Ơ kìa?
Cứ bình tĩnh. Không sao mà.
Tình yêu không như chị nghĩ đâu.
Với bọn tôi, nó là hai thứ,
sự thân mật và tin tưởng.
Phải không em yêu?
Dù nồng nàn tới đâu,
chuyện xác thịt không thể thay đổi tình cảm của tôi với Juanita.
Cô ấy là vợ tôi, cô ấy…
Cô ấy là người phụ nữ tôi muốn ở bên
tới khi đầu bạc răng long.
Già, nhưng sẽ vẫn lộng lẫy.
Đúng, hai cậu đẹp lắm ấy.
Tôi về đây.
- Cẩn thận nhé? - Cậu cũng thế.
Chào nhé.
Anh đừng có lộ liễu như thế có được không hả?
Không thể tin nổi.
Ôi chà. Anh chưa từng thấy em thế này bao giờ đấy.
Em cũng chưa thấy anh phải lòng cô nào mình lôi lên giường cả.
Làm gì thì làm, rồi đừng kêu.
Hãy nhớ đây không phải đi nghỉ, dù nhìn thì có vẻ là vậy.
DANH TÍNH GIẢ
Có người thấy thì sao?
Không ai vào đâu. Tớ lo xong hết rồi.
Nhỡ mẹ chồng tớ cứ đi tìm hiểu tiếp?
Bà ấy bắt đầu sinh nghi rồi.
Sao cơ?
Tại tớ biết bà ấy.
Tớ biết trình độ bà ấy.
Nhưng nói thật, tớ…
Tớ chẳng bận tâm mình trở thành quái vật giết chồng vì người tình nữa.
Tớ chẳng ân hận gì.
Tớ thề.
- Không à? - Không.
- Không hối hận? - Không.
Mình biết mà.
Xin chào.
- Ổn cả chứ ạ? - Đấy chính là điều bọn tôi muốn hỏi cậu.
- Có ai ở nhà không? - Có Esther và cháu thôi.
- Không còn ai nữa à? - Không.
- Tên đầy đủ của cậu là gì? - Esteban Foster.
Cậu đã tải video lên từ địa chỉ này nửa tiếng trước.
Video liên quan đến vụ giết hại một phụ nữ hai hôm trước.
Cô chú nói gì cháu chẳng hiểu.
Là 20.000 đô la năm tháng trước.
Họ trả tiền cho tôi hôm đó, từ đây.
Để tôi kiểm tra lại nhé.
Tôi thấy có khoản chuyển 20.000 đô, nhưng nó để là riêng tư.
Vậy phải là chủ sở hữu hoặc thành viên gia đình rồi.
Chủ là ai vậy?
Rất xin lỗi, tôi không muốn gặp rắc rối ạ.
Xin lỗi nhé.
A lô?
Vâng, tôi đây ạ.
Tôi là mẹ của Esteban Foster đây. Sao thế ạ?
Cậu có tài khoản OnlyFans không?
Cháu không biết. Nó có sai hay phạm pháp không?
Không đâu, cậu muốn làm gì cũng được.
Cái sai ở đây
là tải lên video phụ nữ bị sát hại.
Thế mới là sai. Cậu thích xem cái đó à?
Cậu khoái kiểu nội dung đó?
Khoan đã ạ. Cô đang nói về cô nào đấy?
Đây nhé, đoạn video đó…
Nó được tải lên từ nhà cậu, từ địa chỉ IP nhà cậu.
Chính cậu cũng vừa bảo toàn bộ thời gian đó chỉ có cậu ở nhà.
Rồi, thì… Cháu có tài khoản, được chưa? Cháu có, nhưng không dùng.
Ờ, vậy hãy giúp bên công nghệ thông tin chỗ tôi nhé,
để họ khỏi phải mất thời gian, nhé?
Viết tên người dùng và mật khẩu của cậu ra mảnh giấy này đi.
Cháu đã bảo cháu không biết gì hết. Cháu chẳng hiểu cô đang nói gì.
Tên người dùng và mật khẩu.
Cậu có quen Salomé Ramos không?
Không.
Cô ấy sáng tạo nội dung, là vũ công.
Không, cháu không biết.
Còn cô này thì sao? Cậu có quen không?
Chị này làm ở nhà bạn cháu. Sao ạ?
Cậu có rất nhiều ảnh của cô ấy trong điện thoại.
Cô cậu yêu nhau à?
Đâu có.
Tôi không rõ tại sao Esteban lại có.
Bọn tôi có nói chuyện vài lần, vì cậu ta là bạn của Lucas.
Cô đã làm gì vào tối thứ Ba?
Lúc khoảng hai giờ sáng.
Lúc đó tôi ngủ.
Eva quậy lắm. Tôi còn phải làm việc nữa.
Cậu đã bao giờ tới một quán tên là Golden Lips chưa?
Cháu có nghe nói, nhưng chưa đến bao giờ.
Sao ạ?
Vì Salomé Ramos đã bị bóp cổ
và treo trên sân khấu ở Golden Lips.
Rồi 48 giờ sau,
cậu đăng tải đoạn video cô ấy bị giết.
Không, không phải.
Cháu nói bao lần rồi, cháu không tải lên mà.
Bác sĩ Duval.
Thanh tra Martínez, may quá được gặp chị.
Tôi ghi âm được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi qua hỏi cậu về Ángela Ferrer.
Cụ thể thì chị muốn biết gì?
Cậu quen cô này ở đâu?
Tôi gặp Ángela trong tù.
Tôi qua làm với cô ấy về vụ án.
Lần đầu gặp, cô ấy hoàn toàn lạc lối.
Đến buổi thứ hai hay thứ ba,
tôi thấy là có cho tiền tấn, tôi cũng chẳng cứu nổi cô ấy.
Cứu khỏi cái gì?
Rối loạn tinh thần cô ấy đã trải qua hồi nhỏ.
Cùng ôn lại nhé.
Mẹ thì chuyên ngoại tình, rồi còn ghen tị với cô ấy.
Bố thì gia trưởng độc đoán, dù có yêu cô ấy thật.
"Nhiều khi hơi quá", nguyên văn đấy.
Nói thêm một chút về mối quan hệ của Ángela với bố đi.
Phải một cái, có chết Ángela vẫn sẽ bênh bố.
Nhưng nếu chị hỏi tôi,
sau cái bênh chằm chặp đó là oan khuất chưa được hóa giải.
Cậu muốn ám chỉ gì?
Sang chấn lớn nhất của Angela là bị bố lạm dụng.
Cô ấy chỉ là một nạn nhân nữa của tên Pedro Ferrer bệnh hoạn.
Nạn nhân à?
Cậu có bằng chứng xác thực điều đó chứ?
Nếu có, tôi cũng chẳng được phép tiết lộ.
Phải rồi.
Cáo buộc đó rất nghiêm trọng. Sao cậu lại nghĩ Ángela bị bố lạm dụng?
Chị bao nhiêu tuổi rồi, Indira?
Tôi đoán chị chẳng còn mấy thời gian ở lực lượng cảnh sát, nhỉ?
Tới cuối sự nghiệp rồi, chắc cũng tâm tư lắm,
dù sự nghiệp cũng chẳng mấy thành công…
lại còn đụng phải một vụ phức tạp như vụ này.
Nếu cậu bực vì bị chuyển vào trong tù
thì tôi cũng bó tay thôi.
Luật là vậy. Với cả cậu hết bệnh rồi.
Ít ra nhìn bề ngoài là vậy.
Chị làm thế này để mong gặt hái được gì, Indira?
Sao không nghỉ đi?
Bộ không có ai chờ chị sao? Đi nghỉ phép đi.
Hạ cánh an toàn cho rồi.
Bác sĩ Duval, cậu có biết Vanessa del Río không?
- Tớ có tin từ bên ngoài đây. - Sao rồi?
Phiên tòa của tớ dời sang tuần sau.
Hả?
Không sao mà. Hít thở đi.
Cậu biết phải nói gì rồi mà, Vanne.
Cậu phải làm gì, phải phản ứng ra sao.
- Cứ bình tĩnh. - Ừ.
Điều quan trọng nhất là lời khai của tớ.
Vanessa, tập trung nào.
Nhưng nếu cậu chẳng làm gì, sao mình không khai thật luôn đi?
Mình cứ giải thích chuyện Santiago là được.
Nó là tự vệ mà.
Cậu lại thế rồi?
Cậu tính nói gì? "Ờ, tôi bắn vào đầu chồng tôi"?
Vì anh ta định làm hại cậu.
Mày ngủ với đứa nào cũng được. Ai cũng được!
Trừ vợ tao ra nhé!
Tội danh đó phải ngồi tù ít nhất 20 năm đấy.
Cậu định hiến cho thằng khốn đó thêm 20 năm nữa à?
Chẳng hiểu sao tớ cứ phải nhắc lại cho cậu mãi thế.
Các con cậu rồi sẽ ra sao?
Ai sẽ chăm chúng nó? Mẹ chồng cậu chắc?
Thật ấy hả?
Tớ xin lỗi.
Có nhà đầu tư đòi ta phải làm với hãng marketing của họ.
Nhưng của ta là nhất rồi.
Ta có nghĩa vụ hợp đồng mà, Miguel.
Đâu thể để họ đòi hỏi ta phải làm với người của họ.
Họ bơm 75% ngân sách. Họ muốn đòi gì cũng được.
Kia kìa. Harry à?
Anh thế nào? Tôi là Brenda.
- Chào cô. - Miguel, CEO của bọn tôi.
- Xin chào. - Chào anh. Harry, nhỉ?
Vâng. Harry Monarde.
Xin chúc mừng về Honneymoon.
App của anh đúng là đẳng cấp khác.
Được chọn cụ thể kiểu quan hệ mà mình muốn
quả là cực hay, lâu lắm rồi tôi mới thấy.
Suy cho cùng, đã nói về tình dục, thì chỉ một điều chắn chắn,
đó là đâu phải ai cũng muốn như ai.
Phải đó.
Ángela! Không!
Giúp với!
Ángela! Ángela, cưng à!
Cứu! Cứu!
Cô thấy thế nào rồi?
Tôi thấy điên tiết.
Nhưng tôi sẽ sẵn sàng để ra tòa.
Chớ giận quá mất khôn. Sức khỏe là trên hết chứ.
Rõ ràng có kẻ muốn bịt miệng tôi, chúng sẽ không được toại nguyện đâu.
Dù là đứa đánh tôi, hay đứa nào khác.
Hết giờ thăm.
Ngay từ đầu chị đã không tin tôi rồi.
Nhưng chị biết không?
Tôi sẽ làm mọi thứ để chứng minh cho chị thấy
tôi không liên quan gì tới mấy tội ác man rợ đó cả.
Chào buổi sáng, nữ hoàng xứ Cartagena!
Inti!
Tôi… tôi để ở đây nhé?
- Ừ, để đó đi. - Được rồi.
- Cô có cần… - Không. Tôi tự làm được.
- Vậy tôi đi ra nhé. - Ừ.
- Ra đây. - Phiền anh.
Cảnh sát vẫn đang điều tra.
Tôi biết nhiều bạn
trông cả vào thu nhập ở quán để trang trải hàng tháng.
Nên tôi đã thuyết phục họ để ta được mở cửa tối nay.
Tốt quá.
Ừ.
Ta sẽ tiếp tục và tận hiến vì Salomé nhé.
Chắc chắn rồi.
Tôi cũng muốn được nghe thế.
Nhưng nếu có bạn nào thấy chưa sẵn sàng, thì không sao cả.
Tôi vẫn sẽ trả lương, tôi muốn mọi người ổn định đã.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng tình là mình muốn nhảy tối nay. Phải không?
Tất nhiên rồi.
15 phút nữa tất cả lên sân khấu để tập.
- Tốt. - Đi.
Cảm ơn nhé.
Ban đầu em có định lấy gì đâu, mà thấy cái dây chuyền…
- Không cưỡng lại được. - Hả?
Chứ em mở két sắt cho vui thôi à?
Thôi nhé.
Anh đâu phải trẻ con.
Em muốn xem có gì trong đó.
Anh nghĩ em mặt dày tới độ lấy trộm cả đồ của chủ nhà?
Em cũng đâu thích, nhé? Nhưng lỡ rồi.
Em nhớ, ta đâu có nhiều thời gian. Ta phải sẵn sàng cho mọi chuyện.
Khỏi phải nhắc. Em biết kế hoạch luôn có thể thay đổi.
Thôi, đừng làu bàu nữa.
Tự do có giá của nó, hai đứa mình là hai đứa tự do.
Mình tỉnh thức mà.
Cô không thích à?
Trông cứ như logo của công ty xây dựng ấy.
Hả?
- Em đùa ấy mà. - Thật à?
Ừ, nhìn được đấy.
Tôi thấy hay mà.
À, Miguel.
Khóa quần chưa kéo kìa.
Không sao mà.
Chào con yêu.
Sao lại về vậy? Tưởng con ở nhà Micaela chứ?
Bọn con cãi nhau, nên con nhờ mẹ nó đưa về nhà.
Hai người làm gì đấy?
Thấy có vẻ xôm lắm.
Ừ.
Em ngồi cùng không?
Ơ…
- Andrea, sao thế? - Đau quá.
Y tế, đến phòng thay đồ. Nhanh lên.
Phải có người thay.
Chàng Tinder của tớ ban đầu là vui vui thôi
mà giờ đâm ra ám ảnh.
- Chà. - Ừm.
Mà này, hồi cậu kể với tớ,
tớ tưởng cậu cứ trầm trọng hóa cơ.
- Hả? - Tớ thề.
- Thật? - Không rõ.
Nhưng mà, cậu ổn cả chứ?
Cậu vẫn yêu Miguel đấy chứ hả?
Tại… Tình cảm của tớ với Miguel mãnh liệt quá.
Kiểu như tớ không thể xa anh ấy.
Thế thì có làm sao?
Còn anh khác nữa à?
Nhiều anh à?
Không, mà là…
Tớ rất muốn được trải nghiệm.
Tớ muốn cảm nhận, tớ muốn…
Không rõ nữa, cái gì đó thật mới. Thật khác biệt.
Cơ mà… Chuyện với Miguel hơi phức tạp chút.
Mà này.
Cậu làm sao vậy? Bản mặt đó là sao?
- Đâu. - Yêu rồi à?
Hử? Ý cậu là vì Inti đó hả?
- Không. - Cậu thích cậu ta à?
Tớ thích, Cami ạ. Tớ thích, rất là thích luôn.
Tớ thấy cậu ấy dễ thương, ngọt ngào và chu đáo.
Cơ mà….
Tớ không muốn lại phải khổ.
Kiểu gì cậu cũng khổ thôi.
Đừng để tuột mất tình cảm hay cảm xúc dành cho ai đó,
chỉ vì sợ tổn thương.
Nó mà làm cậu đau, tớ sẽ là đứa đầu tiên cho nó đau theo.
Khiếp, ác thế!
Tình yêu này.
Có phải cậu bạn, hay mấy bạn, cậu gặp hôm đi du lịch
đang khiến cậu phát điên?
- Uống. - Uống.
Uống.
Chào mừng đến nhà tớ, văn phòng của tớ.
- Cái gì của tớ cũng là của các cậu. - Tốt rồi.
Tớ báo trước, cứ uống vài ly vào là bọn tớ nguy hiểm lắm nhé.
- Một chút thôi. - Uống vài ly rồi đó.
Đứng trên đó tớ thấy cực vui luôn nhé.
Đặc biệt là vì Salomé, bất kể bạn ấy đang ở đâu…
Tớ biết bạn ấy rất thích khoảnh khắc này.
Chưa kể, lâu lắm rồi tớ không nhảy.
Ối chà.
Bọn tôi may ghê.
- Đại loại thế. - Quá là may.
Với tớ, nhảy là… động lực của tớ trong cuộc sống,
Nên tớ mới mở câu lạc bộ này.
Cậu không khó chịu chứ?
Thơm quá đi.
Thấy thích không?
Tớ thấy giờ mà làm trò này thật không đúng lúc đúng chỗ.
Ai bảo?
Cô chủ quán bảo.
Tớ thấy giờ mới đúng lúc.
Nhất là nếu ba đứa mình đang thèm muốn chết.
Phải đó.
Cậu định dối ai chứ hả?
Cậu phát điên vì Rodrigo ngay từ lần đầu gặp cơ mà.
Thừa nhận đi. Mình là bạn mà, Camila.
Cậu muốn ngủ với anh ấy.
Ngon không ạ?
Có.
Chị thích bố em.
Em bị điên à?
Chị muốn ngủ với bố em à?
Sao em lại nói thế?
Vì ai cũng muốn làm thế với chị.
Đầu tiên là anh em, giờ lại đến bố.
Chị nên đi tìm việc khác đi.
Vì sao?
Vì chị đĩ thõa lắm.
Đúng rồi đấy.
Con cứ nói thật đi.
Con có giết cô đó không?
Mẹ có nghĩ con giết được ai không?
Tebi, mẹ sẽ không giận đâu. Cứ nói thật với mẹ.
- Nói thật đi. - Không.
Con không giết cô ta. Con thề.
Con cứ tin mẹ.
Không phải sợ.
Con bảo không rồi cơ mà!
Con tôi không giết ai cả. Nó vô tội.
Các người phải thả nó ra.
Con chị có liên quan đến một vụ án mạng.
Này! Cô không biết đụng phải ai rồi đâu.
Cô sẽ hối hận đấy. Tôi báo trước.
Cảm ơn nhé. Tôi rất biết ơn anh.
Thôi, chào nhé.
Ừ.
Em đi nghỉ đi.
Muốn uống gì không?
Hôm nay, lúc vào đồn và nhìn thấy Esteban…
tôi đã nghĩ con mình dám giết người rồi cơ.
Nó bảo không phải nó rồi mà.
Ừ, nhưng tôi đã phân vân.
Và đã nói thế với nó.
Tôi biết Esteban sẽ ghét tôi, mà thế cũng đúng thôi.
Loại mẹ nào đi nghĩ con mình giết người chứ?
Laura…
em là một bà mẹ tuyệt vời.
Anh biết đó là sự thật.
Tôi muốn uống thêm.
Để anh lấy cho. Để anh giúp em nhé.
Foster chắc chắn chẳng biết gì rồi.
Toàn tiền hậu bất nhất.
Có mỗi một cái là cậu ta theo dõi nạn nhân trên mạng xã hội.
Nếu nó không tải lên, thì có kẻ khác dùng địa chỉ IP đó.
Đó phải là người cậu ta tin tưởng, kẻ có thể thoải mái ra vào nhà đó.
Nếu cu đó không nghiện nói dối thì chắc có ai muốn gài nó rồi.
Nếu có ai được lợi từ vụ sát hại Salomé Ramos…
thì đó là Ángela Ferrer sắp ra tòa, dù muốn tin hay không.
Ta phải tiếp tục tìm ra bằng chứng cần thiết.
Nhưng hiện tại, không thể loại trừ bất kỳ khả năng nào.
Tìm cũng chẳng để làm gì.
Nhà Ferrer toàn ngồi xổm lên cả thành phố.
Ángela Ferrer là mẹ thiên hạ rồi.
Tôi biết cô này mà.
Cô ta từng cậy thế để thoát tù tội một lần rồi đó.
Ờ, nếu cô đó phải chịu trách nhiệm cho các tội ác này,
tôi đảm bảo cô ta sẽ bị pháp luật trừng trị ở khung cao nhất.
Nhưng giờ, mình còn xa lắm.
Đúng là còn xa.
Tôi đã nói là ta không thể nhận định kẻ giết Salomé Ramos
là kẻ giết người danh tính giả.
Chúng có thủ đoạn khác nhau, nhắm tới nạn nhân khác nhau.
- Có thông tin ở Riviera Esmeralda. - Gì vậy?
Camila Román có khách, và không phải khách thường đâu.
Rodrigo Portales và Juanita Edwards.
Cả hai đều có tiền án lừa đảo.
Chúng nhập cảnh bằng danh tính giả.
Oliver Jara.
Vanessa.
- Chị ơi, Ángela thế nào rồi ạ? - Cô ấy vẫn ở bệnh xá.
- Thu dọn đồ đi. - Đưa tôi đi đâu thế ạ?
Chúng tôi được lệnh thả chị.
Sao cơ?
Tôi ra ngay đây.
Anh làm cái quái gì vậy?
Đừng có lo.
Không sao đâu, tin anh đi.
Anh muốn xem em thế nào, và báo tin cho em nữa.
Cho anh xem vết thương nào.
Đứa nào làm đấy?
Joaquín, em sẽ lo vụ đó.
Tin gì thế?
Họ đã hủy lệnh giam giữ em.
Em sắp được về rồi.
Ángela Ferrer không còn là mối nguy hiểm cho xã hội.
Đừng lo mà Tom. Em đi gặp cô bạn thôi mà.
Ở khách sạn boutique.
Em gửi định vị cho.
Xin chào!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo ạn thôi mà.