Ay!
Kalma. Ayos lang.
Iba 'yong love sa iniisip mo.
Para sa amin, dalawa ang ibig sabihin no'n,
intimacy at tiwala.
Di ba, honey?
Gaano man katindi,
walang sex na magpapabago sa nararamdaman ko para kay Juanita.
Asawa ko siya, at…
Siya 'yong babaeng gusto kong nasa tabi ko
hanggang sa pagtanda namin.
Matanda pero maganda pa rin.
Totoo, guwapo at maganda kayo.
Mauuna na ako.
Ingat ka, ha?
Ikaw din.
Sige.
Wag kang masyadong magpahalata, pwede?
Grabe ka naman.
Ay.
Naku, di pa kita nakitang ganito dati.
At ngayon lang kita nakitang nagmahal ng babaeng naka-sex natin.
Bahala ka, basta wag kang magreklamo.
Tandaan mo, di 'to bakasyon, kahit gano'n 'yong pakiramdam.
FAKE PROFILE
Baka may makakita sa atin.
Walang papasok. Ginawan ko na ng paraan.
Paano kung mag-imbestiga pa rin 'yong biyenan ko? Naghihinala na siya.
Ano?
Kilala ko kasi siya.
Alam ko kung ano'ng kaya niyang gawin. Pero sa totoo lang…
Wala akong pakialam na naging halimaw ako
at pinatay ko 'yong asawa ko para sa kabit ko.
Wala akong pinagsisisihan.
Promise.
-Wala? -Wala.
-Di ka nagsisisi? -Hindi.
Sabi ko na.
Good afternoon.
-Ayos lang ba ang lahat? -'Yan 'yong kailangan mong sagutin.
-May ibang tao pa ba sa bahay? -Kami lang ni Esther.
Bukod sa inyo?
Wala na.
-Ano'ng buong pangalan mo? -Esteban Foster.
Nag-upload ka ng video galing dito kalahating oras ang nakaraan.
May kinalaman sa pinatay na babae dalawang araw ang nakaraan.
Hindi ko alam kung ano'ng tinutukoy n'yo.
Limang buwan ang nakaraan,
binayaran ako sa oras ng 20,000 dollars, galing dito.
Titingnan ko ulit.
May 20,000 dollars nga na na-transfer, pero private 'yong nakalagay.
Ibig sabihin, galing sa may-ari o kamag-anak niya.
Sino 'yong may-ari?
Sorry talaga, pero ayokong mapahamak.
Sorry.
Hello?
Oo, ako nga 'yon.
Ako 'yong mama ni Esteban Foster. Ano'ng problema?
May OnlyFans account ka ba?
Ewan. Mali ba o ilegal na magkaroon no'n?
Hindi. Hindi, pwede mong gawin kahit ano'ng gusto mo.
'Yong mali,
mag-upload ng video ng mga babaeng pinapatay.
Mali 'yon. 'Yon ba 'yong gusto mong mapanood?
'Yon ba 'yong gusto mong content?
Hindi, teka. Sinong mga babae 'yong sinasabi mo?
Ganito, 'yong video…
In-upload 'yon sa bahay mo, galing sa IP address mo.
At kakasabi mo lang sa akin na mag-isa ka lang magdamag.
Okay… May account ako, okay? May account ako, pero di ko ginagamit.
Sige, subukan nating tulungan 'yong mga tao namin sa IT,
para di na sila mag-aksaya ng oras, di ba?
Isulat mo 'yong username at password mo sa papel na ito.
Sinasabi ko sa 'yo, wala akong alam. Di ko gets 'yang sinasabi mo.
Username at password.
Kilala mo ba si Salomé Ramos?
Hindi.
Content creator siya, dancer.
Hindi, di ko siya kilala.
E, ang babaeng ito? Kilala mo ba siya?
Nagtatrabaho siya sa bahay ng kaibigan ko. Bakit?
Marami kang picture at video niya sa phone mo.
Nagde-date ba kayo?
Hindi.
Di ko alam kung bakit meron si Esteban ng mga 'to.
Ilang beses ko siyang nakausap, pero dahil lang kaibigan siya ni Lucas.
Ano'ng ginawa mo noong Martes ng gabi?
Bandang alas-dos ng umaga.
Tulog ako no'n.
Makulit na bata si Eva. Kailangan kong magtrabaho.
Nakapunta ka na ba sa club na tinatawag na Golden Lips?
Narinig ko ang tungkol do'n, pero di pa ako nakapunta.
Bakit?
Dahil sinakal at binitay
si Salomé Ramos sa stage ng Golden Lips.
At pagkalipas ng 48 oras,
in-upload mo 'yong video ng pagpatay sa kanya.
Hindi.
Ilang beses ko bang kailangang sabihin na di ako 'yong nag-upload no'n?
Dr. Duval.
Inspector Martínez, masaya akong nandito ka.
-Pwede ko bang i-record itong interview? -Oo naman.
Nandito ako para tanungin ka tungkol kay Ángela Ferrer.
Ano'ng gusto mong malaman?
Saan mo siya nakilala?
Nakilala ko siya sa kulungan.
Pumunta ako roon para tulungan siya sa kaso niya.
Noong una ko siyang nakita, wala siya sa sarili niya.
Sa pangalawa o pangatlong session,
na-realize ko na di siya maililigtas ng pera.
Maililigtas mula saan?
Sa kalbaryong pinagdaanan niya noong bata siya.
Balikan natin.
'Yong mama niya, manlolokong may inggit sa kanya.
'Yong papa niya, mahal siya, pero malupit ding authoritarian.
Minsan sobra na, sabi niya.
Magkuwento ka pa tungkol sa relasyon ni Ángela sa papa niya.
Nakakalungkot, pero ipinagtatanggol talaga ni Ángela 'yong papa niya.
Pero kung tatanungin mo ako,
may di pa nalulutas sa likod ng matibay niyang depensa.
Ano'ng tinutumbok mo?
'Yong pinakamalaking trauma ni Ángela, 'yong pang-aabuso ng sarili niyang ama.
Biktima lang siya ng baluktot na pag-iisip ni Pedro Ferrer.
Biktima?
May ebidensiya ka ba niyan?
Kung meron man, di ko pwedeng ibigay.
Siyempre.
Mabigat na paratang 'yan.
Bakit tingin mo na inabuso si Ángela ng papa niya?
Ilang taon ka na, Indira?
Konti na lang ang natitirang oras mo bilang pulis, 'no?
Masakit sigurong harapin na patapos na 'yong career mo,
kahit di naman masyadong successful…
tapos ganito pa kakomplikado 'yong kasong hawak mo.
Kung galit ka dahil inilipat ka sa kulungan,
wala akong magagawa.
'Yon 'yong nakalagay sa batas. At wala ka nang sakit.
At least, wala kaming makita.
Ano'ng gusto mong makuha sa lahat ng ito, Indira?
Bakit di ka tumitigil?
Wala bang naghihintay sa 'yo? Magbakasyon ka.
Mag-retire nang may dignidad.
Dr. Duval, kilala mo ba si Vannessa del Río?
May balita galing sa labas.
Ano'ng nangyari?
Inilipat 'yong trial ko sa susunod na linggo.
Ano?
Ayos lang. Huminga ka.
Alam mo na kung ano'ng kailangan mong sabihin, Vanne.
Kung ano'ng dapat mong gawin, kung paano ka dapat mag-react.
-Kalma lang. -Okay.
Pinakaimportante 'yong statement ko.
Vannessa, mag-focus ka.
Pero kung wala kang ginawa, bakit di na lang natin sabihin ang totoo?
Ipaliwanag natin 'yong nangyari kay Santiago.
Self-defense 'yon.
Ito na naman?
Ano'ng sasabihin mo? "A, nabaril ko 'yong asawa ko sa ulo?"
Na sasaktan ka sana niya no'n.
Makipag-sex ka sa kahit sinong gusto mo!
Pero wag sa misis ko!
Di bababa sa 20 taon 'yong sentensiya sa gano'ng krimen.
Ibibigay mo na naman sa gagong 'yon 'yong susunod na 20 taon ng buhay mo?
Di ko gets kung bakit kailangan na ulit-ulitin ko pa sa 'yo, e.
Ano'ng mangyayari sa mga anak mo?
Sino'ng mag-aalaga sa kanila? 'Yong biyenan mo?
Talaga?
Sorry.
Nag-demand 'yong isang investor na kunin natin 'yong marketing firm nila.
Pero atin 'yong pinakamagaling.
Obligado tayo kasi nasa kontrata 'yon, Miguel.
Di natin sila pwedeng hayaan na ipilit 'yong team nila.
Galing sa kanila 'yong 75% ng budget. Pwede silang mag-demand ng kahit ano.
Eto na siya. Harry?
Kumusta? Ako si Brenda.
-Nice to meet you. -Si Miguel, CEO namin.
-Hi. -Nice to meet you. Harry, 'no?
Oo. Harry Monarde.
Congratulations sa Honeymoon.
Ibang level 'yong app mo.
Pwede mong ilagay kung ano mismong relasyon 'yong gusto mo.
Sobrang galing, ngayon ko lang ulit nasabi 'yan.
Pagdating sa sex, isa lang 'yong sigurado,
iba-iba 'yong gusto nating lahat.
Totoo.
Ángela! Hala!
Tulong!
Ángela! Ángela, baby!
Tulong! Tulong!
Kumusta ang pakiramdam mo?
Galit na galit ako.
Pero magiging ready ako para sa trial.
Wag kang magmadali. Unahin mo 'yong kalusugan mo.
May gustong magpatahimik sa akin, pero hindi sila magtatagumpay.
Di 'yong nanakit sa akin.
-Di kahit sino. -Tapos na ang pagbisita.
Wala ka nang tiwala sa akin noong una pa lang.
Pero alam mo?
Gagawin ko ang lahat para patunayan sa 'yo
na wala akong kinalaman sa mga karumal-dumal na krimeng 'yon.
Good morning, Reyna ng Cartagena!
Inti!
Gusto… Gusto mo bang iwan ko na lang 'to rito?
-Iwan mo na diyan, oo. -Okay.
-Kailangan mo ng— -Hindi. Kaya ko na 'to.
-Aalis na ba ako? -Oo.
-Eto na. -Sige na.
Nag-iimbestiga pa rin 'yong mga pulis.
Alam kong karamihan sa inyo,
umaasa lang sa kinikita n'yo sa club para sa pang-araw-araw na gastusin.
Kaya kinumbinsi ko sila na hayaan tayong mag-open ngayong gabi.
Ayos.
Oo.
Itutuloy natin 'to at gagalingan natin para kay Salomé.
Siyempre.
'Yan ang gusto kong marinig.
At kung sino man 'yong may ayaw, di pipilitin.
Babayaran ko ang sahod n'yo, dahil gusto kong maging okay kayo.
Tingin ko, lahat kami, gustong sumayaw ngayong gabi. Di ba?
Oo naman.
15 minutes, dapat nasa stage na lahat para sa rehearsal.
-Ayos. -Sige na.
Salamat.
Wala dapat akong kukunin, pero nakita ko 'yong kuwintas…
-Di ko napigilan. -Ano?
Binuksan mo ang safe nang walang dahilan?
Sus.
Di ako tanga.
Gusto ko lang makita 'yong laman.
Tingin mo, sobrang walang-hiya ako at magnanakaw talaga ako sa hosts natin?
Di ko gusto 'yon, okay? Pero tapos na.
Tandaan mo, wala na tayong oras.
At dapat ready tayo sa kahit anong pwedeng mangyari.
Di mo kailangang ipaalala, alam kong pwedeng magbago ang plano natin.
Sige na, wag ka nang magreklamo.
May kapalit ang pagiging malaya, at pareho tayong malaya.
Gising tayo.
Di mo gusto 'to?
Medyo mukhang logo ng construction company.
Ano?
-Sorry, biro lang. -Talaga?
Hindi, maganda.
Tingin ko, astig 'to.
A, Miguel.
Bukas 'yong zipper mo.
Ayos lang.
Hi, anak.
Ano'ng ginagawa mo rito? Di ba dapat nasa bahay ka ni Micaela?
Nag-away kami, kaya nagpahatid ako sa mama niya pauwi.
E, kayo?
Mukhang nage-enjoy kayo.
Oo.
Gusto mong umupo?
Ano…
-Andrea, ano'ng problema? -Sobrang sakit.
Paramedics, sa dressing room. Bilis.
Kailangang may pumalit sa kanya.
Noong una, masaya lang 'yong Tinder match ko,
tapos naging obsession na.
-Wow. -Oo.
Pero alam mo, noong ikinuwento mo sa akin 'yon,
akala ko, di gano'n kaseryoso.
-Ano? -Promise.
-Talaga? -Ewan.
Pero, ano, ayos ka lang ba?
Mahal mo pa rin naman si Miguel, di ba?
Ano lang… Masyadong matindi 'yong meron kami ni Miguel.
Parang hindi ko kayang malayo sa kanya.
E, ano'ng problema?
May ibang lalaki pa ba?
May iba pa?
Hindi, ano lang…
Gusto ko talagang mag-experiment, alam mo 'yon?
Gusto kong maramdaman ng…
Ewan, gusto ko ng bago. Iba.
Pero ano… Medyo komplikado 'yong kay Miguel.
Anyway, magkuwento ka naman.
Ano'ng nangyayari sa 'yo? Bakit ganyan 'yong mukha mo?
-Wala. -In love ka ba?
Ano? Sinasabi mo ba 'yan dahil kay Inti?
-Hindi. -Gusto mo ba siya?
Gusto ko siya, Cami. Gusto ko siya, at gustong-gusto ko siya.
Tingin ko, cute siya, malambing, at maalalahanin.
Pero…
Ayokong magdusa ulit.
Magdurusa ka pa rin.
Wag mong palampansin ang emosyon o nararamdaman mo para sa tao
sa takot na masaktan.
Pero pag sinaktan ka niya, ako'ng unang gaganti sa kanya.
Ang sama mo!
Naku, mahal.
Nababaliw ka ba dahil do'n sa kaibigan, o mga kaibigang nakilala n'yo
sa bakasyon?
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
Welcome sa bahay n'yo, 'yong office ko.
-Sa inyo rin kung ano man 'yong akin. -Ayos, ngayon alam na namin.
Binabalaan kita, delikado kami pag nakainom.
-Medyo. -At marami na kayong nainom.
Di n'yo alam kung gaano ako kasaya sa stage.
Lalo na kasi si Salomé, kung nasaan man siya…
alam kong nage-enjoy siya ngayon.
At saka, matagal na akong hindi sumasayaw.
Tingnan mo nga naman.
Masuwerte pala kami.
-Parang gano'n. -Sobrang suwerte.
Para sa akin, ang pagsasayaw… lakas ko sa buhay,
Kaya ko binuksan ang club na ito.
May problema ka ba rito?
Sobrang bango mo.
Gusto mo 'yon?
Tingin ko, di ito ang tamang lugar o oras para gawin ang lahat ng ito.
Sabi nino?
Ng may-ari ng club.
Tingin ko, ito ang tamang oras.
Lalo na kung gustong-gusto nating tatlo.
Siyempre.
Sino'ng niloloko mo?
Nababaliw ka na kay Rodrigo mula pa noong una mo siyang nakita.
Aminin mo na. Magkaibigan tayo, Camila.
Gusto mo siyang maka-sex.
Masarap ba 'yan?
Oo.
Gusto mo ang papa ko.
Baliw ka!
Gusto mo siyang maka-sex?
Paano mo nasabi?
Kasi pareho 'yong gusto ng lahat sa 'yo.
Una 'yong kapatid ko, at ngayon 'yong papa ko.
Dapat maghanap ka na ng ibang trabaho.
Bakit?
Kasi puta ka.
Oo, puta ako.
Pwede mong sabihin sa akin 'yong totoo.
Pinatay mo ba ang babaeng 'yon?
Tingin mo, kaya kong pumatay ng tao?
Tebi, di ako magagalit. Sabihin mo 'yong totoo.
-Sabihin mo 'yong totoo. -Hindi.
Hindi ko siya pinatay. Promise.
Kasi mapagkakatiwalaan mo ako.
Wag kang matakot.
Sinabi ko nang hindi, lintik!
Walang pinatay ang anak ko. Inosente siya.
Pakawalan n'yo siya.
Sangkot 'yong anak mo sa homicide case.
Alam mo? Di mo alam kung sino'ng binabangga mo.
Pagsisisihan mo 'to. Binabalaan kita.
Salamat. Sobrang salamat dito.
Okay, sige.
Sige.
Magpahinga ka na.
Gusto mo ng maiinom?
Kanina, noong nakita ko si Esteban sa station…
Naisip ko, 'yong sarili kong anak, kayang pumatay ng tao.
Pero sabi niya sa 'yo, di siya ang pumatay.
Alam ko, pero naisip ko pa rin.
Sinabi ko sa kanya.
Alam kong galit sa akin si Esteban dahil doon, at tama lang.
Anong klaseng ina 'yong mag-iisip na may pinatay 'yong anak niya?
Laura…
mabuti kang ina.
Walang duda ro'n.
-Kailangan ko pa ng alak. -Ikukuha kita.
Tutulungan na kita.
Walang alam si Foster.
Kinokontra niya lagi 'yong sarili niya.
Ang kaduda-duda lang sa kanya,
fina-follow niya 'yong biktima sa social media.
Kung di siya 'yong nag-upload no'n, ginamit ng iba 'yong IP address niya.
Pinagkakatiwalaan niya ang taong 'yon, basta-bastang nakakapasok do'n sa bahay.
Pwedeng pathological liar 'yong bata o may gustong mag-frame sa kanya.
Kung meron mang makikinabang sa pagpatay kay Salomé Ramos…
si Ángela Ferrer 'yon para sa trial niya, maniwala ka man o hindi.
Kailangan nating magpatuloy sa paghahanap ng ebidensiya.
Pero ngayon, kailangang maging bukas tayo sa lahat ng posibilidad.
Di importante kung ano'ng mahanap natin.
Ginagawa lang lagi ng mga Ferrer 'yong gusto nila dito sa city.
Di nagagalaw si Ángela Ferrer.
Kilala ko siya.
Ginamit na niya ang kapangyarihan niya para makatakas sa kulungan dati.
Kung ang babaeng 'yon ang nasa likod ng lahat ng krimen,
sisiguraduhin kong mapapatawan siya ng pinakamabigat na parusa sa batas.
Malayong-malayo pa tayo ro'n.
Malayo nga.
Sabi ko sa 'yo, di natin agad masasabi na 'yong fake profile killer
'yong pumatay kay Salomé Ramos.
Iba 'yong MO at mga biktimang pinupuntirya nila.
-May balita ako mula sa Riviera Esmeralda. -Ano'ng nangyari?
May mga bisita si Camila Román, at di lang basta mga bisita.
Sina Rodrigo Portales at Juanita Edwards.
Parehong nasangkot sa scamming at fraud.
Gumamit sila ng fake identities para makapasok sa bansa.
Oliver Jara.
Vannessa.
-Ma'am, may balita ba tungkol kay Ángela? -Nasa infirmary pa rin siya.
Mag-empake ka na.
Saan mo ako dadalhin?
Binigyan kami ng order na palayain ka.
Ano?
Lalabas na ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang mag-alala.
Ayos lang, magtiwala ka sa akin.
Gusto lang kitang kumustahin
at balitaan.
Patingin ng sugat mo.
Sino'ng gumawa nito sa 'yo?
Joaquín, ako na'ng bahala diyan.
Ano'ng balita?
Binawi nila 'yong detention mo.
Makakauwi ka na.
Di na banta sa lipunan si Ángela Ferrer.
Wag kang mag-alala, Tom. Makikipagkita lang ako sa kaibigan ko.
Nasa boutique hotel ako.
Ise-send ko sa 'yo ang pin.
Hello!
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol sa kaibigan ko.