VANNESSA ĐANG GỌI
Alô, Vanne.
- Sao vậy? - Tôi khổ tâm quá.
Santiago có tình nhân ở Riviera Esmeralda.
Cô chắc chứ?
Anh ấy đang ở nhà B với cô ta.
Cô có biết ai thuê nhà B không?
Không.
Nhưng tôi sẽ tra cho ra.
DANH TÍNH GIẢ
Cậu có bằng chứng cho vụ Ángela và Vannessa…
Không.
Nhưng nếu được trả công xứng đáng, thì tôi sẽ có bằng chứng. Chuyện nhỏ.
Thế sao cậu biết?
Tôi tận mắt thấy họ hú hí với nhau, và tôi quá rành Ángela.
Cậu đã thấy gì? Ở đâu? Nói mau!
- Cậu thấy họ ân ái với nhau à, đố khốn? - Santiago!
Này, bình tĩnh. Động vào tôi là phải trả thêm tiền đấy.
Lại là tôi đây. Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng…
Tôi còn không biết tại sao lại gọi cô. Tâm trí tôi đảo điên vì cô.
Đừng lơ tôi mà. Nhận được tin này thì gọi lại cho tôi nhé.
Thật lòng, tôi không thể ngừng nghĩ về cô.
Tôi ước gì có thể đóng băng thời gian, Ángela.
Tôi cần một khoảng lặng.
Một khoảng lặng mà tôi hy vọng sẽ không bao giờ tan biến.
Tìm thấy gì thú vị trên điện thoại của em à?
Em đã quên mất mọi cảm giác này.
Em không quên, chỉ là em không tin anh.
Thì ra anh phải cứu em khỏi kẻ sát nhân thì em mới chịu tin anh.
Đừng chọc em nữa, được chứ? Em vẫn còn sợ đấy.
Nhưng em đâu phải sợ. Có anh ở đây rồi.
Ừ, nhưng… em sẽ không thể yên lòng cho đến khi tìm ra kẻ khốn nạn đó.
Không có ở đây là sao? Cô ấy cần nghỉ ngơi mà?
Cậu ấy đã đi sớm để tái khám vết thương.
Tôi tưởng cô ấy sẽ đợi tôi. Tôi cũng muốn đi cùng.
- Đừng lo, cậu ấy có người đi cùng. - Thế à?
Ừ.
- Tôi đợi cô ấy về được không? - Được chứ. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Uống cà phê nhé? - Ừ, cho tôi cà phê đen.
Tôi vừa pha xong.
- Joaquín? - Thanh tra phải xem chừng tên bác sĩ.
Sao vậy?
Vì anh ta cũng mê mẩn Camila.
Tối qua, tôi phải đuổi anh ta đi đấy.
- Đùa à? Lại thêm một gã cuồng nữa. - Joaquín?
Tôi báo với cô để giữ Camila an toàn. Nên nhớ là có người đã muốn giết cô ấy.
Cảm ơn anh vì đã báo với tôi.
Nói chuyện sau nhé.
Patty, tìm mọi thông tin về bác sĩ Joaquín Duval.
Rõ, thưa sếp.
Bác sĩ?
- Anh cần gì thêm à? - Không.
Xin lỗi vì sự mạo muội của tôi, nhưng tôi thấy lo cho Camila lắm.
Tôi ngửi được mùi rượu thoang thoảng, nên mới vào xem.
Nhưng thật ra là chẳng có gì.
- Vậy mình ra hiên chờ cậu ấy nhé? - Dĩ nhiên. Vậy sẽ tốt hơn.
Tôi không biết ai đang sống ở đó, nhưng chỉ có một cách để tìm ra.
Ángela, cô định làm gì?
Muốn biết chồng cô đang ngoại tình với ai chứ gì?
Ừ, nhưng thế này là phạm pháp.
- Đâu thể lấy cắp chìa khóa thế này. - Thôi đi. Bình tĩnh nào.
Là chủ sở hữu cả khu này cũng có cái lợi của nó chứ.
Này, Vanne.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ về nhà đi, tôi sẽ báo cho cô biết.
Thích không?
Gì vậy?
Con yêu, nếu mọi chuyện suôn sẻ, bố sẽ sớm mở công ty riêng.
Bố vui quá chừng. Đây. Để bố giúp.
- Bố à? - Gì nữa nhỉ?
Con hỏi một câu được không?
Được chứ, con yêu. Sao thế con?
Mọi chuyện ổn chứ?
Con dọn về ở với bố được chứ?
Dĩ nhiên rồi, cục cưng.
Dĩ nhiên con có thể ở cùng bố, nhưng có gì không ổn à?
Chỉ là dạo này, mẹ cư xử lạ lắm. Mẹ đã như thế này kể từ khi ra tù đến giờ.
Khi mẹ thức dậy trong tâm trạng vui vẻ thì cả nhà lại quây quần như xưa.
Nhưng những lúc khác…
Những lúc khác thì sao hả con?
Những lúc khác con cảm thấy như mẹ ghét con và không muốn ở bên con nữa.
Nói tôi nghe xem cậu làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã thuê căn nhà trọ khiêm tốn này
để được gần chị.
Nhưng tôi vừa bắt gặp cậu vui vẻ với người tình mới.
Chả phải người tình đâu.
Nói thật, tôi không phản đối chuyện cậu là người song tính.
Toàn tính luyến ái.
Tôi tôn trọng điều đó, chẳng phán xét gì. Nhưng tôi không muốn cậu ở gần tôi.
Lý do của chị là gì?
Vì cậu là đứa nham hiểm, Inti, và vì lý do nào đó,
cậu thật sự làm tôi mất kiểm soát.
Lúc này thì tôi không thể chấp nhận rủi ro đó.
Nhưng chị lại chấp nhận được rủi ro
lang chạ với mấy người hàng xóm.
Đừng dùng khuôn mặt xinh đẹp đó mà nhìn tôi như vậy.
Tôi chỉ muốn chị biết rằng…
tôi yêu chị.
Tôi đang mở lòng với chị
vì tôi muốn chúng ta quay lại như ngày trước.
Một tên bán dâm tùy tiện và bà khách ruột.
- Đáng yêu nhỉ. - Ừ. Nhưng mình cũng có thể là tình nhân.
Tôi cần cậu dọn ra khỏi ngôi nhà này ngay lập tức.
Tôi sẽ thương thảo với bất cứ ai đang trả tiền cho cậu ở đây,
cậu sẽ nhận đủ tiền, nhưng cậu phải biến.
Vì sao? Sao chị lại làm thế với tôi?
Bởi vì…
đây không phải chỗ dành cho cậu, Inti.
Vì cậu không biết thân biết phận.
Vì xét cho cùng, cậu là kẻ thù của gia đình tôi.
Cậu còn chả được chào đón ở Riviera Esmeralda,
nói gì đến chuyện ở lại.
Còn Camila thì được?
Camila cũng là kẻ thù của chị.
Chị ta làm tình với chồng chị hết lần này đến lần khác.
Chị ta cướp chồng chị.
Mà giờ lại sống đối diện nhà chị.
Ôi, Inti.
Ángela.
Đã lâu không gặp.
Anh vui quá. Bọn anh được mời tham gia hội thảo.
Và anh sẽ phải bay đi Miami.
Ái chà, Matte, chúc mừng nhé.
Tuyệt quá. Em cũng mừng cho anh. Khi nào anh đi?
Ngày mai.
Nhưng chỉ đi ba ngày rồi về.
Sao gấp quá vậy?
Mình sẽ không có thời gian để tạm biệt nhau.
Anh biết.
Nhưng mọi thứ diễn ra quá nhanh, anh cũng đỡ không kịp.
Không sao. Anh đừng lo. Em hiểu mà.
Thế hẹn ăn sáng với nhau thì sao?
Tạm biệt nhau như vậy cũng hay.
Nếu vậy thì được.
Vì em, anh luôn sắp xếp được. Em cứ chọn thời gian đi.
Mấy giờ nào?
Cô nương à, hôm nay xem phim thế là đủ rồi.
Con không muốn đi ngủ.
Chắc con đi đây, mẹ à.
Con định đi đâu?
Con nói rồi. Con sẽ ngủ lại bên nhà anh Esteban.
Con với con trai Laura là sao vậy?
Có gì đâu. Anh ấy phụ đạo con môn toán thôi mà.
Ồ, môn toán cơ đấy.
Và anh ấy cũng làm mai mấy chị gái cao đẳng cho anh.
Em im đi!
Cẩn thận với mấy chị gái nhé, chàng trai.
Con chả cặp kè với ai cả, mẹ à.
Chào mẹ.
Con bé lắm mồm này bịa chuyện đấy.
Chào nhé.
Sao con phải đi ngủ sớm vậy?
Vì đến giờ đi ngủ rồi.
- Đến giờ rồi. - Con không muốn ngủ.
Này, nhìn mẹ này.
Đừng quên là mẹ yêu con, được chứ?
Con cũng yêu mẹ.
Tina, mời vào.
Tôi đang nấu ăn, cô muốn thì cứ vào bếp với tôi.
Cảm ơn nhé.
Uống rượu không?
Được, cảm ơn cô.
Khi gặp lại nhau, tôi đã nghĩ cô sẽ…
chửi bới tôi.
Hoặc ít nhất, như mọi khi,
cô sẽ muốn… gây sức ép cho tôi.
Bất cứ khi nào có cơ hội, cô đều làm thế.
Cô muốn thế thì tôi chiều.
Nhưng may cho hai chúng ta, tôi không còn như trước nữa.
Sao cô lại mời tôi đến đây? Cô định xin tôi tha thứ à?
Không. Đừng làm quá chứ.
Tôi chỉ muốn mời cô thử món tôm hùm trứ danh của tôi.
Dù gì thì cô cũng là trợ lý của bố tôi trong nhiều năm, Tina.
Cho đến khi ông ta để tôi bị tống vào tù và chả thèm bảo lãnh tôi ra.
Không phải vậy đâu.
Bố tôi thật sự biết ơn cô, Tina.
Sau mọi chuyện ông ta bắt tôi làm, ông ta ít nhất cũng phải biết ơn tôi chứ.
Tôi…
Tôi gặp Pedro khi mẹ tôi còn là thư ký của ông ta.
Ông ta là một người đàn ông uy nghiêm.
Thông minh, tốt bụng, lịch thiệp.
Người đàn ông hoàn hảo. Ai cũng ngưỡng mộ ông ta.
Nâng ly vì bố tôi nhé.
Cho đến khi tôi 12 tuổi,
ông ta chán cảnh lên giường với mẹ tôi, nên đã mò vào giường tôi và quấy rối tôi.
Tôi hận ông ta đến tận xương tủy.
Rồi sự căm ghét đó biến thành nỗi sợ.
Rồi nỗi sợ ấy dần biến thành tình thương.
Cô đang bịa chuyện gì vậy hả, Tina?
Tôi hy vọng Pedro Ferrer bị thiêu đốt dưới địa ngục.
Cô cũng sẽ bị đày xuống đó thôi.
Tôi chắc chắn là thế.
Mọi vụ án mạng gần đây đều nhuốm màu tàn bạo đặc trưng của nhà Ferrer.
Nhà các người đều có dòng máu đáng nguyền rủa.
Tôi rất tiếc là cô cảm thấy như thế.
Vì tôi thật lòng muốn mời cô dùng một bữa tối ấm cúng với nhau, Tina.
Tôi thừa biết cô là con người thế nào, Ángela.
Không, cô chẳng biết gì về tôi cả.
Mẹ ơi mẹ!
Mẹ ơi!
Bố tôi là người đáng kính!
Mở cửa đi mà mẹ.
Mẹ ơi, mở cửa đi mà!
Sao vậy con?
Sao lại la hét như điên thế. Có chuyện gì?
Cửa bị khóa, con sợ quá.
Sao con lại khóa cửa?
Con đâu có khóa cửa. Con vừa nghe tiếng hét.
Mẹ lỡ tay bị phỏng. Nhưng mẹ không sao cả.
Mẹ ổn mà. Con cố ngủ và nghỉ ngơi một chút nhé?
Đi ngủ đi. Muộn rồi.
Mẹ đã bảo không xem gì nữa!
Vậy nhé.
Mẹ ơi.
Quần mẹ có máu kìa.
Mẹ lỡ cắt vào tay khi đang nấu ăn.
Nhưng mẹ không sao cả.
TINA ĐANG GỌI
Alô?
Ánge…
Ángela…
đã cố…
cố…
Cảm ơn vì đã đến ngay.
Tôi đã mất kiểm soát.
Trong chốc lát, tâm trí tôi không kiềm được nữa.
Và tôi… phát điên.
Ai cũng cố gắng kiểm soát bản thân,
tôn trọng người khác,
khoan dung…
và hiểu rằng trên đời có nhiều người khác mình.
Nhưng cũng có khối người thực sự ảo tưởng.
Và tệ hơn cả là tỏ ra vô ơn.
Thử nghe những lời bịa đặt độc địa mà cô ta nói về bố tôi đi.
Làm ơn đưa cô ta ra khỏi căn hộ trước bình minh,
trong khi tôi lo xử lý mấy cái camera an ninh.
Vứt cô ta ở đâu cũng được.
Tôi rất biết ơn những sự giúp đỡ này.
Ừ, Joaquín. Gặp anh sau nhé?
Hôm qua, có lúc tôi đã nghĩ cô đang cố tránh mặt tôi.
Ôi trời, làm gì có.
Tôi chỉ hơi bận thôi. Không có gì đâu.
Được rồi, chút gặp anh nhé. Chào.
Xin phép nhé.
Silvina.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thật tốt khi cả hai đều ở đây. Anh muốn mời cả hai đi chỗ này.
Mong là hai cô gái sẽ khuây khỏa một tí.
Tôi hân hạnh chào đón mọi người đến với Giải Golf Ferrer Barragán.
Sự kiện này đã trở thành truyền thống
trong suốt lịch sử công ty
và gia đình Ferrer.
Tôi rất xem trọng việc thúc đẩy
và nuôi dưỡng niềm đam mê cho thể thao.
Hôm nay, chúng tôi vui mừng khi có sự hiện diện của CEO công ty.
Với sức mạnh từ đất mẹ Tây Ban Nha,
anh ấy sẽ tung cú đánh mở màn cho giải đấu năm 2024.
Em thấy đến đây có khi lại không hay.
Nếu muốn tìm ra kẻ đã giết Erika, đây là nơi cần đến.
Nếu mọi người muốn thuận tiện theo dõi thì xin mời qua đây ạ.
Mọi người khỏe chứ?
Chào cả nhà.
- Xin chào. - Chào.
- Chào nhé. - Xin chào.
- Có trễ quá không? - Không.
Không à?
- Các con tôi. Eva, Lucas. - Chào các cháu. Hân hạnh.
Miguel, bố của hai đứa.
Hân hạnh.
Anh khỏe không?
Đây là lần đầu bọn anh được mời dự hội thảo,
nên nhất quyết phải có mặt.
Khi nào anh bay?
Anh không nhớ chính xác,
nhưng mình vẫn còn chút thời gian.
Nhưng anh bay đi Miami lúc mấy giờ? Để em chở anh ra sân bay.
Sao em dễ thương thế hả?
Thật đấy, vậy thì mắc công em quá.
Anh nói thật mà.
Nhưng mắc gì phải trả tiền taxi khi em có thể chở anh?
Anh không phải trả tiền xe.
Công ty sẽ chi trả hết.
Nên em không phải mắc công đâu.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng sẽ nhớ em.
Nhưng anh hứa khi về lại, anh sẽ không rời em dù chỉ một giây.
Hứa nhé?
- Móc ngoéo. - Móc ngoéo.
Benito, bảo họ thu thập mọi thứ tìm thấy quanh đây.
Tôi nghe, thưa sếp.
Đúng rồi sếp. Ở Riviera Esmeralda.
Thêm một thi thể nữa.
Là phụ nữ.
Là Tina.
Mọi người biết cô ấy à? Chúa ơi.
Ừ. Cô ấy từng là trợ lý của bố Ángela.
Xin lỗi, nhưng mọi người phải theo tôi về đồn.
Chúng tôi cần thẩm vấn từng người một.
Tội thật. Nhưng tôi chưa từng gặp cô ấy. Cô muốn tôi khai gì chứ?
Anh chắc chứ? Anh chưa từng gặp cô ấy ở clubhouse luôn à?
Tina Romero là người đến Las Vegas để thuê tôi đến Cartagena.
Tôi không biết đang có chuyện gì, nhưng tôi không thể sống yên thân.
- Là cùng kẻ sát nhân, phải không? - Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Tina rời nhà cô khi nào?
Tầm 10:30, không chắc nữa. Có lẽ là 10:45.
Cô ấy bảo có cuộc hẹn ở khu trung tâm.
Với một người cô ấy quen trên ứng dụng.
Họ có ngủ với nhau không à?
Dĩ nhiên rồi.
Họ có yêu nhau không à?
Tôi không nghĩ vậy.
Pedro chẳng yêu ai cả.
Cả con mình cũng không?
Con cái thì có đấy.
Nên chúng tôi mới hẹn ăn tối sớm.
Dĩ nhiên, tôi còn mời cô ấy đến khai mạc giải đấu. Cô ấy bảo sẽ đến.
Thanh tra, nạn nhân toàn là người thân cận với tôi.
Đây hẳn là trả thù cá nhân, tôi không thể nghĩ khác được.
Tôi lo cho sự an toàn của mình và của các con tôi.
Nhưng cô vẫn chưa kết luận gì.
Nói tôi nghe, cô có nghĩ kẻ thủ ác cũng là kẻ đã giết em trai tôi?
Tôi không chắc, nhưng như vậy là hợp lý nhất.
Có kẻ sát nhân đang nhắm vào cư dân Riviera Esmeralda,
- bất kỳ ai ở đây đều có thể là nạn nhân. - Hoặc là thủ phạm.
Anh có nghĩ có nhiều kẻ ghét anh ở đây không?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy. Tại sao chứ?
Vì sau một vụ cháy, thường thì sẽ rất khó để tìm ra bằng chứng.
Tôi nghĩ có người muốn ghép tội cho anh.
Sao cô lại nói thế?
Vì ai đó đã cố tình để lại scopolamine và mẫu tinh dịch của anh trên đảo Manacoa.
Cô ấy còn nói gì không?
Cảm ơn nhé.
Xong rồi à?
- Tôi xin phép. - Ừ.
Một chiếc van màu đen đã đỗ trước nhà Ferrer.
Xác định chủ nhân chưa?
Chưa ạ.
Ángela, cô ghé nhà tôi một chút nhé?
Bọn trẻ đi trại hè rồi và Santiago sẽ đi làm về muộn.
Chịu không?
Được chứ.
- Ừ. - Đi thôi.
Được rồi. Để tôi…
Tôi sẽ để cốc ở đây.
Đừng bảo tôi tin gì cả.
Tôi nhờ có mỗi một việc.
Không, tôi nghe thế đủ rồi!
Tôi chỉ yêu cầu là đưa cái xác đi thật xa!
Sao lại thả vào hồ ở sân golf?
Tôi không muốn nghe nữa. Bao nhiêu lần "gặp xui" rồi hả?
Cũng vì gặp xui mà em trai tôi đã không còn ở đây nữa.
- Ángela, cô ổn chứ? - Vì tấm hình này thôi.
Không có gì đâu.
- Tôi đã làm gì? Sao cô lại phớt lờ tôi? - Không phải, Vanne.
Ý cô là sao? Tôi đã phải nhắn tin liên tục như một con ngốc.
- Tôi không biết làm sao để cô chú ý. - Này, tôi chỉ bận việc thôi.
Lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô.
Tôi đã cố tìm hiểu, nhưng không thấy bằng chứng gì
cho thấy chồng cô đang ngoại tình.
Nhà B chẳng có gì cả.
Hai người nói chuyện chưa?
À, tôi thấy anh ấy xem trộm điện thoại của tôi.
Thế anh ấy có phát hiện gì không?
Tôi không chắc nhưng tôi chả quan tâm.
Tôi chỉ quan tâm đến lý do vì sao cô lại tỏ ra xa cách với tôi.
Tôi xin lỗi nhé.
Có lẽ tôi đã làm tổn thương cô. Tôi không cố ý đâu. Mong là cô tin tôi.
Tôi nói thật đấy.
Ôi, tiểu thư xinh xắn.
- Tôi có nghĩ về cô mà. - Thật sao?
Tôi thì lúc nào cũng nghĩ về cô, không cưỡng nổi.
Gì chứ? Thật à?
Thật mà.
Tôi hôn cô nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi yêu cô.
Cô ấy chết vì đuối nước,
nhưng tôi không thể đảm bảo là cùng một thủ phạm.
Đây là nạn nhân thứ năm được phát hiện dưới nước.
Nhìn đây.
Cô ấy không như những nạn nhân khác.
Có vết bỏng trên mặt và nhiều chỗ khác trên cơ thể.
Là dầu à? Hay chất ăn mòn?
Nước sôi.
Như vậy vẫn chưa đủ, kẻ thủ ác còn đâm cô ấy nhiều nhát.
- Dấu hiệu quan hệ tình dục? - Không, chất kích thích cũng không thấy.
Chỉ có chất clo thôi. Loại dùng cho hồ bơi.
Toàn thân cô ấy bị ngâm trong clo.
Có lẽ hung thủ đã cố thủ tiêu mọi dấu vết hoặc dìm cô ấy trong hồ bơi đến chết.
Nếu là cùng một kẻ sát nhân,
thì thi thể này sẽ là manh mối đưa ta đến gần kẻ đó.
- Sao sếp chắc vậy? - Vì tôi rành bọn này quá mà.
Khi kẻ giết người hàng loạt
phá vỡ quy tắc của chính mình, điều đó chỉ mang một ý nghĩa duy nhất.
Họ buộc phải ngừng ra tay.
Họ đang thấy khổ sở.
Thứ từng cho họ khoái cảm…
giờ lại đang tra tấn họ.
Tina Salazar ra tù và bắt đầu ghé qua nhà B thường xuyên.
Căn nhà thuộc sở hữu của Tập đoàn Ferrer Barragán.
Người đứng ra thuê là Constanza Montiel, một trong nhiều bí danh của nạn nhân.
Thôi được rồi.
- Bên spa có nói gì không? - Chào cô.
- Đừng lo. Người quen cả mà. - Ừ, vậy thì thoải mái thôi.
Vẻ mặt của chị ấy khi bắt gặp ta ở hồ bơi cứ ám ảnh tôi mãi.
Xin chào.
Ta nói chuyện sau nhé.
Tôi xin phép.
Inti Valderrama, khỏe không?
Tôi khỏe. Tôi nhớ chị quá, nhưng hiện đang vội. Tôi sắp đứng lớp rồi.
Cậu đang sống ở nhà B, ở Riviera Esmeralda.
Đúng, tạm thời là vậy.
Này, coi bộ cậu thích dính vào rắc rối nhỉ?
Cảm ơn chị rất nhiều.
Cậu có biết rằng…
cậu là người cuối cùng Tina Salazar đã gọi trước khi chết không?
Anh thật sự nghĩ tôi tránh mặt anh sao?
Chẳng biết cô muốn tôi phải nghĩ sao nữa. Sau chuyện trên đảo, tôi chỉ lo cho cô.
Vì tôi vẫn nghĩ cô đang quá xem nhẹ mối nguy
khi ở bên anh chàng loạn thần kia.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi, nhưng tôi ổn mà.
Tôi sẽ thấy khá hơn khi tìm ra ai đã giết Erika.
Anh có nghe về thi thể được tìm thấy sáng nay chưa?
Ừ, tôi có nghe. Quả là một thảm kịch.
Sao cô lại ở sự kiện đó?
Camila, sở dĩ tôi hỏi thế là để cô nhận ra rằng
chính cô là người luôn tự đặt bản thân vào nguy hiểm.
Tôi đi với Miguel.
Tôi tin rằng kẻ giết người là một trong những người hàng xóm.
Nghe này, đây là biểu hiện của một khía cạnh rất nổi trội ở cô.
Tôi muốn chúng ta đào sâu về nó trong phiên điều trị này.
Khía cạnh gì?
Khía cạnh thích tự làm khổ mình, Camila.
Cô luôn hướng về nỗi đau một cách vô thức vì nó chính là thứ cho cô niềm vui.
Và Miguel, trong trường hợp này, chỉ là tác nhân tạo ra cảm giác sung sướng
sau những đau khổ mà thôi.
Tôi đã ngủ với anh ấy.
Cuối cùng, sau ngần ấy nỗ lực,
sau tất cả những gì ta nói với nhau, tôi đã ngủ với Miguel.
Nhưng tôi sẽ thành thật với anh, Joaquín.
Tôi không hối hận. Tôi thấy thích nó.
Sao cô lại làm thế?
Vì tôi muốn.
Vì cô muốn.
Cô có nghĩ đây là phản hồi của một người chín chắn?
Mười tám tháng.
Chúng ta đã trải qua 18 tháng để tìm gốc rễ của tổn thương trong cô.
Soi xét từng góc nhỏ,
nhằm biết được nguồn cơn nỗi sợ của cô và loại bỏ nó.
Vậy mà cô có hành động bồng bột chỉ vì "tôi muốn",
khiến mọi thứ đổ sông đổ biển.
Chỉ là tình dục thôi mà.
"Tình dục".
"Chỉ là tình dục thôi". Sao vậy? Cô không viện được cái cớ nào khác sao?
Cô chỉ có thể đưa ra lý do đó, Camila? "Chỉ là tình dục thôi" à?
Chỉ là tình dục thôi. Tình dục.
Chúa ơi, Camila, nhìn cô mà xem!
Cô định làm gì với cuộc đời của cô đây?
Cô muốn tiếp tục sống như một kẻ đáng khinh sao?
Anh là bác sĩ của tôi. Sao anh lại khó chịu khi tôi ngủ với Miguel?
Tôi không khó chịu, khỉ thật.
Tôi chỉ thấy thương hại cho cô.
Tốt thôi.
Vậy thì tôi nghĩ anh mới là người cần điều trị.
Cô định đi đâu thế hả? Phiên điều trị chưa kết thúc mà.
KHÓA CỬA
Anh định làm cái quái gì vậy? Mở cửa ra.
Tôi không mở đâu.
Ít nhất là cho đến khi tôi có thể giải thích mọi chuyện đã.
Anh bị cái gì nhập thế hả?
Inti, khi nào về nhà thì báo tôi biết. Ta cần nói chuyện.
CUỘC GỌI ĐẾN SANTIAGO DEL RIO
Ángela, bên Madrid muốn họp vào ngày mai lúc 2:30 chiều.
Cô dự được thì báo tôi nhé. Gặp sau.
Vannessa!
Cái chó gì thế này?
Em thề, Santiago, chuyện không như anh nghĩ đâu.
Cút ngay!
- Còn cô, đồ suy đồi… - Anh định làm gì hả?
Tôi định làm gì à? Cô muốn ăn nằm với ai cũng được!
Nhưng không phải vợ tôi!
Biên dịch: Dennis Nguyễn !