Eto na.
Eto na!
Vanne…
FAKE PROFILE
Mga 35 taon na mula noong…
huli ko siyang nakita.
Ano, hanggang sa…
bakasyong 'yon.
Alam mo na 'yong itatanong ko.
Bakit di mo naman sinabi sa 'kin?
Nasanay akong gano'n.
Di ko gustong ikinukuwento 'yong kabataan ko.
Ikaw 'yong unang nakaalam na may kapatid ako.
Sinasabi mo ba na si Ángela, kahit 16 taon kayong kasal,
wala siyang alam tungkol dito?
Wala.
Bakit, Miguel?
Dahil hindi ko na siya nakita ulit.
Salamat.
Isa, dalawa, tatlo. Bato-bato pick.
Isa pa? Isa, dalawa, tatlo. Bato-bato pick.
Bato-bato pick—
Noong namatay ang mga magulang ko…
Papa!
-Mama! -Mama!
…nagkahiwalay kami.
Ano…
Noon pa, sinungaling na siya.
At kahit anong sabihin niya, kahit anong lumabas sa bibig niya,
di dapat pagkatiwalaan.
Kahit ano.
Parang ikaw, 'no?
Noong nakita mo tayong apat,
wala kang ginawa para pigilan 'yong sitwasyon.
Camila…
Noong na-realize kong kapatid ko siya,
huli na ang lahat.
Hindi ko alam ang gagawin ko. Nagulat ako.
Maniwala ka sa akin…
Ayoko na ring maalala 'yon.
Alam mo na kung bakit gusto ko na kalimutan 'yong bakasyon?
Naiintindihan mo na?
Bukas, babalik tayo doon, at dapat mukha tayong nagsisisi.
Magso-sorry tayo, aasta na parang biktima. 'Yon lang.
Di nito kailangang baguhin 'yong mga plano natin.
Sumakay na lang kaya tayo sa susunod na flight papuntang Miami
at kalimutan 'yong pera?
Tumahimik ka na lang kaya?
Tandaan mo, 200,000 'yon. May usapan tayo.
Oo, 200,000 para maka-sex si Red Velvet. Sulit ba?
Magbabayad ako ng kahit magkano para maka-sex siya.
'Yon ba ang gusto mong marinig?
Okay.
Good luck na lang.
Di ako makapaniwala
na kapatid mo si Rodrigo.
Oliver.
-Oliver. -Oliver 'yong pangalan niya.
Alam mo kung ano'ng nararamdaman ko?
Ngayon, di na lang na di ikaw si Fernando Castell.
Di rin ikaw si Miguel Estévez.
Ikaw…
-Si José… Ano nga 'yon? -Hindi.
Ako si Miguel Estévez. At 'yon 'yong pangalang nasa ID ko.
Camila…
halos 20 taon ako…
sa mundo ng mga Ferrer.
Kasinungalingan at palabas lang ang lahat do'n.
Kinailangan kong magpanggap bilang ibang tao.
Honor student,
successful na engineer,
perpektong asawa.
At noong pinakasalan ko si Ángela…
pakiramdam ko, nakapasok na ako.
Nagkaroon na ako puwang.
Pero para magawa 'yon…
kinailangan kong burahin 'yong…
unang pitong taon ng buhay ko.
Ilang sandali na lang, dito sa Ring of Saturn,
ihahandog namin ang pinakamagandang show na mapapanood ninyo.
Magsisimula na tayo. Isa, dalawa, tatlo!
Jade Monroe!
Noa!
Ayos lang ba siya?
Hindi, Inti, kakaiba talaga ito. Ngayon lang 'to nangyari sa akin.
Baka may problema talaga.
Baka masyadong mababa ang blood pressure mo.
Wag kang mag-alala, parating na ang ambulansiya.
Ambulansiya? Wag na. Di ako pupunta sa ospital.
Kailangan. Grabe 'yong pagkahulog mo.
Inti, ayos lang ako.
Baka di mo naaalala, pero malala 'yong pagkabagsak mo…
Di ako pupunta sa ospital nang ganito 'yong suot.
Hindi, ayos lang ako. Iinom na lang ako ng gamot o ano.
Sige, pero bukas,
pupunta tayo sa doktor, kahit sinong komportable ka.
Kahit sinong gusto mo, pero siguraduhin nating okay ka.
Okay.
Tawagan mo ako, Mama. Sige na.
Hindi ka pumunta sa party ni Papa, 'no?
Saan ka galing?
Sa bahay ng kaibigan ko.
Bakit di mo ako niyaya sa event ng papa mo?
Di ko binalak na pumunta.
Parang sobrang unfair naman.
Pag sex 'yong usapan, game ka lagi.
Pero di mo ako sinasama kahit saan.
Alam mo, Lucas?
Di ako mahilig sa mga bata, at sobrang boring mo.
Becky, saan ka pupunta?
Salamat, mahal.
Cheers.
Ayos ka lang?
Kumusta 'yong sa mga pulis?
Okay naman.
Nagkamali lang pala sila.
Paanong nagkamali?
Ibig sabihin, di mo in-upload 'yong video, tama?
Hindi.
Kawawang baby.
Naniniwala ako sa 'yo.
Gusto kong lumangoy.
Esteban!
CRIME SCENE BAWAL PUMASOK
Pinutulan ng hininga?
Namatay siya sa pagkalunod, di sa tama sa ulo niya.
At saka tingnan mo 'yong mga marka sa wrists niya.
Kunan mo sa malapitan.
Kailangan natin ng mabilisang tox screen.
Ginagawa na namin.
Nag-download pala ng app 'yong lalaki.
Hulaan mo kung sino'ng nakausap niya.
-Si Red Velvet. -Si Red Velvet.
Oo, nasa amin nga.
Bukas.
Ayos.
Okay.
Ano?
Sa unang tingin, 'yong pagpatay kay Alberto Foster,
katulad ng mga nauna.
Lalaking nagloko, sumama sa mas batang babae,
tapos naka-match sa app 'yong user na si Red Velvet.
Pero ngayon, hindi sa Tinder, kundi sa Honeymoon,
'yong app na inilabas ni Miguel Estévez.
Weird, 'no?
Kung gano'n, di si Ángela Ferrer 'yong nasa likod ng lahat,
kasi nakakulong siya no'n.
Di siya 'yong sa murder ni Salomé Ramos, pag-atake sa dancer, o ito.
Tama. Hindi 'to si Ángela Ferrer.
Isa pa, nasa event siya ng ex-husband niya. Nakita siya ng lahat.
At nag-picture pa sila.
Nakita ito sa ilalim ng pool.
Aalamin ko kung sino'ng pumatay sa papa ko.
Promise.
Condolence sa inyo.
Pumunta ako agad no'ng narinig ko.
Gusto kong malaman n'yo, kahit anong kailangan n'yo,
nandito ako para sa inyo.
Salamat.
Laura, sana magbago 'yong tingin mo sa akin balang araw.
Hindi mangyayari 'yon.
Mas gusto kitang maalala para sa fake profile mo.
Gabi na noong may nag-doorbell.
Tiningnan ko 'yong oras. Nagulat ako.
Noong nakita ko siya, akala ko, naaksidente siya.
-Tulala siya, di nagsasalita. -Kawawang babae.
Oo, totoo 'yon.
Nagkasagutan kami ni Alberto kagabi.
Nagkasagutan o nag-away?
Malaking away 'yon.
Sinaktan ka niya.
Matagal kaming di nag-usap bago siya bumalik para dito na tumira…
Binili ko 'yong huling bahay sa kaliwa, 'yong house L.
Magiging magkapitbahay tayo.
-May rason— -Wag mo akong hawakan!
Di kami nagkasundo.
Di kayo nagkasundo?
Tapos sinaktan ka niya at natumba ka?
Ano'ng pinag-awayan at pinag-usapan n'yo? Ano'ng nangyari?
Tungkol ba 'yon kay Alonso Díaz?
Kayo ba ni Alonso Díaz?
Hindi.
Ganito…
Maniwala kayo…
isang milyong beses kong ginustong patayin 'yong ex-husband ko.
Pero hindi ko siya pinatay, promise.
Kung gusto n'yo, tingnan n'yo 'yong mga camera.
Sa kabila ng lahat, siya ang ama ng nag-iisa kong anak.
Hinding-hindi ko siya sasaktan.
Eva.
Bakit ang tahimik mo? Ano'ng problema?
Wala. Ayos lang ako.
Ganito, alam mo, kung ano man 'yan,
maaayos 'yan ng mama mo, di ba?
Ayoko talaga sa babaeng 'yon.
Nabubuwisit ako sa kanya.
'Yong yaya na dinala ni Papa, si Becky. Pokpok siya.
Gusto ko siyang paalisin sa bahay ko.
Eva, di ka dapat ganyan magsalita tungkol sa ibang babae.
Una, sinubukan niyang akitin si Papa.
Ngayon gusto niya 'yong kapatid ko.
Buong araw siyang nagkukulong sa kuwarto ni Lucas.
Ano'ng ginawa mo sa bahay ni Laura Solano?
Binisita ko si Esteban.
A, magkaibigan ba kayo?
Uminom kami ng beer, tapos gusto ko sanang lumangoy.
Tapos nakita ko 'yong katawan.
Good afternoon.
Good afternoon, Miguel.
Sorry, na-late ako, Indira.
Ayos lang. May mga tanong lang ako.
-Salamat sa statement mo. -Sige.
Excuse me.
-Simulan mo na. -Kilala mo ba si Alberto Foster?
Alberto Foster?
Hindi.
Hindi, bakit?
Si Alberto Foster, 'yong biktima, nakausap si Red Velvet, na profile
sa app mong Honeymoon.
-Okay. -Kailangan namin 'yong tulong mo.
Kailangan ko 'yong username at profile ni Red Velvet.
Siyempre naman. Makakaasa ka.
Inaalagaan at inaayos namin ang lahat.
Kahit anong kailangan, tutulong kami.
Gusto kong malaman kung lagi kayong nagsisinungaling
o gumagawa ng iba't ibang personality.
-Camila, wag mong personalin. -Siyempre, personal 'to.
At lalo na dahil sa 'yo, Joanna.
Miranda, tama?
Di kita niloko.
Di sa lahat ng bagay.
Sa pinakaimportanteng bagay lang.
-Na kapatid ka ni Miguel. -Ilagay mo ang sarili mo sa sitwasyon ko.
Honey, sabihin mo sa kanya. Iniwan siya ni Miguel sa ampunan.
Nakakita siya ng mga bagay na di dapat makita ng bata.
-Nagutom siya. -Lagi niya akong itinatanggi.
Ayoko nang maramdaman ulit 'yon.
Natulog ako sa mga kalye at shelter.
-Lagi akong gutom no'n at— -Naku, kawawa ka naman!
Sobrang saklap! Napakamiserable ng buhay mo! Grabe!
Ano ngayon? Umaasa kayo na basta na lang ako maniniwala?
-Gawin mo 'yong gusto mo, pero totoo 'yon. -Tumahimik ka.
Pinapasok ko kayo sa bahay ko,
tinanggap ko kayo nang buong-buo,
tapos ano'ng ginawa n'yo?
Sa simula pa lang, pinaglalaruan n'yo na pala ako.
Cami, hipag kita.
Ikaw lang ang makakatulong para mapalapit ako sa kapatid ko.
Wag kang magkakamali, wala tayong relasyon.
Tulungan mo 'yong sarili mo.
Ano'ng akala n'yo?
Na di ko malalaman ang lahat ng nangyari?
Kung paano kayo nakulong sa Colombia,
na muntik na kayong maaresto dahil wala kayong mga ID.
Pineke n'yo lang. 'Yon ba ang gusto n'yo?
Ire-report mo ba kami?
Wag n'yo akong subukan.
Dahil di n'yo ako kilala.
Umalis na kayo sa bahay ko. Hanggang bukas na lang kayo rito.
Di rin ito sa 'yo. Wala kayong pwedeng hawakan dito.
-Uy, salamat talaga at sinamahan mo ako. -Nandito ako para sa 'yo.
Nakikita nga kita.
May regalo ako.
Regalo?
Ano 'yan?
Hati ko sa renta.
-Inti, wag. Wag na. -Sige na.
-Bisita kita. -Hindi.
Gusto kong ibigay sa 'yo 'to. Tama lang na gawin ko 'to.
Kaya nandito ako at inaalagaan kita. Kaya kailangan kong maging okay ka.
Dahil mahal kita.
Noa García?
-Noa? -Nandito po.
-Present. -Dito po tayo.
Handa na 'yong doktor para sa inyo.
Okay.
Mag-ingat ka sa doktor, ha? Kung hindi, gagastusin ko 'to.
-Ang bilis mo, a. -Wala na akong oras.
-Binabantayan ako ng biyenan ko. -Okay.
Pasok.
Cheers sa 'yo.
Sana maging maayos ang lahat mula bukas.
Mangyayari 'yon. Sigurado ako.
Buo 'yong tiwala ko sa justice system ng bansang ito.
At mas lalo na sa mga abogado ko.
Mas mabuting di na tayo magkita, 'no?
-Di ba ilegal ito? -Ilegal?
Ilegal na di tayo nagkakasama at di kita nakikita.
Hindi ko na kaya.
Ako rin.
Pero ano'ng magagawa natin? Ano…
Pwede akong mangako, pero di ko matutupad.
May mga anak ako, at…
Lumaki ako sa mahigpit na pamilya, kaya di ko magagawa 'yon.
Wala akong hinihingi sa 'yo, Vanne.
-Alam mo? -Ano?
Mahal kita.
Siguro pinili natin 'yong pinakamahirap na landas,
'yong may pinakamaraming hadlang,
pero di binabago no'n ang nararamdaman ko.
Mahal din kita.
Cheers!
-Sorry. -Ipakilala mo ako sa girlfriend mo.
Walang masamang nangyari. Ayos lang.
Sige.
Ano…
Mahal mo ba siya?
Siyempre hindi.
Pero pag nangyari 'yon, ikaw 'yong unang makakaalam, promise.
Ano ba'ng nakikita mo sa babaeng 'yon?
Espesyal kong kaibigan si Vannessa.
Kaibigan?
Di ko tinatrato ang mga kaibigan ko gaya ng pagtrato mo sa kanya.
Porke't di ka na virgin, di ibig sabihin na pwede ka nang mag-comment sa buhay ko.
Wag kang magkakamali.
Kailangan pa nga nating mag-usap tungkol sa yaya mo.
Importante ang araw ko bukas, magpapahinga na ako.
At alam kong magiging maayos ang lahat.
Kita tayo bukas.
Inumin mo 'yan, kailangan mo yata.
Sabi sa report, uminom ako ng clonazepam.
-Clonazepam? -Oo.
Bakit ka umiinom no'n?
Di ako nagda-drugs, at alam na alam mo 'yon.
Ganito, Noa.
Ginawa mo 'tong test pagkatapos ng aksidente mo, tama?
Oo.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Alam mong naiinis ako
pag may mga itinatago sa akin ang mga tao sa club.
Di na importante.
Di mo ba nakikita?
Di ito aksidente. May nagpainom ng drugs sa akin.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Paano ka nakapasok?
Aalis ba 'ko nang walang paalam?
Oliver, pareho na kayong nakausap ni Camila.
Wala na akong gustong sabihin. Umalis ka na.
Alam mo?
Dapat sinabi ko kay Camila ang lahat noong araw na nakilala ko siya.
Pero di mo ginawa.
Dahil ayoko siyang saktan. At alam mo kung bakit?
Kasi nahulog ako sa kanya.
Mahal ko si Camila.
Di 'yon mawawala dahil lang aalis ako sa Riviera Esmeralda,
at mas lalong di ako titigil na ipaglaban siya.
Ipaglaban siya?
At paano mo naman gagawin 'yon?
Magpapanggap kang diplomat? O mas maganda kung…
aalukin mo siya ng threesome. Oo.
Ipapakita kong malaking pagkakamali na pinili niya 'yong narcissist,
talunan,
at lalaking walang… imagination.
Bakit di ka umaalis?
Alam ko kung bakit.
Wala ka na sigurong mapupuntahan.
Wala kang bahay, wala kang pamilya.
'Yon ba 'yong dahilan?
Ano'ng hinahanap mo?
Ano'ng gusto mo?
Mag-sorry ako?
Patawarin mo ako, Oliver.
Sorry na iniwan kita.
Na di ako masyadong nagpursige na hanapin ka.
Na binura kita sa buhay ko kasi gusto ko ng mas magandang buhay.
'Yon ba?
Masaya ka na? Pwede ka na bang umalis?
At live tayo dito, kung saan mangyayari ang lahat,
hinihintay ang simula ng unang araw ng malaking trial na ito,
na naglalayong linawin ang pagkakasangkot ni Ángela Ferrer
sa mga brutal na pagpatay simula noong nakaraang taon.
Kakarating lang ni Ángela Ferrer kasama ang abogado niya.
Pakinggan natin ang sasabihin niya.
Padaan po.
Padaanin n'yo po kami. Padaan po.
Sige na.
Di magbibigay ng statement si Mrs. Ferrer.
Pero kalmado siya at may tiwala siya sa prosesong ito.
Salamat sa pagpunta.
Nakausap na natin ang abogado ni Ferrer…
Hello?
Siya nga 'to. Sino 'to?
Oo. Kilala ko siya, siyempre.
Di ako tetestigo laban kay Ángela Ferrer.
Sige. Bye.
Biktima si Ángela Ferrer.
Biktima ng press,
sistema,
at walang tigil na diskriminasyon dahil sa apelyido niya,
pero biktima rin siya ng nag-iisang tao
na dapat sumuporta sa kanya.
Ang psychiatrist niya sa kulungan,
si Mr. Joaquín Duval.
Dumanas si Mrs. Ferrer ng psychological abuse
sa kamay ni Mr. Joaquín Duval
mula sa unang pagkikita nila noong 2023.
Gumamit ang lalaking iyon ng modus operandi,
na sinusunod ng mga kulto at sekta,
para kontrolin ang mga desisyon ni Ángela,
isang babaeng wala sa katinuan noong panahong iyon,
dahil sa kilalang trahedya na pumatay sa ama niya.
Sayang, natapos sa ganito 'yong pagkakaibigan natin.
Anong pagkakaibigan, Oliver?
Kasinungalingan ang lahat ng ito.
Napapalapit na no'n ang loob ko sa 'yo, Juanita.
Sorry, Joanna pala.
Sana nalaman ko ang lahat ng ito nang mas maaga.
Tingin ko, nalaman mo sana
kung di ka masyadong nag-focus sa pagkantot kay Oliver.
Pero ako 'yong masama kasi pinilit kitang mag-threesome.
-Tama? -Hindi, alam mong—
Okay, tama na. Umalis na lang kayo.
Ipokrita ka lang din gaya ng lahat.
Wag mo akong tawaging ipokrita.
Di mo alam 'yong pinagdaanan ko.
Para makuha ang lahat ng ito, para makamit ito,
16 pa lang ako, nagtatrabaho na ako.
Pinaghirapan ko ito, pinagpawisan. Di ko 'to nakuha sa panloloko.
At ikaw… Talaga?
Sayang naman.
'Yong buhay mo, lahat ng kagustuhan mo na umangat, at 'yong gigil na meron ka.
Wala kang alam kung ano'ng pinagdaanan ko para rito.
-Wag kang malilito, Camila. -Ikaw 'yong nalilito.
At pag nagtanong 'yong mga pulis tungkol sa inyo…
kailangan nating mag-usap.
Di ako umasang uurong ka,
kapatid.
Di kita kapatid.
Con artist ka. At hinahanap ka ng mga pulis.
Hanggang kailan mo maiiwasang makulong?
Tara na.
Sige na.
Good luck sa lahat.
Good luck din.
"Babaeng wala sa katinuan".
Ganyan inilarawan ng defense si Ángela Ferrer
sa unang kalahating araw ng tinatawag na trial of the century,
mula sa National Courthouse sa Cartagena.
Paano mo nakilala si Ángela Ferrer?
Ano… Kaibigan ko siya.
A. Ano…
Si Ángela…
Kliyente ko siya dati.
Naging open ka sa akin,
kaya gusto ko ring magtiwala sa 'yo.
Maraming salamat.
Ikukuwento ko sa 'yo.
Si Ángela, iba siya sa pagkakakilala ng mga tao sa kanya.
Para sa akin, iba siya. Kilala ko siya.
A.
Kaya ka nila ipinatawag sa trial para siraan siya
at habambuhay na siyang makulong.
Inti naman.
Iho.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Kailangan din ako rito, Lucas. -Talaga? Bakit naman?
Alam mo, baka tama si Lolo. Pinakasalan mo siya para sa pera.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo. Wag mo akong bastusin. Tama na.
Noong dinukot ka,
naaalala mo ba kung ano'ng sinabi ni Dr. Duval?
Marami siyang sinabi, pero…
Di ko alam kung paano, pero bigla kaming naging best friends.
Magkaramay, magkarelasyon.
At magkasabwat sa magandang experiment na ito.
Ako ang naging Red Velvet para sa kanya.
Umamin siya sa akin na magkasabwat sila ni Ángela.
Magkasabwat saan?
Di ko maalala 'yong mismong sinabi niya, pero…
Pinlano raw nila ang lahat noong una pa lang.
Kilala ko siya.
Dapat siya 'yong mauna.
Naaalala mo ba kung may nabanggit na biktima ang nasasakdal?
Oo, nabanggit niya 'yong una.
Pinili niya raw ang lalaking 'yon para magawa ni Ángela ang lahat.
Residente siya ng Riviera Esmeralda.
Pwede mo bang ipakita ang mga litrato?
Si Ignacio Santos.
Noong nag-usap kayo,
sinabi ba niya kung bakit nila ginagawa 'yon?
Oo.
May plano raw dapat silang…
puksain ang mga manlolokong lalaki sa mundo.
Your Honor, pwede pong magsalita?
Sige, Counselor.
Salamat.
Mrs. Ferrer,
ano po ang relasyon ninyo
sa testigo na si Camila Román?
Wala.
Ang masasabi ko lang tungkol sa kanya,
dancer siya sa Las Vegas at…
nakikipag-sex siya noon sa ex-husband ko.
Pasensiya sa pagiging prangka ko, Camila.
Alam mong walang personalan 'to.
Salamat.
Your Honor, tinatawag ko sa stand si Mr. Inti Valderrama.
Malinaw naman 'yong mga pagkakatulad,
lalo na 'yong profile ng biktima,
pero kinakabahan ako sa mga pagkakaiba.
Bakit?
Kasi walang sex, drugs.
Mas biglaan 'yong pagpatay dito.
May tama sa ulo at pagpupumiglas na siguradong di pinaghandaan.
Di ko maintindihan kung bakit di pwedeng pareho 'yong killer.
Copycat ito.
Manggagaya.
Makikinabang 'yong defense sa trial sa pagpatay kina Salomé at Foster.
Gusto nila tayong kumbinsihin na inosente si Ángela Ferrer.
Una sa lahat…
gusto kong linawin na ipinatawag ako
ng prosecution para tumestigo laban kay Ángela Ferrer,
na imposible para sa akin
dahil wala akong masasabi laban kay Ángela.
Ano ang relasyon ninyo ni Mrs. Ferrer,
Mr. Valderrama?
Kami ni Ángela…
nagkaroon kami ng relasyon na romantic
at spiritual.
Kaya kilalang-kilala ko siya,
at sigurado akong di siya mamamatay-tao.
Kabaliktaran pa nga.
Mapagbigay at marangal na tao si Ángela.
Masigasig siya. Mabuti siyang ina.
Pwede ko pang pahabain.
Pero malinaw ding…
Wala siyang naramdaman na pagmamahal sa kanya sa bahay.
Lalo na galing sa lalaking nandito ngayon…
kay Miguel.
-Boss, kailangan mong makita ito. -Ano?
Galing sa security camera sa bahay ni Laura Solano.
-'Yan lang? -Hanggang diyan lang, e.
Pagkatapos kong makinig nang mabuti
sa ebidensiyang ipinakita ng magkabilang panig,
magbibigay na ako ng hatol.
Sa kasong first degree murder…
si Ángela Ferrer…
ay idinedeklarang inosente.
Kasabay nito, sa maraming kaso ng first degree murder,
idinedeklarang nagkasala si Joaquín Duval sa bawat krimeng iyon.
At hinahatulan siya ng 60 taong pagkakakulong
sa bilangguan kung saan siya kasalukuyang nakakulong.
MAG-INGAT MATAAS ANG VOLTAGE
Tom?
Hello?
Hala, ano 'yan?
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol long.