Camila!
Mọi người gọi cấp cứu đi!
Giúp với!
DANH TÍNH GIẢ
MỘT THÁNG TRƯỚC
Vanne ơi!
Vanessa!
Vanne!
Vanessa!
Cho tớ đi đi.
Định đi đâu vậy cưng?
Xin cậu đấy, cho tớ đi đi.
Lúc cậu đi, tớ mới lên mạng xem tin.
Cậu đã giết họ! Cậu giết mấy gã đó!
Vanessa, nhìn vào mắt tớ này.
Và đưa súng cho tớ!
Nào, đầu tiên…
uống mừng em đã.
Mừng Honeymoon nữa chứ.
Mong là ứng dụng đó hay, ai dùng cũng mê.
- Cầu trời. - Mong là thành công.
Đừng quên còn cả Golden Lips đấy.
- Ừ, uống mừng cả Golden Lips nữa. - Nhỉ?
Ừ, cơ mà…
vấn đề là nếu mình lõa lồ ở đây,
em sợ thiên hạ thấy mất.
Nhìn người ta kìa.
Anh mặc kệ.
Phải đứng đắn chứ.
- Uống nào - Uống.
Và cảm ơn em.
Indira, tôi rất tiếc phải báo cho cô tin này, nhưng…
Tôi sẽ gạt cô khỏi vụ danh tính giả.
Torres, đúng vào lúc mình mở lại vụ án sao?
Sau cái chết của Sergio, điều này là không tránh khỏi.
Chẳng hiểu sao Colmenares không làm từ trước đi.
Gonzalo Norris. Hân hạnh.
Từ giờ Norris sẽ xử lý vụ này.
Tôi chỉ muốn tóm Ángela Ferrer, và bất cứ kẻ nào phạm tội sát nhân thôi.
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ nghĩ cậu có gan chĩa súng vào tớ đấy,
nhưng mà không cần xin lỗi đâu.
Tớ hiểu cậu mà, Vanne.
Thật đấy mà.
Đây không phải là cuộc sống cậu thân thuộc chứ gì?
Cậu không bị phát điên lên vì cảm giác tội lỗi à?
Tớ đã giết chồng.
Tớ đã bỏ rơi các con mình.
Tớ đang làm gì ở đây với cậu chứ?
Cậu biết không?
Nhiều lúc, khi cậu vào phố, tớ một thân một mình,
tớ thấy đây là quả báo cho tớ.
Dù có cố đến đâu, có hy sinh đến mấy…
mình sẽ không bao giờ hạnh phúc.
Tớ hứa với cậu, rồi mình sẽ khá lên thôi.
Và điều quan trọng nhất,
mình sẽ lại được ôm các con.
Tớ hứa đấy.
Và rồi sao? Rồi sao nữa?
Và tớ sẽ chứng minh là cậu đã sai rồi.
Rằng ta có quyền hạnh phúc bên nhau.
Cậu vì tớ, và tớ vì cậu.
Bên nhau trọn đời à?
Trọn đời.
Tó không biết nữa.
Ôi chà!
Đẹp ghê!
- Em… - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cưng chưa. Uống mừng!
- Cảm ơn. - Uống đi!
- Uống với bọn tôi nhé? - Thật hả?
- Tất nhiên. - Nào.
- Cho hai ly nữa đi! - Thật?
Tại… Xin lỗi.
Ờ, bọn tôi…
- Camila Román. - Juanita Edwards. Hân hạnh.
- Đây là Rodri của tôi. - Xin chào.
Rodrigo Portales.
- Chàng lực lưỡng này là bạn trai hả? - Ừ. Miguel.
- Miguel. Hân hạnh. - Juanita.
- Chúc mừng nhé. - Chào Miguel.
Mình ngồi đi ạ.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Khu Cà phê này thích quá nhỉ?
Nào mọi người. Mở này.
Đây rồi!
Rót nhé.
Rồi, giờ mình uống mừng…
- Mừng… - Cuộc đời.
- Mừng gì đó nào. - Cảm ơn.
- Đời thật vui. - Uống!
Uống!
Cami!
Ai vậy?
- Ồi. - Ui.
Bọn tớ ra lấy bàn nhé?
Ừ. Lát nữa bọn tớ ra ngay.
- Uống vì tình yêu nào. - Uống!
Mình say chưa nhỉ?
Tối nay khỏi đi ngủ.
Cạn ly nào các cậu!
Cẩn thận đấy.
Định làm gì vậy chứ?
Này! Này, đây là khách sạn đấy!
Juanita, cậu điên quá cơ.
Qua đây, hai cậu!
Mình chơi trò này đi. Bọn mình sẽ hỏi nhau nhé.
Lần cuối các cậu quan hệ là khi nào?
Đúng ra là năm phút trước, nếu các cậu không phá.
- Chính xác. - Trời, bọn mình phá kìa.
Nhưng anh không giận em đâu, Micky nhỉ?
À, Miguel chứ, xin lỗi.
- Không. - Anh cũng có câu hỏi cho Micky.
Micky, anh chơi 3P bao giờ chưa?
- Rồi. - Biết ngay mà!
- Nhưng là với nữ. - Chắc cậu cũng rồi.
- Không, tớ chưa. - Ừ.
Nhưng, nếu mà công bằng ra,
nếu anh chơi 3P rồi, thì em cũng phải được 3P.
- Không. - Chính xác!
Không, tớ thích! Thật đấy.
Nữ nghệ sĩ bọn tớ toàn chết vì thích trải nghiệm,
muốn được thử hết.
Micky, cẩn thận, mấy cô nghệ sĩ hiểm lắm đấy.
Đâu, Cami của tôi hiểm gì chứ.
Tôi tin cô ấy. Trăm phần trăm.
Nào, đừng mơi anh, em biết kết cục thế nào rồi đấy.
Thế hả? Kết cục sao nào?
Anh nghĩ sẽ làm gì nào?
Hay đấy.
Hôn đi nào.
Đây nè.
Mời bác sĩ Martínez đến khoa Ngoại.
Mời bác sĩ Martínez đến khoa…
Indira.
Cậu ngạc nhiên à? Tớ đã bảo tụi mình sẽ đi nghỉ mà.
Ôi trời, cậu nhét bao nhiêu vào đây vậy?
Chào Fabio nhé.
- Chào hai chị. - Đây, cưng.
Chờ chút thôi, nhé?
A lô?
Indira, sao mãi mà không nghe máy vậy?
Sếp, tôi để chế độ máy bay, sếp cho tôi nghỉ vụ đó rồi mà,
tôi đang đi nghỉ mà.
Indira, bọn tôi cần chị giúp. Gấp lắm.
Ơ kìa? Tôi vẫn đang bị căng thẳng sau sang chấn đấy.
Sợ tôi lại nguy hiểm cho xã hội.
Indira, Joaquín Duval tỉnh rồi.
Hắn không chịu gặp ai trừ cô ra.
Kể em có chuyện gì xem nào?
Đừng bảo không có gì,
sáng giờ anh cứ im im, hờ hững ấy.
Được, Camila, thú thực với em nhé.
Hôm qua anh thấy không thoải mái.
Và thấy em chẳng làm gì để ngăn chuyện đó khiến anh đau nhất.
- Gì cơ? - Ờ thì… anh không biết nữa.
Thôi nín đi.
Nín ngay. Anh đứng ngay đó mà.
Anh đã có thể bảo là: "Này, anh không thích thế".
Anh phải nói sao chứ, Camila?
- Với cả em có hỏi anh đâu. - Em biết hỏi sao chứ?
Thôi nào, anh đứng chơi ngay đó…
- Đâu mà, Camila. - Anh đứng nhìn. Đó.
Anh không chơi gì cả. Anh quan sát em hết.
Còn em thì… Anh chưa thấy em thế bao giờ.
Miguel.
Anh không ngờ đấy.
Em cứ tưởng anh thoáng lắm cơ.
- Thoáng lắm? - Ừ.
Mình quen nhau trên Tinder, thì tức là anh thích chơi 3P à?
Không, em à. Anh xin lỗi.
Không, vì sau những gì mình đã trải qua cơ.
Em à, nếu em thích trải nghiệm…
- Anh sẵn sàng… - Làm gì?
Cho mình có quan hệ mở à?
Em muốn thế không?
Em không rõ nữa.
Thật sự thì em chưa nghĩ tới cái đó.
Anh cũng thế.
Chưa từng luôn.
Nhưng mình có thể bàn, nếu em muốn. Chỉ không phải chuyến này thôi.
Nhé. Chuyến lần này, anh không muốn chia sẻ em với ai hết.
Chứ đừng nói là với mấy đứa anh không quen.
Không chịu à?
- Chào đôi uyên ương! - Vậy anh sẽ chia sẻ em với ai?
Chào buổi sáng. Anh ngủ ngon chứ?
Bọn tôi ngủ ngon.
- Thế à? - Ừ.
Anh chị sao rồi? Sẵn sàng đi tour chưa?
Ừ. Mình đi đâu nhỉ?
Anh tính là chỗ nào… Có ngựa ấy…
- Em thích cưỡi ngựa. - Mô tô nước nữa.
Cậu tưởng tượng được nhà với xe nhìn thế nào không hả?
Anh trai em đấy. Với ông bạn.
Đồ họa tuyệt vời.
Tớ xem trên TikTok… Cứ y như là thực ấy.
Ơ. Bảo mẫu của cậu đó hả?
Người ở.
Bố tớ thuê về, ở với bọn tớ luôn.
Xin chào.
Xin chào. Rất vui được gặp chị.
Esteban.
Và cậu là bạn ở…
Ở đây, ở khu này luôn.
Chào mừng đến Riviera Esmeralda.
Cảm ơn nhé.
Tôi là Becky.
Rất vui được gặp cậu. Cậu muốn vào bơi với tôi không?
Nước ấm lắm.
Đi chơi đi. Lát tớ phải học rồi.
Tôi chẳng còn gì để kể về Alonso Díaz nữa, chị biết cả rồi mà.
Tôi sẽ đi Barranquilla.
Tôi biết cậu có thể thấy tôi gay gắt quá.
Nhưng thử ở hoàn cảnh tôi mà xem.
Có mỗi cậu biết tên khốn đó.
Ừ. Đúng thế.
Tôi có quen hắn, nhưng…
Tôi không biết gì nữa cả. Vậy thôi.
Có lẽ hắn yêu thật.
Người như hắn làm gì có cảm xúc.
Có thể chị chưa gặp nhiều đứa như hắn. Như tôi, từng yêu Ángela này.
Nhiều lúc tình yêu đâu có vận hành như cách ta muốn.
Xin lỗi, tôi làm việc tiếp đây.
Chào cô.
Chào chị ạ.
Không chắc cô có nhớ tôi không.
Mấy tháng trước tôi có qua đây tìm người mẫu.
Chị ngồi đi ạ.
Tôi là Calixta de Souza.
Tôi là chủ công ty này.
Muriel Santana, nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
Tôi đang tìm người mẫu cho bộ ảnh mới.
Vâng. Chị chụp ảnh hạng mục nào ạ?
Tôi chuyên về khỏa thân nam.
Vâng.
Người Colombia, Mexico…
Nghe nói đàn ông ở Barranquilla quyến rũ nhất thế giới,
nhưng tôi không thấy ai ở đây có…
Ngọn lửa đó, cái nét đó.
Nếu chị tìm người có nét,
bọn tôi có nhiều lắm.
Bên tôi có người mẫu đẹp nhất ở khắp châu Mỹ Latinh.
Cậu này.
Đúng là người tôi tìm kiếm.
Cậu ta không chỉ xinh trai,
mà còn có cái vẻ ngỗ ngược, trẻ con.
Kiểu như trai hư ấy.
Vâng, nhưng không có mất rồi. Cậu này nghỉ rồi.
Tại sao?
Tôi không rõ. Hình như là chuyển đi.
Không sao. Còn nhiều lựa chọn lắm ạ.
Tôi có người khác giống thế này. Có cậu… Đây.
Cậu này là người mẫu Argentina. Cực đẹp.
Không. Không. Tôi thích cậu này cơ.
Liên hệ với cậu ta, tìm xem ở đâu, tuyển cậu ta.
Tôi sẵn sàng trả bất cứ giá nào.
Bác sĩ Duval thế nào rồi?
Thế cái chị suýt nữa giết tôi thì sao?
Lo cho anh, tin không thì tùy.
Tôi muốn gặp chị, Indira.
Gấp lắm, và chị xứng đáng được biết sự thật.
Nghe cũng mừng, nhưng vội gì đâu.
Không, đây là sai lầm nghiêm trọng. Thời gian không ủng hộ.
Bác sĩ, anh biết chuyện gì đã xảy ra ba tháng trước chứ?
Tôi vẫn nhớ viên đạn chị găm vào bụng tôi
suýt nữa đưa tôi xuống âm phủ.
Anh có biết anh bị buộc tội gì không, bác sĩ?
Tôi giết tất cả bọn họ, Indira.
Tôi đã ngủ với mấy tay đó, và giết từng thằng một.
Ángela Ferrer không liên quan gì cả.
Ángela vô tội.
Lucas, con chắc chắn cảnh sát không lần ra cuộc gọi này chứ?
Không lo ạ, kết nối được mã hóa và mình có VPN rồi.
Không thấy được tin nhắn đâu.
Thế còn bố? Bố đâu rồi?
Bố đi du lịch với Camila.
Thế…
Bao giờ mẹ về?
Mẹ sắp về rồi. Sắp rồi.
Con hãy nhớ, nếu mẹ làm gì sai trái,
thì cũng là làm vì nhà mình, nhé?
Con biết ạ.
Cho nên con luôn yêu mẹ.
Mẹ cũng thế. Luôn luôn.
Xong chuyến này, tôi muốn cậu biến ngay.
Để không được thấy cái mặt đó à? Còn lâu.
Bốn đứa mình giờ thân rồi, mà đâu phải lỗi tại em chứ.
Không. Thân gì chứ hả, ta chưa từng là bạn nhé.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi nào.
Đồng thuận hết mà.
Mình lớn rồi, và mình muốn thế.
- Đừng tìm ai đó để đổ lỗi chứ. - Biến.
Biến đi. Để tao yên.
Nếu em không chịu thì sao? Anh sẽ ra làm sao nào, Micky?
Micky hả?
Đêm qua tao nhận ra mày vì vết sẹo trên lưng đó.
Ôi chà, thật ấm lòng.
Sau ngần ấy năm, ai mà ngờ được chứ nhỉ?
Đời nó hay thế đấy.
Tao không biết mày mưu mô gì,
nhưng tao không muốn thấy mặt mày nữa.
- Mày mà không biến… - Gì?
Anh định sao?
Anh sẽ dùng biện pháp mạnh à?
Em sợ vãi ra quần đây này.
Cứ việc.
Dọa tiếp đi. Em thích đấy.
- Thằng chó này, tao đã bảo… - Có sao không?
Sao không? Giúp em với, Miguel.
- Chớ cử động. - Có sao không?
- Sao vậy? - Đừng có nhấc lên.
- Anh gọi người. - Không sao thật chứ?
Ui da.
Tớ biết mà. Đau lắm hả?
- Chút chút. - Hay mình đi viện?
- Thôi. Chườm đá là được. - Em à.
- Mình về nghỉ đi. - Vâng, anh yêu.
Nếu vẫn đau thì gọi cho tớ, mình đi kiểm tra, nhé?
Ừ, Cami, cảm ơn nhé.
Nhớ nghỉ ngơi đấy.
- Cảm ơn bàn tay thần y nhé. - Có gì đâu.
Chờ chút. Câu lạc bộ gọi. Xin lỗi.
Tom, cảm ơn đã gọi lại cho tôi. Ở đó sao rồi?
Ổn cả mà cưng, nhưng bọn này nhớ chị.
Tôi cũng nhớ mọi người.
Quên chưa bảo cậu.
Bạn tôi mai sẽ qua diễn thử đấy. Cậu giúp cô ấy chút nhé?
Bạn nào? Diễn thử gì?
Cô ấy sẽ qua hát và nhảy. Giúp tí nhé. Có gì nói sau đi.
Nhưng mình có đang tổ chức diễn thử gì đâu chứ.
Chị bị rồ rồi, mà thôi, chị là sếp.
Nào, nói em nghe. Anh ta bảo gì đấy?
Không có gì hết.
Micky! Micky, đợi đã.
- Giờ tao không muốn nói với mày. - Sao không chứ?
Nhỡ Camila nghi thì sao. Tao không muốn phải kể cho cô ấy.
Chị ấy chắc chưa biết chuyện tụi mình đâu.
- Mà anh chưa kể là em với anh… - Cẩn thận cái mồm đấy.
Xong chuyến này là mày biến ngay. Rõ chưa?
Em thấy anh cãi nhau với Rodrigo.
Cãi nhau đâu, bọn anh nói chuyện thôi.
Miguel, đừng nói dối nữa.
Này, kể cả mà có… ghen thì cũng không sao mà.
Em à, bọn anh nói chuyện đàn ông với nhau.
- Chỉ có thế thôi. - Thế à?
Vậy hãy giải thích tại sao anh lại đi nói với anh ta
chứ không phải em, vợ anh, người đầu gối tay ấp?
Anh lúc nào cũng kín tiếng.
Vậy anh sẽ nói thật.
Vụ này làm anh thấy khó nuốt quá.
Thấy rất khó chịu.
Thế sao anh không bảo em?
Anh chỉ muốn quên đi khoảnh khắc đó, xóa nó ra khỏi đầu.
- Anh không muốn nhớ. - Đó đích xác là điều mình không thể làm.
Anh biết sao không? Nó đã xảy ra rồi. Mình đâu thể xóa nó đi.
Nghe này, Miguel…
Anh bị làm sao nào?
Sao không nói gì với em, sao không kể có chuyện gì?
Anh có muốn có quan hệ mở không? Được ở bên người khác?
Không mà em. Anh không hề muốn thế. Anh thề là anh không hề muốn.
Sao em hỏi?
Em muốn thế à?
Đúng rồi!
Tốt lắm.
Tốt.
Tom, bạn à. Camila đâu nhỉ? Tôi không thấy ở phòng.
Đang đi nghỉ rồi.
Thế à. Bao giờ về?
Mấy hôm nữa. Sao? Cậu khát không? Uống gì đi. Tôi mời.
- Chắc chứ? - Ừ.
Cảm ơn bạn nhé.
Tom, cậu âm thanh bảo sẵn sàng thử giọng rồi đấy.
- Một bài đặc biệt. Mà… - Đến chưa?
- Ai diễn thử đấy? - Đến chưa?
Rồi.
Moira, cậu biết ai sắp diễn thử không?
Không, có ai bảo gì đâu.
- Ai diễn thử vậy? - Cứ bình tĩnh, bạn của Camila đấy.
Có vậy thôi.
Xuống đi nào, các em. Sắp có diễn thử, mà chẳng ai báo mình cả.
Tắt đèn.
Rồi, ánh sáng! Bắt đầu diễn.
Lên nhạc.
Camila chuẩn thật.
Cô này tuyệt quá, Tom ạ.
Jade Monroe biết biểu diễn đấy, nhỉ?
- Anh cất hộ được không ạ? - Ừ.
Cảm ơn anh.
- Chị biểu diễn hay quá. - Thật hả?
Ừ, mà tôi không hay khen đâu đấy.
Ái chà, thật là vinh dự quá.
Tôi là Noa.
Dù ở đây thì tên tôi là Jade. Khi lên đồ đầy đủ.
Moira Lynch.
Rất vui được gặp cô.
Tôi thấy hay lắm. Chúc mừng.
- Thế à? Cảm ơn các bạn nhé. - Ừ!
- Tôi sẽ rất vui khi được diễn với cô. - Tôi cũng thế.
Rất mong mình được làm việc với nhau.
Tôi qua chúc mừng cô vũ công đây.
Nãy tôi thấy rất hay.
Ơ. Hai người quen nhau à?
- Ừm, không. - Không.
- Không thì anh đã chẳng ở đây. - Chính thế.
Tại lâu lắm rồi chưa thấy ai diễn hay thế. Thôi tôi đi đây.
Kỳ đà cản mũi mà cưng ghê nhỉ?
Công nhận.
Đang xem phim con heo đấy à?
Không, đâu có…
Cậu nhát thật đấy.
Cậu thích con gái chứ?
Có bạn gái chưa?
Chưa.
Chưa, tại… em còn bận học mà.
Đúng rồi.
Cậu thích ngủ với gái chứ?
Xin miếng nhé?
Lucas…
Mẹ cậu trốn ở đâu thế?
Tôi không đi mách tôi thấy cậu gọi cho mẹ đâu.
Tôi cũng sẽ không mách
là cậu hay dòm những lúc tôi đi tắm đâu.
Cậu hư lắm nhé, Lucas. Làm vậy là sai đấy.
Rốt cuộc, sau bao ngày tìm kiếm, bọn tôi đã tìm ra Alonso Díaz.
Vậy ra đây là…
Alonso Díaz! Cuối cùng cũng được gặp mặt.
Tôi là Muriel Santana.
Tôi là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chuyên về khỏa thân nam.
Calixta, cho bọn tôi nói chuyện một lúc nhé?
Được ạ.
Cảm ơn cô nhé.
Laura, hãy nghe anh…
Câm ngay, cái thằng này!
Tôi 50 tuổi đầu rồi, mà vẫn đi tin mấy lời dối trá của anh, tôi ngu quá đi.
Nào, anh sẽ nói thật với em mà.
Anh đâu cố ý làm em đau.
Anh được thuê ở Cartagena để cưa cẩm em.
Anh cứ tưởng đi khách như mọi khi thôi, hóa ra không, anh yêu em thật.
- Anh yêu thật… - Ai thuê? Ai trả tiền cho anh?
Anh không rõ.
Có người chuyển cho anh 20.000 đô kèm theo hướng dẫn, vậy thôi.
- Làm gì mà không biết ai trả. - Anh không biết mà. Anh thề.
Tiền được chuyển từ tài khoản công ty.
Tất cả những gì tôi muốn
là được nhìn vào mắt anh, để nói rằng anh là thằng khốn nạn,
và để nhận ra anh là thằng hèn, và tôi đã quá sai.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa. Cút đi.
Anh không gạt em đi mãi được đâu.
Ai bảo là không?
Sao anh không muốn thấy em nữa?
Em chỉ vui vẻ với bạn gái của anh thôi mà.
Mày tính hết cả rồi, đúng không? Mày theo dõi tao bao lâu rồi?
- Sao cơ? - Nghe cho rõ đây này!
Cuối cùng tao cũng được sống. Mất bao công sức mới được thế này.
Mày đừng hòng phá. Rõ chưa?
Này, hôm qua tớ nghe Miguel và Rodrigo nói chuyện
như thể quen nhau lâu rồi ấy.
Không, sao bọn họ biết nhau được chứ?
Tớ không rõ, nhưng họ cứ túm tụm thì thầm.
Đang ủ mưu gì vậy nhỉ?
Tớ chịu, họ có điểm gì chung nhỉ?
Hở? Hay là trước yêu nhau?
- Tưởng tượng nổi không? - Không.
Không hình dung ra nổi.
Chấp nhận em khó khăn đến vậy sao chứ?
Tao gạt mày khỏi đời tao rồi.
Mày chẳng còn ý nghĩa gì với tao nữa.
- Đó là tình yêu đấy. - Đừng chạm vào tao.
Dù anh muốn hay không, ta vẫn sẽ gắn bó trọn đời, Micky.
Liên kết vì chung một dòng máu…
anh trai ạ.
Tao không có em.
Tao chưa từng có em trai.
Norris, xem này.
SỐ NGƯỜI LẠ 3425 ĐƯỜNG INDUSTRIAS
Đi thôi.
CẢNH SÁT
Ángela Ferrer?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo STRIAS