Sana wala kang camera sa clinic mo, o kung ano man 'to.
Alam mong ilegal na i-record 'yong mga usapan dito, di ba?
Sorry talaga na masama 'yong naging experience mo, Camila.
Pero, technically, di ako doktor.
Di ako psychiatrist, sex therapist ako.
Specialization ko 'yong communication at sexuality.
Magsimula tayo sa mga rason n'yo.
Bakit kayo nandito?
-Ikaw muna, kung gusto mo. -Ikaw muna, kaya tayo nandito.
Okay.
Nag-threesome kami ni Camila.
At binago no'n ang lahat sa amin.
Matindi 'yong mga nangyari…
At di kami naging handa para sa ganoon.
Bakit ka nahihiyang aminin na pareho tayo ng mga magulang?
Dapat nga magalit ako sa 'yo kasi iniwan mo ako nang gano'n lang.
Iniwan mo ako sa letseng ampunang 'yon tulad nina Mama at Papa.
Hindi tayo magkapatid.
Hindi kailanman.
Nahirapan na kami, kaya pumunta kami rito.
FAKE PROFILE
Indira, tulungan mo ako.
Tulungan mo ako, minamanmanan niya tayo. Sigurado ako.
-Sino'ng nagmamanman, Ángela? -Siya. Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako!
May mga galos at defensive wounds siya, pero may iba pa.
Alam kong nanonood siya.
May mga marka sa mga braso at binti niya, parang ginapos siya.
Gaya ng fake profile victims.
Dalhin n'yo na siya.
Minamanmanan niya tayo.
Sigurado ako.
Lahat ng nangyari bago ako dinukot,
malabo.
May takip 'yong mga mukha nila, pero tatlong lalaki 'yon,
kasi naaalala ko 'yong mga boses nila sa utak ko.
Sinigawan nila ako at inutusan.
At noong nagising ako, nasa impiyerno na ako.
Gaano katagal na ba 'yon?
Walang nagsabi sa 'yo?
Tatlong buwan na mula noong huli kang nakita.
Ano? Tatlong buwan?
Nasaan 'yong mga anak ko?
Kailangan ko silang makita.
Malamang papunta na sila.
Paano kung magtanong 'yong mga pulis tungkol kay Ángela Ferrer?
Di ka naman nila tatanungin.
Baka mapahamak ako, Lucas. Kasalanan mo 'yon.
Kalma lang. Walang mangyayari sa 'yo.
Alam mo kung nasaan 'yong mama mo.
Magtiwala ka sa akin,
o sasabihin ko sa papa mong nakita kita na kausap siya sa video call.
Nakikinig siya.
Sino?
'Yong psychiatrist ko. Si Dr. Duval.
Minanipula niya ako para…
tumahimik ako.
Kinidnap niya ako para parusahan ako. Sigurado akong gusto niya akong patayin.
Uy. Nandito ka pa?
Hinihintay kita.
Hinihintay mo ako? Wow, stalker ka.
Stalker? Hindi.
Pursigido lang ako. Di ako basta-basta sumusuko.
-Nagustuhan mo talaga ang audition ko? -Sobra.
Nakakaantig 'yong pagdala mo sa character.
-Wow. -Talaga.
Ang bait mo naman. Maraming salamat.
Kakain ako. Gusto mong sumama?
Hindi pwede. Wala akong pera.
Libre ko na.
-Sigurado ka? -Oo. Walang problema.
Mukhang sugatan talaga siya.
Pero di ako naniniwala sa sinasabi niya.
Masyadong magkapareho ang kuwento nina Ángela at Duval.
Nakahanap sila ng paraan para magkasundo sa iisang kuwento.
Pero parang may mali, e.
Bakit aakuin ni Duval 'yong mga krimen?
Para sa love? Dahil loyal siya sa pasyente niya?
Baka dahil sa pagnanasa, pera… Ewan.
Pero di magagawa ni Joaquín Duval 'yong mga krimen nang mag-isa.
ANG LEGACY NI PEDRO FERRER
Mama!
A, Lucas.
Di mo alam kung gaano kita na-miss.
Mas na-miss kita.
Sobrang mas na-miss kita, anak.
Pero nandito na ako.
Hi, Ángela.
Hi.
Hi, anak.
Di ka ba magha-hi?
Hi, Ma.
Di ganyan 'yong pagbati sa mama mo pagkatapos ng tatlong buwan.
Halika rito.
Sige na.
Sige na, anak.
Eva.
Hi.
Kumusta ka?
Ilang gabi kong napanaginipan ang moment na 'to.
Okay ang lahat.
Sobrang inalagaan pa nga kami ni Camila.
Kumusta sila kay Camila?
Okay sila.
Okay na okay. Lalo na si Eva.
Mabuti naman.
Tingnan mo nga naman.
Mukhang marami akong dapat ipagpasalamat kay Camila.
-Hi, girl. Kumusta ka? -Hi. Kumusta ka?
Noa!
Sweetie!
-Kumusta ang paborito kong Madrid girl? -Kumusta?
Sobrang ganda mo.
-Patingin nga. -Grabe!
Ikaw naman.
Ang ganda mo!
At ikaw din, mahal.
-Na-miss talaga kita. -Mas na-miss kita.
Ito pala 'yong club mo.
Welcome sa club mo.
Sabi ko sa 'yo, magaling siya, di ba?
Dapat i-cast natin siya, 'no?
Okay, okay. Alam ko.
Sobrang galing ng babaeng ito, di ko maitatanggi 'yon.
Pero baka magkainggitan dito kung kukunin natin siya.
Alam mo naman kung paano 'yong ibang girls.
Kaya ka nandito, Tom. Para ayusin ang lahat ng 'yon.
Ibigay mo kay Tom 'yong info mo
para magawan ka niya ng kontrata mamaya.
-Okay. -Teka, Camila.
-Kontrata? Seryoso? -Oo. Siyempre.
Camila, salamat talaga. Kinailangan ko talaga ang pagbabagong 'to.
Wag. Dito, di tayo nagpapasalamat sa mga tao.
-Hindi? -Hindi?
Dito, nagto-toast tayo.
Gets na kita.
Kasi pumupunta tayo sa Golden Lips para mamayagpag
at sumayaw.
Tingnan n'yo kung sino'ng nandito.
Buong linggo ka na niyang hinahanap. Si Inti 'yan, 'no?
-Hi. Kumusta, Tom? -Inti.
Sa wakas.
Gusto kitang makausap, Camila.
Hala.
Limang araw na akong natutulog sa bangka. Di ako nahuhuli.
Nawalan ako ng trabaho
kasi tinanggal ako ni Ángela.
Siya lang 'yong may kakayanang gawin 'yon.
Kaya… Wala nang natira sa akin, Camila.
Ano'ng nangyari sa trabaho mo bilang diver?
Wala na rin. Hindi ako certified.
Marami 'yong mas may experience kaysa sa akin.
Wala akong trabaho, Camila.
Pero isa lang 'yong alam ko, 'yong nightlife scene.
Nagtatrabaho na ako sa mga bar, nightclub, at disco mula pa noong 15 ako.
Alam ko 'yong pasikot-sikot.
Pwede ako sa kahit anong gusto mong trabaho.
Inti,
paano ang perang ibinigay ni Pedro Ferrer?
'Yong bangkang ipinagyayabang mo no'n?
Nawala sa akin ang lahat noong inaresto ako.
Wala akong ibang malalapitan.
Mag-isa lang ako.
Bigyan mo lang ako ng chance.
Subukan mo ako.
Diyos ko! Esteban!
Gusto mong sumama sa akin?
Ayos ka lang ba? Na-distract ako.
Hubarin mo 'yong pantalon mo.
-Talaga? -Oo, talaga.
Di ka lang yaya, nurse ka rin?
Nag-workshop ako sa first aid.
Tingnan natin.
Masisisante ako.
Hindi. Kasalanan ko 'to.
Aray.
Dapat matingnan ka ng doktor.
Alam mo bang doktor ako?
Talaga?
Second year medical student ako.
Malala 'to.
Pumunta na tayo sa ospital.
May nagsabi na ba sa 'yong ikaw 'yong pinakamagandang babae sa mundo?
May nagsabi na ba sa 'yong bad boy ka?
Totoo bang wala kang naaalala?
Hindi, Eva, hindi totoo 'yan. Di kita nakalimutan.
Paano 'yong papa ko?
Siya rin.
Excuse me.
-Idi-discharge na kita, Mrs. Ferrer. -Mabuti, Doc.
Pero wag mong kalimutan na naka-strict bed rest ka.
-Salamat. -Sige.
Makakaalis na tayo.
Tutulungan kitang tumayo.
'Yan.
Salamat.
Ángela Ferrer, inaaresto ka namin sa salang pagpatay.
-Murder? -Dadalhin ko siya sa kulungan.
Wag, di n'yo siya pwedeng kunin.
-Kalma. -Wala siyang ginawa!
-Kalma. -Di 'to magtatagal.
Ayos lang.
Mahal kita.
Mas mahal kita.
Nasa clinic ba si Ángela Ferrer?
Alam kong nandito siya.
Sabihin mo 'yong totoo, o iisipin kong niloloko mo ako.
Di mo pa pala sinasabi sa akin. May girlfriend ka ba?
-Wala. -Bakit wala?
May babae akong nagugustuhan.
Ano'ng pangalan niya?
Di ko sasabihin sa 'yo.
Bakit hindi?
-Ayoko. -Di ko sasabihin sa mama mo.
Laura.
Ang tagal nating di nagkita.
Anong reaction 'yan?
Mukhang di siya masayang makita ako.
Hindi, hindi talaga.
Ma, wag kang ganyan. Binisita niya tayo.
Maupo ka, naghahapunan kami.
Di na, kayo na lang.
Teka.
May importanteng balita siya.
Ibebenta ko na ang lahat ng ari-arian ko
para maging mas malapit kay Esteban sa mga nalalabi kong taon.
Tingnan mo nga naman, napakagaling na ama!
Binili ko 'yong huling bahay sa kaliwa, 'yong house L.
Kaharap mo 'yong pinakabagong residente ng Riviera Esmeralda.
Magiging magkapitbahay tayo.
Matagal ko na 'tong pinag-iisipan.
Gusto kong malaman 'yong opinyon mo.
A, gusto mo 'yong opinyon ko?
Gusto mo talagang malaman?
Tulad no'ng gusto mong malaman 'yong opinyon ko
noong pumunta ka sa Santa Marta kasama si Marisela
nang walang sinasabi?
-Ano pa 'yong gusto mong malaman? -Wala na kami ni Marisela.
Matalino pala si Marisela. Tingnan mo nga naman.
Sige, enjoy.
Tama naman siya.
Sige, sige.
Kumusta kayo ngayong gabi?
Magiging maganda ang gabing ito
dahil dito, sa Ring of Saturn,
magkakaroon ng ibang klaseng show.
Mapapanood n'yo 'yong pinakamagandang show sa mundo.
Ready na ba kayo?
Ito ang magiging pinakamasayang gabi ng buhay n'yo.
Mag-enjoy kayo sa show!
Hi.
Sorry, bawal mag-record.
Sorry, mahigpit talaga sila tungkol do'n. Salamat.
Sobrang puno ng lugar na 'to. Hindi mo alam kung gaano kami kapatok.
May bago kaming show kasama sina Noa, Moira, at Salomé.
Kaibigan ko si Noa galing sa Las Vegas.
Astig talaga 'yon, magugustuhan mo.
Ayos. May tinatapos lang akong investor meeting.
Pero uuwi na rin ako.
Sa bahay ka matutulog, 'no?
May gagawin pa ako rito.
Wag kang mag-alala, babe. Maghihintay ako.
Para makapag-usap tayo saglit, okay?
Tungkol saan?
Tungkol sa nangyari sa bakasyon, o 'yong bagong rules sa relasyon natin?
Di ko alam na gusto mong baguhin 'yong rules.
Wala akong gustong baguhin.
Gusto kong kausapin mo ako, sabihin mo 'yong nararamdaman mo.
Bigyan mo ako ng sign. Kahit ano, Miguel, sige na.
Nami-miss na kita.
Sobra.
Hindi ko alam kung girlfriend o asawa mo si Juanita…
Wala akong pakialam.
Pero alam kong pumunta ka talaga rito kasi may kailangan ka.
Miguel!
Pabalik na.
Ang ganda mo.
-Nagustuhan mo ba? -Sobra.
Maraming salamat.
-Kumusta? -Ayos lang ako.
Kailangan ko pang magtrabaho dito sandali, tapos…
-Ayos ka lang? -Oo.
Sigurado ka?
Oo, kaya lang…
-Nahihiya akong sabihin sa 'yo. -Sabihin mo, ano'ng problema?
Di ako nakakatulog. Wala akong matutuluyan.
-Talaga? Bakit hindi mo sinabi sa akin? -Ayos lang. Naayos ko na.
Sa mga bangka lang ako natutulog, naglilinis.
-Bangka? -Nasisante ako, pero makakahanap din ako.
-Naku. -Nagtanong ka, kaya nagkuwento ako.
-Do'n ka na sa bahay ko matulog. -Wag kang mag-alala.
-Wala akong bangka, pero— -Kung gano'n, ayoko.
-Tatanggihan mo ang five-star na sofa ko? -Hindi.
Pumunta ka sa bahay ko at doon ka matulog.
Tingin mo, may mahahanap pa siya na mas magandang club sa Cartagena? Wala.
At saka, balita ko, close talaga kayo.
Oo.
Espesyal sa akin si Noa.
Gagawa na ako ng kontrata bago ka pa magdabog.
-Oo, 'yong kontrata. -Alam ko.
-Tom, sige na. -Gagawin ko na.
GISING KA PA BA?
MAMAYANG GABI NA TAYO.
Di ako bilib sa bagong girl.
Ayos 'yong stage presence niya, at maganda siya.
Kahit bano siya, kukunin pa rin siya kasi kaibigan niya si Camila.
-Ang harsh mo masyado. -Moira.
Honey.
Kung may gusto kang sabihin, sana sabihin mo sa harap ko.
Opinyon lang 'yon.
Di rin magandang nakikitsismis sa iba.
Wag, hayaan mo na siya. Ganyan talaga siya lagi.
Kung tatanungin mo ako, ang galing mo kanina.
Salamat.
Paalis ka na?
Kailangan ako rito hanggang 1:30. Akin 'yong huling show.
Aalis na ako kasi may date pa ako.
May date ka? Kasama 'yong boyfriend mo?
Hindi. Ano, hindi ko alam. Sana.
Anim na buwan na kaming nag-uusap.
-Anim na buwan? -Oo.
Ngayon pa lang kami magkikita.
Ang cute mo sa mga picture mo, pero sobrang ganda mo sa personal.
Gustong-gusto kita.
Nakita mo ba ako sa Golden Lips?
Matagal na kitang gustong makilala. Ngayon, nandito ka na.
Para sa 'yo. At sa gabing 'to.
Gusto ko talagang hubaran ka,
halikan 'yong katawan mo, kahit kailan mo gusto.
Ubusin na ba natin ang mga 'to?
Hindi ako uuwi ngayong gabi.
Wag mo na akong hintayin.
Okay. Sige.
Ang ganda mo.
Sa totoo lang, mali para sa akin 'yon.
Hindi ako naging komportable.
Di magandang experience 'yon, at ayoko nang ulitin.
-Sigurado ako. -Bakit ayaw mo?
Kasi nagseselos siya.
Hoy!
Magkahalo 'yong naramdaman ko.
Nagselos ako, oo.
Pero na-guilty din ako kasi di ko siya ipinagtanggol.
Kasi hinayaan kong makisali sa intimacy namin ang mga di namin kilala.
Tingin ni Cami, may vibe kayong dalawa.
-Vibe? -Sexual vibe.
-Anong "sexual vibe"? -Hoy!
Tingin mo, naglandian kami ng lalaking 'yon?
-Siyempre hindi. -Ano?
Nagbibiro lang si Juanita. Kumalma ka!
Tingnan mo ako. Ayos lang ang lahat, okay?
Di mo kailangang magalit.
-Di ko gusto 'to! -Huminga ka lang, kalma.
Di niya deserve 'yon.
Teka lang. Ano?
-Di ko deserve 'yon? -Hindi.
Pero noong nakilala kita,
deserve kong maloko tungkol sa buong pagkatao mo?
Sinabi mo na ba sa sex therapist natin kung paano tayo nagkakilala?
Wala kang pakialam noon na may asawa at mga anak ka,
di mo ako pinrotektahan at 'yong intimacy natin.
-Paano ang asawa mo? -Pinag-usapan na natin 'yan.
Kaya wag kang magreklamong nababaliw ka
dahil sa threesome!
-Ano ba? Di tayo mga santo! -Alam ko!
Alam ko 'yon!
Alam kong hindi tayo santo!
O, tapos?
Alam mo?
Dito ka muna kay Doc, kailangan mo siya. Dodoblehin ko 'yong bayad mo.
-Kausapin mo lang siya. -Ayos.
Gaya ng dati, Miguel, magaling ka talagang mawala.
At dalawang tao 'yong kailangan sa couples therapy, hindi isa!
Dahil lang sa letseng threesome.
Kailangan nating magrenta ng estate para sa lahat ng librong kailangan natin.
-Alam ko, pero pwede nating ibenta— -Laura.
Victoria, pakitawagan 'yong Security.
Kailangan ko lang ng dalawang minuto.
Pag di kita tinawagan sa loob ng dalawang minuto,
tawagin mo 'yong Security.
Laura.
Iniwan lang kita
kasi nagustuhan na kita.
Alam ko 'yong account number ng nag-transfer.
Ako lang 'yong makakatulong sa 'yo para alamin 'yong totoo.
Balitaan mo ako kung may update.
Noa!
-Tinatawagan pa lang kita. -Ano'ng problema?
Gusto kong mag-practice.
Akala ko, nandito 'yong security guard.
-Di siya sumasagot? -Tinawag ko 'yong pangalan niya.
Walang ilaw.
Sobrang weird.
Sumigaw ka ba? Madalas siyang tumatambay sa kabila.
Kanina pa ako sumisigaw.
Tutulungan na kita.
Ricardo!
Sobrang weird nito.
-Hello! Ricardo? -Wala akong makita.
Ingat, baka madapa ka. Io-on ko 'yong mga ilaw.
Ricardo!
Di ako makapaniwala.
Tingin ko, 'yong theory ko,
gawa-gawa lang ang kuwentong 'to nina Ángela Ferrer at Dr. Duval.
Gawa-gawang kuwento na binuo nila at pinaninindigan.
Okay, sandali. Ganito.
Sinasabi mo ba na pineke ni Ferrer 'yong pagdukot sa kanya?
Bakit hindi? Pag-isipan natin.
Tatlong buwan daw dinukot si Ángela Ferrer.
Wala kaming nakitang ebidensiya na minanmanan siya.
-Indira… -DNA lang niya 'yong nakita namin.
Indira. Indira, tama na.
Noong huli nilang hinabol ang theories mo, napunta sila sa libing ni Lobos.
Hindi yata patas 'yon.
Pero dahil mismo kay Lobos,
dahil kay Sergio,
mahahanap ko ang ebidensiyang kailangan para ikulong si Ángela Ferrer.
Kaya nga ako nandito.
Gagawin ko 'yon, kahit ano'ng mangyari.
Excuse me.
Hello.
Indira…
Kailangan ko 'yong tulong mo.
Nasa club ako.
Wala ro'n si Ricardo.
Dumating si Camila, binuksan niya ang mga ilaw,
tapos nakabitin siya ro'n.
-Indira. -Ano?
Nakuha ko na. Salomé Ramos, 30 years old. Dancer, siyempre.
Walang criminal record. Galing siya sa Cali, Valle.
-Boss. -Ano 'yon?
Buhay 'yong security guard.
Pinainom siya ng drugs, itinali, at ikinulong sa storage room.
-Hulaan mo? -Hindi siya pinatay dito.
Mismo.
At 'yong killer… Ritualist siya.
Maganda 'yong style. Mukhang pinagtiyagaan talaga.
'Yon 'yong pinakamasamang klase,
'yong mga kriminal na art 'yong tingin sa mga krimen nila.
Walang aalis nang hindi kami kinakausap.
Pati ikaw, Camila.
Nakakamangha si Salomé sa stage.
Napapatawa niya ako lagi no'n.
-Best friend ko siya. -Gets ko.
Close ba kayo?
May mga kaaway ba siya? Ano'ng ginawa niya pagkatapos ng trabaho?
Kahit ano, sabihin mo.
Boyfriend? Dine-date? Seryosong partner?
Wala.
Wala siyang boyfriend.
Isang taon na siyang nakikipag-date sa mga babae.
Kagabi umalis siya… siguro mga 2:00 a.m., 2:30, mga gano'n.
Lagi siyang umaalis nang mag-isa sakay ng Uber.
'Yon lang 'yong alam ko.
Ako si Noa.
Noa García.
Sandali pa lang ako rito.
Di pa ako masyadong nagkaroon ng oras para makilala si Salomé, pero…
Sinabi niya sa akin kagabi, makikipag-date siya.
-Sinabi ba niya kung kanino? -Hindi.
Sabi lang niya,
nakilala niya sa Tinder,
at anim na buwan na nilang kinikilala ang isa't isa.
Sinabi rin niya sa akin…
Unang pagkikita daw nila 'yon sa personal.
Di pa matagal sa club si Salomé.
'Yong maibibigay ko lang sa mga taong 'to…
disenteng trabaho, tahimik na buhay, kaligtasan, at…
Tapos ngayon ipinako nila sa krus 'yong isa sa dancers ko.
Wag kang mag-alala. Hinahalughog namin 'yong buong lugar.
Imposibleng wala silang naiwang bakas sa paglabas at pagpasok nila sa club.
Alam mo kung gaano ako nahirapan na itayo 'tong club na 'to, di ba?
Oo, alam ko.
Bakit di na natin 'to tapusin
kung alam na natin kung sino'ng gumagawa nito?
Mas mabuti kung di tayo magbibintang agad.
Indira naman. Ilang beses nila akong sinubukang patayin.
Ngayon guguluhin nila 'yong mga tao ko, sisirain 'yong negosyo ko. Ano pa?
Tama na. Ano'ng kailangan kong gawin?
Ano pa ba ang dapat mangyari?
Kailangan ba siyang mapatay? O ako?
Alam na alam mong si Ángela Ferrer 'yon.
Nakakulong si Ángela, Camila.
Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo ako!
Buksan n'yo 'yong mga mata n'yo. Hindi naman mahirap maintindihan.
Hindi ako tatantanan ni Ángela. Gagawa siya ng paraan.
Indira, kagabi lumabas si Salomé Ramos
kasama 'yong babaeng nakilala niya sa Tinder. Hulaan mo 'yong username.
Red Velvet.
Nagsisimula na ulit ang lahat, Indira.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol laan mo 'yong username.