Camila!
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Tulong!
FAKE PROFILE
ISANG BUWAN ANG NAKARAAN
Vanne!
Vannessa!
Vanne!
Vannessa!
Padaanin mo ako.
Saan ka pupunta, baby?
Sige na, padaanin mo na ako.
Noong umalis ka, nanood ako ng balita online.
Pinatay mo sila! Pinatay mo 'yong mga lalaki!
Vannessa, tingnan mo ako sa mata.
At akin na 'yong baril!
Sige, una…
mag-toast tayo.
Para na rin sa Honeymoon.
Sana maging maganda 'yong app, at bumilib sa 'yo ang lahat.
-Amen. -Sana pumatok 'yon.
At wag nating kalimutan 'yong Golden Lips.
-Mag-toast din tayo para sa Golden Lips. -Di ba?
Sige, pero…
Kaso lang, pag maghubad tayo rito,
baka makita tayo ng mga tao.
Tingnan mo sila.
Wala akong pakialam.
Umayos ka nga.
-Cheers. -Cheers, honey.
At salamat.
Indira, pasensiya na sa sasabihin ko, pero…
Tatanggalin na kita sa fake profile case.
Ngayon talagang bubuksan na ulit natin 'yong kaso, Torres?
Wala tayong magagawa. Namatay si Sergio.
Di ko alam kung bakit di ginawa ni Colmenares dati.
Gonzalo Norris. Nice to meet you.
Si Norris na ang bahala sa kaso mo.
Gusto ko lang na makulong si Ángela Ferrer at 'yong pumatay do'n sa mga tao.
Sorry.
Di ko akalain na magkakaroon ka ng lakas ng loob na tutukan ako ng baril,
pero di mo kailangang mag-sorry.
Gets ko, Vanne.
Hindi, seryoso.
Di ka sanay sa ganitong buhay, tama?
Paano ka di nababaliw sa sobrang guilty?
Pinatay ko 'yong mister ko.
Iniwan ko na 'yong mga anak ko.
Bakit ba ako sumama sa 'yo rito?
Alam mo?
Minsan, pag pumupunta ka sa bayan at mag-isa ako,
tingin ko, parusa ko 'to.
Kahit anong laban o sakripisyo natin…
hindi tayo magiging masaya.
Promise, di magtatagal, mas magiging maayos na ang lahat.
At 'yong pinakaimportante,
mayayakap na natin 'yong mga anak natin.
Promise.
Tapos ano, ha? Tapos ano?
Papatunayan ko sa 'yong mali ka.
Na may karapatan tayo na maging masaya nang magkasama.
Para tayo sa isa't isa.
Magkakasama tayo habambuhay?
Habambuhay.
Hindi ko alam.
Wow!
Sobrang ganda nito!
-Babe… -Babe, mahal kita.
Mahal din kita, darling ko.
Ang ganda. Cheers!
-Salamat. -Cheers! Salamat.
-Mag-toast naman tayo, o! -Talaga?
-Oo naman. -Tara.
-Pahingi pa ng dalawa! -Talaga?
A, ano… Sorry.
Ano…
-Camila Román. -Juanita Edwards. Nice to meet you.
-Ito ang Rodri ko. -Hi.
Rodrigo Portales.
-At boyfriend mo siguro ang macho na 'to. -Oo. Si Miguel.
-Nice to meet you. -Juanita.
-Congrats. -Hi, Miguel.
Upo kayo.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
-Congratulations. -Salamat.
Ang ganda ng Coffee Axis, 'no?
Humanda kayong lahat. Eto na.
Eto na!
Ibuhos na natin.
Okay, mag-toast tayo…
-Para… -Para sa buhay.
-Para sa kung ano. -Salamat.
-Exciting 'to. -Cheers!
Cheers!
Cami!
Sino 'yan?
-A. -Ay.
Kukuha na kami ng table, ha?
Okay. Susunod kami maya-maya.
-Mag-toast tayo para sa love. -Cheers!
Lasing na ba tayo?
Bawal matulog ngayong gabi.
Cheers, guys!
Ingat.
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Hoy, hotel ito!
Juanita, baliw ka.
Kayong dalawa, tara!
Maglaro tayo. Tanungin natin ang isa't isa.
Kailan kayo huling nag-sex?
Magse-sex dapat kami five minutes ago, kung di n'yo kami inistorbo.
-Mismo. -Hala, nakaistorbo kami.
Pero di ka galit sa akin. Di ba, Micky?
Miguel pala, sorry.
-Hindi. -May tanong ako para kay Micky.
Micky, nakapag-threesome ka na ba?
-Oo. -Sabi ko na!
-Pero mga babae ang kasama ko. -Sigurado, ikaw din.
-Naku, hindi. -Okay.
Pero, kung magiging patas tayo,
kung nakapag-threesome ka na, dapat ako rin.
-Wag. -Mismo!
Hindi, gusto ko 'yan! Oo.
Ganito, 'yong mga artist na tulad namin, gusto talaga naming mag-experiment,
para masubukan namin ang lahat.
Micky, mag-ingat ka, delikado ang mga artist.
Hindi, di si Cami ko.
May tiwala ako sa kanya. Buong-buo.
Wag mo akong subukan, alam mo kung ano'ng mangyayari.
Talaga? Paano?
Ano ba'ng iniisip mo?
Ayos.
Kiss, kiss.
Ayan.
Dr. Martínez, mag-report ka sa Surgery department.
Dr. Martínez, mag-report ka sa…
Indira.
Nagulat ka, 'no? Sabi ko sa 'yo, magbabakasyon tayo.
Diyos ko, gaano karami ba ang inempake mo?
Fabio, hello.
-Hi, welcome. -Akin na, honey.
Sandali lang, ha?
Hello?
Indira, bakit di mo sinasagot 'yong phone mo?
Boss, nag-airplane mode na ako mula noong inalis mo ako sa kaso,
at magbabakasyon ako.
Kailangan namin 'yong tulong mo. Importante ito.
Puwes, alam n'yo? May post-traumatic stress pa rin ako.
Baka delikado talaga ako ngayon.
Indira, gising na si Joaquín Duval.
Ikaw lang daw 'yong kakausapin niya.
Ano ba'ng problema?
Wag mong sabihing wala,
kasi masyado kang tahimik, lumalayo ka.
Ganito, Camila, tatapatin na talaga kita.
Nailang ako kahapon.
'Yong pinakamasakit, wala kang ginawa para pigilan 'yon.
-Ano? -Ano… Di ko alam.
Tumahimik ka nga.
Tigilan mo 'yan. Nandoon ka.
Sana sinabi mo sa akin, "Uy, ayoko niyan."
Ano'ng sasabihin ko no'n, Camila?
-Saka di mo ako tinanong. -Ano dapat 'yong tinanong ko?
Ano ba? Nandoon ka, naglalaro…
-Hindi, Camila. -At nanonood. Oo.
Di ako naglalaro no'n, pinapanood ko kayong lahat.
Pero ikaw… Di pa kita nakitang gano'n.
Miguel.
Di ko inasahan 'yon.
Akala ko, mas open-minded ka, e.
-Mas open-minded? -Oo.
Dahil nagkakilala tayo sa Tinder, ibig sabihin, gusto ko na ng threesome?
Hindi, honey. Sorry, hindi.
Hindi, dahil sa lahat ng pinagdaanan natin.
Ganito, honey,
kung gusto mong mag-experiment…
-Handa akong— -Ano?
Buksan 'yong relasyon natin?
Gusto mo ba 'yon?
Hindi ko alam.
Di ko pa naisip, sa totoo lang.
Ako rin.
Never.
Pero pwede nating pag-usapan kung gusto mo. Wag lang sa bakasyong 'to.
Sorry. Sa bakasyong ito, di kita ishe-share sa iba.
Lalo na sa mga taong di ko naman kilala.
Talaga ba?
-Hi, lovebirds! -Kanino mo ako ishe-share?
Good morning. Kumusta 'yong tulog n'yo?
Mahimbing naman.
-Talaga? -Oo.
Kumusta kayo? Ready na kayo para sa tour?
Oo. Saan tayo pupunta?
Doon yata… sa may mga kabayo…
-Mahilig akong mag-riding. -Jet skis din.
Na-imagine mo ba 'yong itsura ng mga building at kotse?
Nandito 'yong kapatid ko. Kasama 'yong kaibigan niya.
Maganda 'yong graphics.
'Yong nakita ko sa TikTok… Parang totoong buhay.
Teka. Yaya mo ba 'yan?
Au pair.
Dinala siya ng papa ko rito, kaya dito siya nakatira.
Hi.
Hi. Nice to meet you.
Esteban.
Saan kayo naging magkaibigan?
Dito, sa estate.
Welcome sa Riviera Esmeralda.
Salamat.
Ako si Becky.
Nice to meet you. Doon tayo sa pool, gusto mo?
Ang sarap ng tubig.
Maglaro na tayo. Mag-aaral pa ako.
Wala akong masasabi sa 'yo tungkol kay Alonso Díaz na di mo pa alam.
Pupunta ako sa Barranquilla.
Ganito, alam kong masyado akong intense.
Pero ilagay mo 'yong sarili mo sa sitwasyon ko.
Ikaw lang 'yong totoong nakakakilala sa gagong 'yon.
Oo. Totoo.
Kilala ko siya, pero…
Wala na akong ibang alam. 'Yon lang.
Baka nagmahal talaga siya.
Hindi. Walang feelings ang mga lalaking gano'n.
Baka di mo kilala ang lahat ng lalaking gano'n. Minahal ko si Ángela.
Minsan di lang natutuloy 'yong love sa paraang gusto mo.
Sorry, kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Good afternoon.
Di ko alam kung naaalala mo ako.
Ilang buwan ang nakaraan, naghanap ako ng models dito.
Upo ka.
Ako si Calixta de Souza.
May-ari ng agency.
Muriel Santana, professional photographer.
Naghahanap ako ng models para sa bago kong portfolio.
Ayos. Anong klaseng photographer ka?
Male nudes 'yong specialty ko.
A.
Colombian,
Mexican…
Sabi nila, taga-Barranquilla 'yong mga pinaka-sexy na lalaki sa mundo,
pero wala akong nakikitang lalaki rito…
na nag-iinit, 'yong may spark.
Kung naghahanap ka ng spark,
marami kami niyan.
Nasa amin 'yong pinakamagaling na models sa Latin America.
Eto.
Siya 'yong hinahanap ko.
Hindi lang siya guwapo,
pero parang pilyo rin siya, bata.
Para siyang bad boy.
A, pero hindi siya pwede. Retired na siya.
Bakit?
Di ako sigurado. Tingin ko, umalis siya.
Walang problema. Marami tayong pagpipilian.
Sa katunayan, may kapareho siya rito. Meron… Tingnan mo.
Argentinian model siya. Sobrang guwapo.
Hindi. Interesado ako sa isang ito.
Tawagan mo siya, hanapin, kunin.
Handa akong magbayad kahit magkano.
Dr. Duval, kumusta ka?
Kumusta 'yong babae na muntik na akong patayin?
Maniwala ka o hindi, nag-aalala para sa 'yo.
Gusto talaga kitang makita.
Di na makakapaghintay 'to, at karapatan mong malaman 'yong totoo.
Salamat, pero may oras naman tayo.
Hindi, malaking pagkakamali 'yon. Oras 'yong kalaban natin.
Doc, alam mo ba 'yong nangyari tatlong buwan ang nakaraan?
Naaalala ko 'yong bala na inilagay mo sa tiyan ko
na muntik nang magdala sa akin sa impiyerno.
Alam mo ba kung ano 'yong mga krimen na ibinibintang sa 'yo?
Pinatay ko silang lahat, Indira.
Nakipag-sex ako sa lahat ng lalaking 'yon, tapos pinatay ko sila isa-isa.
Walang kinalaman si Ángela Ferrer do'n.
Inosente siya.
Lucas, sigurado ka ba na di mate-trace ng mga pulis 'tong tawag?
Wag kang mag-alala, naka-encrypt 'yong connection at naka-VPN tayo.
Walang makakakita sa messages natin.
E, 'yong papa mo? Nasaan siya?
Nagbakasyon sila ni Camila.
Ano…
Kailan ka babalik?
Malapit na. Malapit na malapit na.
Alam mo, kung may nagawa akong mali,
ginawa ko 'yon para sa pamilya natin, ha?
Alam ko.
Kaya mamahalin kita habambuhay.
Ako rin. Habambuhay.
Pagkatapos nito, umalis na kayo.
Tapos di ko na makikita ang mukhang 'yan? Ayoko.
Di ko kasalanang close na tayong apat.
Hindi. Di tayo close, at hinding-hindi tayo magiging close.
Kalma, pare. Kumalma ka, pwede?
Pumayag naman ang lahat do'n.
Matanda na tayo at ginusto natin 'yon.
-Wag kang maghanap ng masisisi. -Alis.
Umalis ka na. Tantanan mo ako.
Paano kung ayoko, ha? Ano'ng mangyayari sa atin, Micky?
Micky?
Kagabi, nakilala kita dahil sa peklat sa likod mo.
Nakakataba naman ng puso!
Pagkatapos ng ilang taon, sino'ng mag-aakala?
Nakakatawa talaga ang buhay.
Ganito, di ko alam kung ano'ng habol mo,
pero ayaw na kitang makita pa.
-Kung di ka aalis— -Ano?
Ano'ng gagawin mo?
Baka kung ano pa'ng magawa mo, gano'n?
Naiihi ako sa takot.
Sige pa.
Pagbantaan mo pa ako, gusto ko 'yan.
-Makinig ka, gago. Sinabi ko na sa 'yo— -Ayos ka lang?
Ayos ka lang? Tulong, Miguel.
-Wag kang gagalaw. -Ayos ka lang?
-Ano'ng nangyari? -Wag mo siyang buhatin.
-Hihingi ako ng tulong. -Sigurado kang okay ka?
Aray.
Alam ko. Sobrang sakit ba?
-Medyo. -Pwede tayong pumunta sa ospital.
-Wag na. Pwede na 'yong yelo. -Uy, honey.
-Magpahinga na tayo. -Sige, babe.
Tawagan mo ako kung masakit pa, tapos titingnan natin, okay?
Sige, Cami, salamat.
Sana makapagpahinga ka.
-Salamat sa healing hands mo. -Di mo kailangang magpasalamat.
Teka lang. 'Yong club. Sorry.
Tom, salamat, tinawagan mo rin ako. Kumusta kayo diyan?
Maayos ang lahat dito, darling, pero miss ka na namin.
Miss ko na rin kayong lahat. Nakalimutan kong sabihin sa 'yo.
Pupunta 'yong kaibigan ko bukas para mag-audition.
Pwede mo siyang tulungan?
Sinong kaibigan? Anong audition?
Kakanta at sasayaw siya. Tulungan mo siya. Mag-usap tayo sa susunod.
Pero alam mo na wala tayong auditions ngayon.
Nababaliw ka na, pero ikaw 'yong boss.
Uy, ikuwento mo ang lahat. Ano'ng sabi niya?
Wala, e.
Micky! Micky, teka.
-Ayaw kitang kausapin ngayon. -Bakit?
Baka maghinala si Camila. At di ko sasabihin sa kanya.
Baka di pa niya alam ang tungkol sa atin.
-Di mo pa sinasabi sa kanyang tayo… -Mag-ingat ka sa sasabihin mo.
Pagkatapos ng bakasyong ito, umalis ka na. Malinaw ba?
Nakita ko kayo ni Rodrigo na nag-aaway.
Di kami nag-aaway no'n, nag-uusap lang.
Miguel, wag ka nang magsinungaling.
Ganito, ayos lang na… Ewan ko, magselos.
Babe, usapang lalaki lang 'yon.
-'Yon lang. -Talaga?
Ipaliwanag mo nga kung bakit siya 'yong kinakausap mo,
at di ako na asawa mo at katabi mo sa kama?
Palagi kang tahimik.
Sasabihin ko 'yong totoo.
Nahihirapan ako sa sitwasyong ito.
Naaapektuhan ako.
Pero bakit di mo ako kinakausap?
Gusto ko lang na kalimutan 'yong nangyari, tanggalin sa memory ko.
-Ayoko nang maalala. -'Yan 'yong di natin magagawa.
Kasi alam mo? Nangyari na 'yon. Di na natin mabubura.
Sige nga, Miguel…
Ano ba'ng problema mo?
Bakit di mo ako kausapin, sabihin mo 'yong problema?
Gusto mo ng open relationship? May makasamang iba?
Hindi, babe. Ayoko niyan. Promise, ayoko ng ganyan.
Bakit?
Gusto mo ba?
'Yan, ganyan!
Ang galing n'yo.
Ayos.
Tom, pare ko. Nakita mo ba si Camila? Wala siya sa office niya.
Nagbakasyon siya.
Okay. Kailan siya babalik?
Mga ilang araw pa. Bakit? Nauuhaw ka ba? Uminom ka. Sagot ko.
-Sigurado ka? -Oo.
Salamat, pare.
Tom, sabi ng sound guys, ready na sila para sa try-out.
-Espesyal 'yong kanta. Pero— -Nandito ba siya?
-Sino'ng mago-audition? -Nandito ba siya?
Oo.
Moira, alam mo bang may audition?
Hindi, walang nagsabi sa akin.
-Sino'ng mago-audition? -Kalma, kaibigan siya ni Camila.
'Yon lang.
Baba na sa stage, girls. May audition, pero di tayo sinabihan.
Patayin n'yo 'yong mga ilaw.
Okay, lights! I-cue na 'yong stage.
I-cue na 'yong music.
Tama si Camila.
Ang galing ng babaeng 'yan.
Magaling na performer si Jade Monroe, 'no?
-Pwede mo bang kunin ang mga ito? -Sige.
Salamat.
-Gusto ko 'yong performance mo. -Talaga?
Oo, at di ko 'yon sinasabi sa lahat.
Napakasuwerte ko pala.
Noa.
Pero Jade 'yong pangalan ko rito. Ganito 'yong suot ko, e.
Moira Lynch.
Nice to meet you.
Uy, ang galing mo. Congrats.
-Talaga? Salamat, girls. -Oo!
-Gusto kitang makasama sa stage. -Ako rin.
Excited na akong makatrabaho kayo.
Pumunta ako para batiin 'yong dancer.
Gusto ko 'yong ginawa mo.
Ayos. Magkakilala ba kayo?
-A, hindi. -Hindi.
-Kasi di ka pwede dito. -'Yon lang.
Ngayon pa lang ulit ako nakakita ng gano'n kaganda. Aalis na ako.
Ang cute no'ng lalaki na basta na lang pumasok.
Sobra.
Busy ka bang manood ng porn?
Hindi, hindi 'yon…
Mahiyain ka talaga.
Mahilig ka ba sa mga babae?
May girlfriend ka na ba?
Wala.
Wala, ano… Kailangan kong mag-aral, alam mo 'yon?
Oo naman.
Mahilig ka bang makipag-sex sa mga babae?
Pakagat, pwede?
Lucas…
Saan nagtatago 'yong mama mo?
Di ko ipagsasabi na nakita kong kausap mo siya.
At di ko ipagsasabi
na pinapanood mo ako tuwing naliligo ako.
Bad boy ka, Lucas. Mali 'yan.
Sa wakas, pagkatapos ng ilang araw, nahanap na namin si Alonso Díaz.
Eto na…
Alonso Díaz! Nagkaharap na rin tayo.
Ako si Muriel Santana.
Professional photographer ako, at specialty ko 'yong male nudes.
Calixta, pwede mo ba kaming iwan sandali?
Oo, siyempre.
Salamat.
Laura, hayaan mo akong—
Tumahimik ka, tanga!
Naniwala ako sa lahat ng kasinungalingan mo kahit 50 na ako.
Ganito, tatapatin na kita.
Di ko sinasadyang saktan ka.
Binayaran ako sa Cartagena para paibigin ka.
Akala ko, ordinaryong kliyente ka lang, pero nahulog ako sa 'yo.
-Minahal kita, kaya— -Sino'ng nagbayad sa 'yo?
Hindi ko alam.
May nagpadala lang sa akin ng 20,000 dollars
na may kasamang instructions.
-Imposibleng di mo kilala. -Hindi ko alam. Promise, hindi.
Galing 'yon sa company account.
'Yong gusto ko lang,
tingnan ka sa mata,
sabihing gago ka talaga,
at ma-realize kung gaano ka kaduwag at kung gaano kalaki 'yong pagkakamali ko.
Ayaw na kitang makita kahit kailan. 'Tang ina mo.
Di mo ako mapapaalis habambuhay.
Sino'ng nagsabi no'n?
Bakit ayaw mo akong makita?
Nag-enjoy lang naman ako kasama 'yong girlfriend mo.
Pinlano mo ang lahat, 'no? Gaano katagal mo na akong sinusundan?
-Ano? -Makinig kang mabuti!
Maayos na 'yong buhay ko.
Marami akong pinagdaanan para makarating dito.
At di ko hahayaang sirain mo ito. Nakuha mo?
Kahapon, narinig kong nag-uusap sina Miguel at Rodrigo
na parang magkakilala sila.
Hindi nga, paano sila nagkakilala?
Ewan, pero sobrang lapit nila sa isa't isa, nagbubulungan pa.
Ano'ng pinaplano nila?
Ewan. Ano kaya 'yong connection nila?
Ano? Baka naging sila?
-Nai-imagine mo ba? -Hindi.
Di ko talaga nakikita, sa totoo lang.
Bakit ang hirap para sa 'yo na tanggapin ako?
Dahil inalis na kita sa buhay ko.
Dahil wala ka nang halaga sa akin.
-Love 'yan. -Wag mo akong hawakan.
Sa ayaw at sa gusto mo, connected tayo habambuhay, Micky.
Iisa 'yong dugo natin…
kapatid.
Wala akong kapatid.
Kailanman, di ako nagkaroon.
Norris, tingnan mo ito.
UNKNOWN NUMBER 3425 INDUSTRIAS STREET
Tara na.
POLICE
Ángela Ferrer?
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol y, Micky.