô. Ngồi đi.
Về chuyện đã xảy ra…
Thế cô định nói gì?
Cô thấy hối hận,
hay cô sẽ nói chuyện đó không nên xảy ra
và nó sẽ không tái diễn nữa.
Không, với tôi, nó là…
trải nghiệm đẹp đẽ và có ý nghĩa nhất trong nhiều năm qua.
Không chỉ vì những gì đã xảy ra, mà vì… cô nữa.
Cô là một người phụ nữ tuyệt vời, Ángela.
Tôi cảm thấy như…
từng khoảnh khắc ở bên cô đều khiến tôi không thốt nên lời.
Điều đáng sợ nhất là càng thân nhau, tôi lại càng cảm thấy chơi vơi.
Chơi vơi ư?
Cảm giác chơi vơi này…
là vì điều gì?
Vì sợ.
Tôi sợ là chuyện này sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi đã có chồng, Ángela.
Một người có hôn nhân không hạnh phúc thì trụ được bao lâu?
Vài tháng? Vài năm? Vài thập kỷ?
Hay mãi về sau?
Một người có thể chịu đựng được bao lâu khi thiếu vắng sự âu yếm và những cái ôm?
Xin lỗi nhé.
Lại đây nào.
Cô ngồi đi.
Cô cũng là một người bạn rất đặc biệt với tôi.
Thú thật thì kể từ khi được ra tù,
cô là món quà tuyệt nhất mà cuộc sống đã mang đến cho tôi.
Tôi cũng thấy vậy.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Ôi, cậu thôi đi.
Làm sao bọn tớ để cậu một mình được.
Ngôi nhà trông đẹp đấy.
Hai người muốn ăn gì không, anh lấy cho?
Có cần gì không?
Không, chắc đủ cả rồi.
- Nhưng để tôi vào bếp xem nhé? - Được rồi.
Em có muốn ở một mình không?
Không đâu.
Nhưng anh cũng không cần phải miễn cưỡng ở lại đây đâu.
Ừ, chắc là có người đã ép anh
chạy ào đến bệnh viện khi nghe tin em đã an toàn thoát khỏi vụ hoả hoạn.
David, mình chưa có dịp nói gì về mối quan hệ của hai đứa,
nhưng em không cố ý làm anh tổn thương.
Em thấy thật tệ về chuyện đó.
Cami, đây không phải lúc để nói về vấn đề đó. Em đừng lo nữa.
Dù mình không còn bên nhau nữa,
nhưng em muốn anh biết rằng…
em thật lòng xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Và anh cũng muốn em biết rằng chẳng ai ép anh làm gì cả.
Anh làm vì anh muốn.
Bất chấp mọi chuyện đã xảy ra giữa chúng ta,
anh vẫn lo cho em
và tình hình kẻ sát nhân ngoài kia nữa.
Sẽ ổn thôi.
Em hãy cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
- Chăm sóc cô ấy nhé. - Để tôi tiễn anh.
Cảm ơn.
Lobito đã hy sinh khi làm thứ cậu ấy thích nhất.
Nếu tôi không bảo cậu ấy ra đảo, thì giờ cậu ấy vẫn còn sống.
Tôi sẽ không bảo cô đừng tự trách mình
vì cô đủ trưởng thành để biết mình phải làm gì.
Ừ, tôi sẽ tìm ra hung thủ, đó là sứ mệnh của tôi.
Tìm ra kẻ sát nhân, để xem cảm giác này có nhẹ đi phần nào không.
Chắc mọi người cũng không tìm được gì từ căn nhà gỗ?
Có đấy, nhiều hơn tôi mong đợi.
Gần như mọi thứ đều bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn.
Nhưng trong căn phòng còn sót lại, chúng tôi tìm thấy dư lượng scopolamine
và dấu vết của tinh dịch.
Tôi tưởng sẽ không có được mẫu trùng khớp, nhưng tôi đã nhầm.
Là của Miguel Estévez.
Anh ta được đưa vào hệ thống vì tội mạo danh vào năm 2023.
Mẫu trùng khớp đấy.
Tebi, em khỏe không?
Cách gọi ấy, chỉ có mẹ tôi mới dùng.
Có lẽ mẹ em đã từng đề cập với anh.
- Nên… - Nên anh nghĩ có thể gọi tôi như vậy.
Nhưng nhà này có phép tắc riêng.
Được rồi. Anh xin lỗi.
- Hai người định xem gì? - Gì cơ?
Mẹ tôi bảo hai người sẽ đi xem phim. Phim nào vậy?
Anh và mẹ em sẽ xem phim kinh điển Casablanca, đang chiếu ở trung tâm.
Muốn đi chung chứ?
- À, của đạo diễn Michael Curtiz. - Chính xác.
Vậy là anh nghĩ chỉ cần dẫn mẹ tôi xem phim kinh điển đình đám
là sẽ được ngủ với bà ấy, hay sao?
Esteban, em đừng làm khó anh nữa được không?
Anh không có ý xấu với mẹ em.
Ngược lại, anh rất tôn trọng cô ấy và anh chỉ muốn làm cô ấy vui.
Không chắc có thành công không, nhưng anh hứa sẽ không tổn thương cô ấy.
Mong là vậy.
- Nếu không, tôi sẽ giết anh. - Xin lỗi nhé.
- Em muộn rồi à? - Không, em vẫn hoàn hảo, như mọi khi.
Ôi, cảm ơn.
Này, anh đã mời Esteban đi cùng mình.
- Thật à? - Ừ.
Nghe hay đấy. Cùng đi nhé?
Đi thôi.
Bác sĩ bảo thị giác còn mờ là bình thường.
- Nhưng nó sẽ hết. - Ừ.
Dĩ nhiên là bình thường rồi.
Anh chắc chắn em sẽ sớm khỏe lại.
Miguel, tôi không biết có nên nói với anh điều này, nhưng…
cảm ơn vì đã cứu tôi.
Em không cần cảm ơn anh đâu.
Không cần đâu.
Tôi chỉ thắc mắc là anh đã làm gì trên cái đảo hoang vắng đó.
Em đã chỉ đường rất kĩ còn gì.
Anh hãy cầu mong là cảnh sát cũng thấy như vậy
vì họ cũng đang đặt câu hỏi y hệt như tôi.
Nghe này, Camila.
Anh đi tìm em vì đó là thỏa thuận của chúng ta.
Chúng ta đã hẹn nhau trên đảo.
Làm gì có.
- Ý anh là sao? Tôi đâu có hẹn anh. - Không à?
Không hề.
Hẳn là anh không tin,
nhưng tôi đang ở một nơi tuyệt đẹp mà anh sẽ rất thích đấy.
Không biết tại sao, Miguel, nhưng tôi lại nghĩ đến anh.
Nếu anh nghĩ tình cảm của ta có thể được hàn gắn, hãy đến gặp tôi.
Không ép buộc gì hết, cũng không cần lý do.
Tôi sẽ chia sẻ vị trí.
Anh đến hay không thì tùy, chẳng cần giải thích đâu.
Nhưng nếu anh đến, anh sẽ không hối hận.
Cô có nghĩ đây là giả không?
Nếu người trong cuộc khăng khăng nói dối, thì mọi thứ sẽ rất khó để xác minh.
Tôi không nói dối, Indira.
Tôi không ghi âm hay gửi tin nhắn đó.
Tôi hiểu rồi.
Camila đã nói cô ấy không ghi âm tin nhắn đó. Anh thấy sao?
Cô ấy nói không thì là không thôi.
- Anh đi đâu vậy? - Tôi xin phép.
Tôi thực sự xin lỗi nhưng anh sẽ phải đi cùng tôi về đồn
vì tôi cần mang chiếc điện thoại đó đi giám định,
và tôi cần anh giải thích anh đã đến đảo Manacoa như thế nào
và làm gì ở đó.
Đi nào.
Anh bảo là Camila nhắn tin cho anh
từ một số điện thoại lạ và anh cất công đi tìm cô ấy
trên một hòn đảo không có trên bản đồ.
Sao cô lại nhìn tôi như vậy?
Chuyện là vậy đấy.
Chúng tôi tìm thấy mẫu ADN của anh trên đảo.
Rõ ràng mà, Thanh tra, tôi đã nói là tôi có mặt ở đó.
- Tôi đã cứu cô ấy. - Ừ, anh đã cứu cô ấy.
Vậy tại sao chúng tôi tìm thấy tinh dịch của anh?
Tinh dịch của tôi?
Ừ. Đó là một phần của kế hoạch giải cứu hay là do anh nổi hứng trên đảo?
Không thể nào.
Tôi không quan hệ với Camila, dù là trên đảo hay bất cứ nơi nào khác.
Tôi chắc chắn.
Anh kể lại từ đầu đi. Khai hết mọi chi tiết cho tôi.
Cô chắc chắn là cô đã không gửi tin nhắn đó?
Không phải tôi đâu, Joaquín.
Cô còn nhớ sáng hôm đó cô làm gì không?
Chỉ ngồi đợi, như tôi đã làm cả đêm trước.
Hơn nữa, trên đảo không có tín hiệu điện thoại,
nên không có cách nào để tôi gửi tin nhắn đó cả.
Để xem.
Tôi nhớ được đôi điều, nhưng mấy ký ức đó rất mơ hồ, nhưng….
Không, đừng ép bản thân.
Cứ để những ký ức đó tự trở lại, được chứ?
- Sao anh lên được đảo? - Có một chiếc thuyền nhỏ không ai dùng.
Ngay trước khi lên được hòn đảo,
tôi bắt đầu thấy lửa cháy, nhưng tôi không biết nó đến từ đâu.
Thế là tôi bỏ thuyền và bắt đầu chạy dọc bãi biển.
Nghe này, Thanh tra,
nếu cô muốn tìm ra hung thủ, đừng lãng phí thời gian với tôi nữa.
Vì tôi yêu Camila, và đã đến lúc cô phải hiểu điều đó.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là hàng xóm của Camila.
Hy vọng tôi không làm phiền, tôi chỉ muốn hỏi thăm tình hình của cô ấy.
- Cũng đỡ hơn nhiều rồi. - Tốt quá.
Tôi chỉ ghé qua để tặng cô ấy bó hoa này. Được chứ?
Cô cứ đưa cho tôi là được.
Cũng được.
- Cảm ơn cô. - Cami!
Tiếc quá, giờ cô ấy đang ngủ. Không thể tiếp khách lúc này.
Ừ, tôi hiểu mà. Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với cô ấy.
Ừ.
Tôi là Joaquín, bác sĩ tâm thần của cô ấy.
Ángela Ferrer.
Cô ấy thật may mắn khi có bác sĩ tâm thần đến tận nhà.
Không, chúng tôi chỉ đến để hỗ trợ cô ấy sau biến cố.
Camila.
- Ángela, cô khỏe không? - Ôi trời.
Khỏe hơn cô là cái chắc rồi.
Tôi chỉ muốn ghé qua xem cô thế nào.
Đừng.
Đừng lo. Chỉ là mấy vết bầm thôi.
Tất nhiên rồi. Xin lỗi.
Nhưng làm sao tôi không quan tâm cho được?
Chúng ta sống cùng một khu mà.
Chị em thì phải quan tâm đến nhau.
Vụ việc thật kinh khủng. Tôi chả dám nghĩ đến cảm giác của cô lúc này.
Điều quan trọng là cô ấy ổn rồi. Kết thúc cả rồi.
Chính xác. Và tôi sống ngay đối diện cô.
Cô cần gì cứ nói tôi biết nhé.
Camila, tôi biết là khó tin, nhưng hai ta đều tìm kiếm một thứ giống nhau.
Ít nhất, tôi sẽ không ngưng nghỉ
cho đến khi tìm ra kẻ đã gây ra cái chết cho em trai tôi.
Và có lẽ cũng là kẻ đã thực hiện mọi hành động tàn bạo này.
Bảo trọng nhé.
Tôi xin phép.
- Anh con bị sao vậy? - Anh ấy lúc nào chẳng thế.
Luôn cáu gắt.
Đúng vậy thật.
- Chào con. - Chào em.
Mẹ, cảnh sát vẫn đang điều tra vụ án của cậu Adrián, phải không?
Tất nhiên rồi con yêu.
Họ đang làm việc của họ.
Họ sẽ làm thật bài bản và sẽ phá được án.
Ừ, chắc rồi. Đợi bố ở trên lầu nhé. Bố sẽ lên ngay.
Vâng ạ. Con có thứ muốn cho bố xem.
Ừ. Yêu con.
Anh ghé qua đúng lúc thật đấy.
Tôi cứ tưởng anh đang đi trị liệu hay gì mà.
Anh có việc gấp.
Chắc là do công việc rồi. Vì anh rất tận tâm gầy dựng công ty mới.
Sao anh không thành thật?
Cứ nói thẳng đi,
anh mò đến vì anh phát hiện ra Camila Román đã dọn về khu này.
Cứ thú thật đi. Đơn giản mà.
Anh đến vì các con anh.
Anh có biết cảnh sát đến nhà tôi để hỏi về anh không?
Ồ, thế sao?
Ừ, để hiểu được vì sao
anh lại có mặt trên hòn đảo bỏ hoang khi trời tối mịt như thế.
Và nói thật, tôi cũng có thắc mắc tương tự.
Sao anh lại ở đó kịp thời để cứu Camila?
Anh đã nói chuyện với cảnh sát và giải trình mọi thứ.
Nên em cứ bình tĩnh, đừng lo quá.
Và chắc là anh nói gì với cảnh sát thì họ cũng tin anh.
Vì ai lại đi nghi ngờ bằng chứng ngoại phạm chắc chắn như thế?
Và nhất là khi chúng được thốt ra từ một người hào khí ngất trời như anh.
Nếu em chưa biết,
thì Camila đã gửi tin nhắn thoại cho anh từ hòn đảo.
Cảnh sát đã thu thập nó rồi.
Và anh chạy đến cứu cô ta. Luôn sẵn sàng, như hướng đạo sinh vậy.
- Cô ấy suýt chết đấy. Tin nổi không? - Đây đâu phải lần đầu cô ta suýt chết.
Sao em máu lạnh thế, Ángela?
Thế mắc mớ gì tôi phải quan tâm hả, Miguel?
Em biết gì không? Bỏ qua đi.
Dù gì cũng không phải Camila gửi tin nhắn.
Không à?
Ừ, đó là tin nhắn giả.
Được tạo ra bằng trí tuệ nhân tạo. Bất ngờ chưa.
Không thể nào! Công nghệ giờ phát triển dữ dội quá.
Dĩ nhiên.
Mà này, tối qua em đã làm gì?
Cùng khoảng thời gian đó?
Tôi mừng khi anh hỏi câu này.
- Do tính tôi có gì nói đó… - Hẳn rồi.
Xin báo là tôi đang hẹn hò một người. Thật ra, tôi muộn giờ hẹn rồi.
Hẹn hò vui nhé.
Ngoài chuyện mê phim ảnh, có sức hút và đam mê thể thao,
anh người Ý này còn là siêu đầu bếp cơ đấy, mẹ nhỉ?
Anh nghe rồi nhé, Esteban.
Nhưng anh chỉ là dân nghiệp dư.
- Rồi, để em lấy đồ ăn cho hai người. - Cảm ơn.
Nhưng hỏi thật, sao anh nấu nhanh thế?
Pasta thôi mà.
Bữa khác anh sẽ nấu món đàng hoàng hơn, được chứ?
Vậy ra anh thật sự có nguồn gốc Ý. Tôi tưởng nó chỉ là chiêu trò cua gái.
- Tebi. - Sao cơ?
Sao con lại nói thế?
Không, nói thế cũng đúng mà.
Gia đình anh đúng là có gốc Ý.
À, vậy thì được.
Thế quê anh ở vùng nào của nước Ý?
Trời đất ơi, Esteban.
Anh không biết em thích nói tiếng Ý đấy.
Ông nội anh xuất thân từ Vigasio, gần Verona.
- Từ vùng đất của Romeo và Juliet? - Chính xác.
- Nâng ly. - Nâng ly.
- Nâng ly nào, Esteban. - Nâng ly.
Cảm ơn vì món pasta và bộ phim Casablanca.
Cứ coi ở đây như là nhà mình nhé, Esteban.
- Chào, con yêu. - Mẹ ở lại qua đêm à?
Không, tí nữa mẹ sẽ về.
Được rồi. Bảo trọng nhé.
Con cũng vậy.
Chào nhé.
Ôi, em xin lỗi vì tất cả những điều Esteban đã nói.
Đừng lo. Không có gì xúc phạm đâu.
Có mà.
Nó có tính chiếm hữu và đôi khi hơi cực đoan với một số vấn đề.
Chứ em mong đợi gì?
Nó là con một của em mà.
Nó có quyền đặt câu hỏi để được an lòng chứ.
- Đừng lo. - Được, em mừng là anh hiểu cho nó.
Cảm ơn anh.
Silvina, cô sao rồi?
Cũng tạm ổn thôi.
Camila có ở trên lầu không?
Có, nhưng cậu ấy đang ngủ.
Tôi không muốn đánh thức cậu ấy, mong anh hiểu cho.
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt. Tôi vừa ghé thăm các con.
Đừng lo, ngày mai bọn tôi sẽ chuyển lời giúp anh.
Nhưng sẵn đây tôi nói luôn,
nếu anh chịu để cô ấy yên tĩnh vài ngày thì tốt biết mấy.
Tôi nghĩ ai cũng thấy rằng
Camila rất dễ bị kích động khi anh xuất hiện.
Tôi rất cảm ơn chẩn đoán của anh, bác sĩ.
Nhưng giờ anh có thể đọc sách hay nghỉ ngơi gì đó.
Đây không phải nhà anh, Miguel.
Còn đỡ hơn bác sĩ tâm thần như anh khuya rồi mà cứ ở lại đây làm gì?
Đó là chuyện giữa Camila và tôi.
À, hay quá nhỉ? Vậy anh cứ tiếp tục trao đổi với cô ấy.
Nhưng để buổi trị liệu sau. Hôm nay thì miễn.
- Cảm ơn. Nhờ cô chăm sóc cô ấy nhé. - Vâng.
Tôi tưởng mấy cô làm sếp lớn luôn đi ngủ sớm chứ.
Cũng có lúc bọn tôi cần "xả hơi" chứ.
Cô có ý tưởng gì à?
Khá nhiều là đằng khác. Anh giúp tôi nhé?
Cô muốn "vui vẻ" đến mức nào đây?
Tôi á?
Tôi muốn anh trói tôi lại lần nữa.
Tôi phát cuồng vì cô mất.
Hệ thống hộp thư thoại.
Cuộc gọi của bạn sẽ bị tính phí…
CHÀO ÁNGELA, CÔ CÒN THỨC CHỨ?
CHÀO BUỔI TỐI, CÔ NGỦ CHƯA?
TÔI KHÔNG CHỊU NỔI NỮA. TÔI SANG NHÀ CÔ ĐƯỢC CHỨ?
Vannessa, em ngủ chưa?
Anh chạy bộ đây.
Ngoài 100.000 đô mà hai người đã hứa trả cho tôi,
tôi muốn có ngôi nhà nhỏ xinh này.
Vì tôi đã quen với cuộc sống ở đây, và trái tim tôi sẽ tan nát
khi phải quay lại con thuyền nhỏ xíu kia và ngủ trong cảnh chật chội.
Tôi ghét úp úp mở mở thế này lắm.
Cứ coi tôi như một con chó, Santiago.
Anh cho tôi thức ăn, một chỗ trú, và tôi sẽ trung thành với anh đến cùng.
Thật sao, Tina?
- Được rồi, ngôi nhà này là của cậu. - Phải thế chứ!
Nhưng khai đi nào, tôi không rảnh cả đêm đâu.
Hai người sẵn sàng chưa?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Họ đang hẹn hò.
Và Ángela cũng "chén" cả vợ anh đấy.
Cô thấy hối hận.
Không, với tôi, nó là trải nghiệm đẹp đẽ và có ý nghĩa nhất trong nhiều năm qua.
Không chỉ vì những gì đã xảy ra, mà vì… cô nữa.
Tôi đã gần tìm ra hung thủ.
Và nếu em đã gần mục tiêu đến thế,
sao em vẫn nghi ngờ anh?
Nghe này, Camila.
Anh biết bị kẹt trong toàn bộ chuyện này không dễ dàng gì.
Và anh biết nếu anh muốn lấy lại lòng tin của em, anh phải giúp em.
Thế à? Bằng cách nào?
Tìm ra thủ phạm.
Nghe này,
người duy nhất tôi có thể nghĩ đến,
người hận tôi đủ nhiều để làm mọi chuyện chính là Ángela.
Ừ, nhưng...
anh không nghĩ Ángela biết cách dùng AI để giả giọng em đâu.
Người đó phải am hiểu công nghệ.
Đủ để giả giọng của em và ghi âm lại.
Ôi, Miguel, thôi đi. Ángela có đủ tiền để thuê người làm việc đó, thế là xong.
Ừ, có thể.
Thôi, muộn rồi. Anh phải đi đây. Ngày mai ta sẽ bàn tiếp.
Ừ.
Em nghỉ ngơi đi.
Chúc ngủ ngon.
Anh xin lỗi, nhưng…
có một số cám dỗ anh không tài nào cưỡng lại được.
Vậy thì…
đừng cưỡng lại nữa.
Nghe này, tôi đã suýt chết.
Cuộc sống của tôi rối như tơ vò.
Tôi không biết tin nhắn thoại đó từ đâu ra hay anh có nói dối tôi hay không.
Điều tôi biết rõ là…
tôi vẫn còn sống.
Và tôi thích cảm giác thôi thúc muốn được ở bên anh mọi lúc.
Tôi không thể phớt lờ chúng, nên anh cũng đừng lờ chúng đi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn chúng, nên anh cũng đừng lờ chúng đi.