Hello?
Hi!
Ano'ng ginagawa n'yo rito? Di ako makapaniwala.
-Hi! -Kumusta kayo?
-Hi, Cami! Kumusta? -Pasok kayo.
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Nice to see you.
-Para sa 'yo ito.
Maraming salamat. Babe!
-Iwan n'yo diyan ang mga bag n'yo. -Pasok.
-Dito? -Oo.
Hi.
Sobrang ganda rito sa Riviera Esmeralda.
-Sosyal talaga. -Oo nga.
Parang ganoon. Medyo.
Ang ganda ng bahay mo, Cami. Mag-isa ka lang dito, di ba?
Salamat. Oo, ako lang 'yong nakatira rito.
Pero malapit lang 'yong bahay ni Miguel.
-A. -Sa kabilang bahay lang.
Ang dali pala para sa inyo.
Spanish ito. Di na kailangang palamigin.
Ako lang ba,
o di talaga kayo masaya na makita kami ulit?
Hindi, di sa gano'n.
Di lang maganda 'yong naging araw namin.
Kaninang umaga, may namatay na babae
sa club ko.
Dancer siya.
-Condolence, Cami. -Salamat.
-Oo. -Sobrang lungkot naman.
Di rin namin inasahan na makikita namin kayo agad.
Miguel, nandito kami dahil sa mga bagay na di namin kontrolado.
-A, talaga? -Oo.
-Bakit? -Nagkaproblema kami.
Kaya hihingi sana kami ng pabor sa 'yo.
Ano, Cami, a…
Pwede bang dito muna kami kahit ilang araw lang?
FAKE PROFILE
Palabasin n'yo ako!
Sa'n n'yo ako dadalhin?
Palabasin n'yo ako!
Palabasin n'yo ako, sige na!
Palabasin n'yo ako!
Tumingin ka sa akin! Ako 'to.
Kumalma ka. Halika rito.
Okay na.
Kumalma ka.
Kalma—
Ángela. Ángela!
Kumalma ka. Ito lang 'yong paraang naisip ko, honey.
Ayokong ilagay ka sa alanganin.
Tumingin ka sa akin.
Okay na.
Tumingin ka sa akin.
Kumalma ka.
Tumingin ka sa akin.
Ako 'to.
Kumalma ka.
Sabi ko sa 'yo, babalikan kita.
Masusunod 'yong mga plano natin.
Pa'no kung hindi?
Paano kung di maniwala 'yong mga pulis sa statement ko?
Sino'ng magdududa sa mukhang 'yan?
Kahit na, tingin ko, dapat may plan B tayo.
Wala, Ángela. Walang plan B.
Gagawin natin 'yong pinag-usapan natin.
Tandaan mo, tayo ang bida, di kontrabida.
Alam ko.
Gusto mong aralin ulit 'yong statement?
Di na, may tiwala ako sa 'yo.
Pag may nakaalam na lumalabas ka sa gabi,
di na ibibigay 'yong parole.
Matatalo tayo sa trial.
Nabili na 'yong kalayaan mo.
At maniwala ka sa akin, sobrang mahal no'n.
Maghubad ka para sa akin.
Di magtatagal, di na natin kakailanganing magpaalam ulit.
Promise ba 'yan?
Paninindigan.
Wag mong ipagsasabi 'to kahit kanino.
Wag kahit kailan.
Cami, pasensiya na.
Pasensiya na, naabala ka pa.
Lalo na pagkatapos no'ng nangyari sa club mo.
-Wag kayong mag-alala. -Paano kayo nawalan ng bahay?
Ano'ng nangyari sa bahay n'yo sa Valencia?
Masyadong sosyal 'yon.
-Oo. -Masyadong malaki para sa aming dalawa.
-Masyadong malaki? -Sobra na.
Ibinenta namin.
Lilipat na kami sa Madrid, pero hindi pa handa 'yong apartment.
-Kaya pumunta kami rito. -A.
Nagpumilit ka no'ng nakaraan.
-Oo naman. -Sineryoso namin.
Gusto naming makita ang Cartagena, at maganda nga.
'Yong mga kulay, 'yong fortress…
Sinabi ko sa inyo noon at sasabihin ko ulit ngayon,
lagi kayong welcome sa bahay ko.
-Salamat. -Cheers.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Palayasin sila?
Dapat pumunta sila sa hotel. Di ba kakabenta lang nila sa mansion nila?
Di pwede. Sinabi ko na sa kanilang pwede sila rito.
At saka, ang laki ng bahay ko. Mag-isa lang ako ro'n.
Oo naman.
Oo naman. Tama ka.
Bahay mo 'yon, at pwede mong patuluyin kahit sinong gusto mo, 'no?
-Di ko gusto pag nagiging ganito ka. -Ano'ng gusto mo?
Sabihin mo 'yong totoo.
Nalilibugan ka ba pag nandiyan ang gagong 'yon?
-Wag kang ganyan, di patas 'yan. -Sagutin mo ako.
Patas ba 'to para sa akin? Gusto mong ulitin 'yong nangyari?
Gano'n ba?
Ang tanga ko.
-Nangangarap na ako ritong magkapamilya. -Ako rin.
-Gusto ko ring magkapamilya, pero— -Talaga? Pero ano?
Pero di na ngayon, 'no?
Mas gusto pa ni Miss Red Velvet na mag-enjoy sa buhay.
Sabi ko, wag mo na akong kausapin nang ganyan.
Anyway,
kung 'yon 'yong gusto ko, ano'ng problema mo ro'n?
Namatay siya sa asphyxiation bandang 3:00 hanggang 5:00 a.m.
-Bakit tingin mong di siya pinatay doon? -Kasi ginapos siya.
May iba't ibang marka no'n sa mga braso at binti niya.
May tama rin siya sa ulo.
Malupit 'yong MO.
May nakita rin kami na posibleng parte ng ritwal.
Nasa lalamunan niya ito.
USB drive.
Vanne!
-Laura! -Vanne!
Di ako makapaniwala! Kumusta ka na?
Ano'ng nangyari? Saan ka galing?
Di bale, may oras naman tayo para magkumustahan sa susunod.
Biyenan ko pala, mama ni Santiago.
Purificación del Río. Nice to meet you.
Ikaw din, at… Nakikiramay ako sa nangyari sa anak mo.
Salamat.
Di kami susuko. Di magtatagal, mahahanap din namin siya.
O 'yong katawan niya, kung ano man 'yong meron.
Kahit anong alaala na pwede niyang maiwan sa amin para…
makapagpaalam kami sa kanya.
Oo naman.
-Mauuna na ako sa inyo, pero welcome. -Salamat.
Sa susunod na lang. Kakarating lang namin, kaya…
Masaya akong nandito ka na.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
-Tatawagan kita. Mag-usap tayo. -Sige.
-Sige, kids! -Sige!
-Morning. -Good morning.
-Nakatulog ka ba? -Hindi. Hindi talaga.
Di ko alam kung makakapagpahinga pa ako ulit.
Nasaan si Juanita?
Nag-jogging.
Magsuot ka kaya ng damit o ano?
Bakit?
Ayaw mo ba, o…
kinakabahan ka dahil sa 'kin?
Hindi.
Pero ayoko nang dagdagan 'yong mga problema ko kay Miguel
pagkatapos no'ng nangyari sa bakasyon natin.
Bakit? Nanood lang naman siya.
Subukan n'yo lang ulit sa iba.
Mag-experiment kayo.
Pasok, honey! Pumasok ka.
-Hi, bayaw. Pwede ba akong pumasok? -Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan nating mag-set ng boundaries.
-Sabi nino? -Sabi ko.
Ano, oo, masarap ang sex.
Marami kayong kailangang gawin,
kailangan n'yong mag-connect, mag-explore ng partner mo, pero…
Ayaw ni Miguel sa gano'n.
Siyempre, mas conservative siya. Halata naman.
Kahit pilitin niyang itago.
-Ayoko ng gulo. -Hindi ka mapapahamak.
Alis. Sinabi ko na…
Hindi ka mapapahamak
kasi di mo sasabihin kay Camila na ampon ka.
Ano'ng problema? Gusto kong maintindihan 'yong trauma mo.
Wala akong trauma. Alis.
-Sige na, kailangan ko nang umalis. -Halika rito. Halika.
-Gustong makipag-bonding ng kapatid mo. -Ayoko. Sinabi ko na sa kanya!
Umalis na kayo! Sige na, umalis ka na. Ngayon na.
-Miguel… -Tara na, sige na.
Joanna, baka may makakita sa atin!
Tumingin ka sa akin.
Palayain mo 'yong sarili mo. 'Yon lang.
-Wag kang masyadong mag-isip. -Ayoko.
Bitawan mo 'yong konsensiya na pumapatay sa 'yo.
Babe!
Hi, babe. May kausap ako sa phone.
Lalabas na rin ako.
Sige, puntahan mo ako mamaya, ha?
Okay.
Babantayan ko 'yong phone ko.
-Sige. -Okay.
Tingnan mo 'yong nahanap nila sa katawan ni Salomé Ramos.
Ang ganda mo.
Pero paano kita mahahalikan niyan?
'Yong mask.
Bogotá?
Oo. Ano, ganyan din 'yong naging mukha ko,
pero tama talaga ang lalaking 'yon.
Ito lang ang paraan para malaman kung sino'ng nagbayad sa kanya.
Ano'ng gusto mong malaman?
Naririnig mo ba ang sarili mo, Ma?
Kung sino man 'yon, nakuha niya mismo 'yong gusto niya.
Pupunta ka sa Bogotá para sundan ang lalaking 'yon…
Sige, gawin mo 'yong gusto mo. Matanda ka na.
Camila.
Good afternoon.
Moira Lynch, pwede ka ba naming makausap?
Alam mo bang nagbenta si Salomé ng erotic content sa social media?
Hindi 'yon sekreto.
Marami siyang kliyente.
Sobrang galing niya, 'no?
May partikular ba siyang kliyente?
Wala.
Ano… Iba-iba sila,
gumawa siya ng on-demand na content para sa mga VIP na kliyente.
At wala sa social media 'yon.
Wala, kasi sa video calls niya ginawa.
Di naka-upload sa kahit anong platform.
Sino'ng masisisi ko sa pagkawala ng anak ko sa tabi ko?
Paanong…
tatlong buwan na siyang nawawala pero walang nag-iimbestiga?
Di tumitigil 'yong mga pulis sa paghahanap sa kanya.
Para saan pa?
May isang bagay akong
di maintindihan, Vannessa.
Bakit inabot ka ng tatlong buwan bago makabalik sa Madrid?
Kinailangan ko nga pong makipagtulungan sa mga pulis.
-Di ako nakaalis. -Tama.
Walang ginagawa 'yong mga pulis.
Mama!
Anak.
Hinahanap namin si Papa.
-Mali ang inaakala mo. -Layuan mo ako!
Uy!
Kids, wag kayo rito!
-Ayos lang kayo? Ano'ng nahanap n'yo rito? -Wala. Walang kahit ano rito. Tara na.
Pumasok na tayo.
Di ko naisip na dahil nag-threesome tayo,
magkakagulo tayo nang ganito,
na seseryosohin mo 'yon.
Babe.
Alam mo ang lahat ng pinagdaanan ko.
Dahil sa sex addiction ko, di ba?
Natutunan kong dapat pag-usapan ang lahat.
-Mali ba ako? -Sa kanya ka lang tumingin.
Di ko alam na gusto mo na buksan 'yong relasyon natin.
Gusto mo bang pag-usapan 'yon?
Camila…
Kita mo?
Ayokong magsalita kasi natatakot akong saktan ka,
na mag-iisip ka ng mga bagay na di totoo,
na iisipin mong hindi kita mahal.
At di 'yon totoo.
Di mo na kailangang pumunta sa therapy para makipag-sex sa lalaking 'yon.
Ayokong makipag-sex sa kanya o sa iba.
-E, ano? -Di mo ba gets?
Kung nasa therapy ako,
para 'yon sa 'yo, Miguel.
Alam mo kung gaano kahirap para sa akin na umupo sa lintik na upuang ito, di ba?
Kung gaano 'to kahirap para sa akin pagkatapos ng pinagdaanan ko.
Nandito ako para sa 'yo at dahil sa 'yo.
Kakaiba 'yong kilos mo.
Mula noong bakasyong 'yon,
nanlamig ka na, lumalayo ka, nagbago ka.
Parang ayaw mo na akong kausapin.
Ano'ng itinatago mo sa akin?
Kalma.
Maaayos ang lahat. Wala kang dapat ikatakot.
Bakit sobrang kalmado ka?
Siguro dahil di ito 'yong unang beses na naagrabyado ako?
Iba na ngayon. May ebidensiya sila.
-Kakasuhan ka nila para— -Anong ebidensiya, Vannessa? Ano?
Inosente ako.
Hindi ako mamamatay-tao.
Isang libong beses kong papatunayan kung kailangan.
Pero higit sa lahat,
dahil mahal na mahal kita,
kung kailangan kong ipakita sa buong mundo 'yon, gagawin ko.
Wala na tayong pag-asang dalawa.
Walang patutunguhan ang relasyon na 'to.
Aray.
Ang sakit marinig niyan galing sa 'yo.
Mahal kita, Vannessa.
At sa akin, 'yon lang 'yong importante.
Ako rin. Promise, mahal din kita.
Kung magtitiwala ka lang sa akin…
-Promise, magkakasama ulit tayo. -May tiwala ako sa 'yo.
Promise ko 'yan sa 'yo.
Sige.
Vannessa del Río,
inaaresto ka namin para sa pagkawala ng asawa mo,
si Santiago del Río.
Tumayo ka.
Ano 'yan?
Ano sa tingin mo?
Ayos ba?
Gusto ko lang sana na pigilan mo 'yang bisyo mo,
ibalik mo 'yan, at wag mo akong ipahiya.
Akala mo ba, di ako marunong magpakabait?
Nakikita ko nga.
Tandaan mo 'yong pinag-usapan natin, darling.
At wag mong kalimutan na inumin 'yong gamot mo.
Okay?
Mag-toast tayo.
Tatanggapin din ako ni Miguel bilang nag-iisang kamag-anak niya.
-At aakitin mo 'yong Mexican. -Kasi masarap gawin 'yon.
Kunin mo.
Nandoon lang ako sa Cartagena. Pagkatapos,
matagal akong nag-travel,
sinubukan kong matutong mag-meditate, maganda raw 'yon, oo.
At sinubukan kong magluksa, sa pinakamabuting paraan, kasi…
Ang sakit no'n… Arestuhin mo ako kung gusto mo.
Ikaw ang nakakaalam, pero mali ka.
Wala akong alam.
Mawawala 'yong pagkakataon n'yong mahanap 'yong totoong pumatay sa asawa ko…
Pwede ba? Excuse me.
Pasok po, ma'am.
Ano'ng nangyari?
Diyos ko, ano'ng problema? Bakit ka nandito?
-Di ko alam. -Kumalma ka.
Gusto ko munang sabihin na nitong mga nakaraang buwan,
patuloy naming inimbestigahan 'yong pagkawala ng anak n'yo.
At, bukod sa wedding ring niya,
may nahanap kaming DNA sa bodega ng bahay niya.
Lagi siyang nando'n.
Tuwing wala siyang trabaho. Nando'n 'yong tools at files niya.
-At ano lang— -Di lang footprints.
May mga bakas din ng chemicals sa loob ng bodega.
Masasabi natin ngayon,
at sapat na 'yong ebidensiya para makumpirma 'to…
Pasensiya na sa sasabihin ko sa inyo.
Dinala sa bodega 'yong katawan ni Santiago del Río
para tunawin sa acid at itapon.
Sige, magkita tayo bukas.
Magpahinga ka na.
Hi, Pa.
Hi, anak.
Anong oras na, o?
May pasok ka bukas. Matulog ka na.
Alam ko.
Papa, sino 'yong mga bagong kaibigan na natutulog sa bahay ni Camila?
Mga kaibigan nga namin na nakilala sa bakasyon. Bakit?
Sinasabi kasi niyang kamag-anak mo siya.
May itinatago ka, Vannessa. Kilala kita.
Parang awa mo na, sige na.
Sabihin mo na ang kailangan mong sabihin.
Nakalimutan kong sabihin na habang nag-iimbestiga,
ilalagay ka sa preventive detention. Bukas, pagkatapos ng arraignment,
ililipat ka sa women's prison.
Excuse me.
Wala akong ginawa.
Wala.
Hindi ko maintindihan.
Grabe ka naman makabatok.
Ginulat mo ako.
Akala ko, mamaya ka pa pupunta.
Gusto mo?
Lumayas na kayo ng asawa mo.
-Di ako aalis sa Riviera Esmeralda. -Hindi?
-Di ako aalis sa buhay mo. -Ayos.
Tatawag ako ng pulis. Kausapin mo sila.
-Tumawag ka. Ano'ng pakialam ko? -Talaga?
Wala kang ibang magagawa kundi sabihin kay Camila 'yong totoo.
Na hindi naman masama.
Sabihin mo lang na naka-threesome niya 'yong bayaw niya.
A, siyanga pala…
Sabihin mo sa kanya, di talaga Estévez 'yong apelyido mo,
kundi Jara.
Mali ba ako, José Miguel Jara?
Pag binanggit mo ulit ang pangalang 'yon, sisipain ko 'yong—
Miguel?
-Rodrigo? -Babe.
-Kumusta? Ano'ng ginagawa n'yo? -Ayos lang.
Nandito lang kami, nagdi-dinner.
Nakita ko nga, pero pwede mo bang ipaliwanag
kung sino si José Miguel Jara?
Narinig ko kayo. Sino si José Miguel Jara?
Hindi ko alam na nandito ka.
Kausap ko si Micky tungkol sa bakasyon.
Hindi ko alam na 'yon 'yong una n'yo.
Pwede na nating itigil ang usapang 'to, 'no?
Oo. Bakit di natin pag-usapan kung sino si José Miguel Jara?
Gusto n'yo pa rin ba na magpanggap akong walang alam?
Hindi. Ano, palabiro lang si Rodrigo.
Kaibigan namin si José Miguel.
At pinag-uusapan lang namin siya kanina.
-Oo. -'Yon lang.
Sayang, di na natin kasama si José Miguel, 'no, Micky?
Oo naman.
Ha?
Saan mo nakuha ang mga ito?
Sinend niya sa DMs ko.
Bakit? Di naman kayo close, 'no?
A, Lucas… Ganyan ang mga babae, pare.
Nag-comment at nag-like siya sa pic ko pagkatapos ko siyang i-follow.
Nag-usap kami, tapos dere-deretso na. Niyaya ko siyang lumabas.
Pumayag siya.
At ngayon, may date na ako kasama 'yong yaya mo, pare!
Ano'ng gusto mo? Magse-celebrate tayo.
Beer o whiskey?
-Whiskey, oo. -Whiskey.
Bakit ka nagse-send ng photos at videos sa mga kaibigan ko?
Ako?
Oo, ikaw. Sinabi sa akin ni Tebi.
Hindi, hindi ko naaalala 'yan.
Ipinakita sa akin ni Tebi.
Sobrang ganda ng mga labi mo.
Hi.
Nasaan 'yong papa mo, Lucas?
A…
Akin na 'yong maleta mo.
Ganito, isipin mo na lang na babalik tayo sa Cartagena
nang may sagot.
At Laura,
totoo ang lahat ng sinabi ko sa 'yo noon.
Puwera sa totoo mong pangalan, na ikakasal ka,
binabayaran ka para makipag-date sa mayayamang babae.
Sa airport po tayo.
-Mukhang masarap ang pagkain. -Salamat.
Uy, di ko kayo masasamahan sa beach kasi kailangan kong pumunta sa club.
Pupunta 'yong mga pulis para ipagpatuloy ang pag-iimbestiga sa kaso ni Salomé.
Pero pwede ko kayong ihatid doon.
Bakit di ka na lang sumama sa amin, Miguel?
Pumunta lang ako dito para mag-almusal. May trabaho pa ako.
Oo nga. May app launch pa si Micky. Ilang araw na lang bago 'yong party, 'no?
Oo, sa Huwebes.
Invited naman kami, di ba?
Okay, hindi.
-Siyempre, invited kayo. -App para sa diverse couples.
Magandang idea.
Ano'ng tawag do'n?
-Honeymoon. -Honeymoon!
-Honeymoon. -Cute.
-Kailangan ko nang umalis. -Okay.
Excuse me.
Wag.
Ang sarap. Isa pa?
-Mahal kita. -Mas mahal kita.
Good luck, Micky.
Hi.
Gusto mong pag-usapan 'yong sa kusina?
Ayokong makipag-usap, Becky.
Okay.
Para sa taong walang experience, ayos kang humalik.
-Paano mo nalamang wala akong experience? -Halata naman.
Ano?
Paano ako mas gagaling?
Gusto mong ipakita ko?
Tiningnan namin ang lahat ng social media ni Salomé. Wala namang kakaiba.
Paano 'yong mga VIP na sinasabi ng kaibigan niyang si Moira?
Wala. Naka-follow sila sa kanya, pero pagkatapos siyang makitang sumayaw.
Kaya masasabi natin na 'yong killer, lalaki man o babae,
kliyente sa Golden Lips, na naka-follow sa socials niya.
Pero weird pa rin.
Di nakita 'yong killer sa footage sa oras ng krimen.
Dapat ganoon din sa club. Pero nag-send sila ng video. Bakit?
Di ko gets kung bakit ayaw mong maniwala na iisa 'yong killer.
Dahil ba nakakulong si Ángela Ferrer? O ayaw mo lang amining nagkamali ka?
Dahil walang ebidensiya.
Para sa akin, matibay na ebidensiya ang mask na nagtatahi sa lahat ng krimen.
-Ibig sabihin, inosente si Ferrer. -Teka. Ingat, Norris.
Ayaw nating mag-report ang media
na pumatay na naman 'yong serial killer na may fake profile,
pero may ilang pagkakaiba lang.
Pumapatay na sila ng mga babae, at nire-record na nila 'yong mga krimen.
May nag-upload ng murder video sa socials ni Salomé.
Cami, wow.
Welcome sa paradise n'yo.
Sana mag-enjoy kayo.
Kung may kailangan kayo, ibibilin ko sa waiter na alagaan kayo.
Ayos.
Sige, salamat.
-Kailangan ko nang umalis. -Okay.
-Sana maayos 'yong problema sa club, 'no? -Sana nga.
Maliligo lang ako. Medyo… naiinitan ako.
Enjoy.
Sige.
Teka. Bakit ka nagmamadali?
Upo ka. Ano'ng gusto mong inumin?
O baka…
Bakit hindi tayo lumabas mamayang gabi? Pero ikaw at ako, tayong dalawa lang.
-Tayong dalawa lang? -Oo.
Wala ako sa mood.
Isa pa, medyo delikado kung tayong dalawa lang, di ba?
Kaya nga masaya 'yon.
Dahil delikado. Kaya nagloloko ang mga tao.
Gustong-gusto nila ang kilig, adrenaline,
'yong parang nahihilo sila.
Parang nag-skydiving o sumakay sa roller coaster.
Gets mo ba ako?
Pumayag akong tumira ka sa bahay ko kasi kaibigan ko si Juanita.
Di ko siya tatraydurin. Di para sa kilig, adrenaline, o panganib.
Nagawa na natin no'n.
Mismo.
Pero tatlo tayo no'n.
Napapahamak na talaga ako dahil dito.
Nagsisisi ka ba?
Camila.
Sige, harapin na natin 'to para matapos na.
Tingnan mo ako sa mata at magpakatotoo ka.
Nagsisisi ka ba sa ginawa natin noong bakasyon?
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol line, o panganib.