DANH TÍNH GIẢ
Ángela, chị thấy sao về phán quyết của tòa?
Đây là một ngày đáng nhớ của hệ thống tư pháp Colombia.
Sau nhiều tháng đấu tranh,
cuối cùng tôi đã gột rửa được tên mình trước các cáo buộc ngớ ngẩn đó.
Tất nhiên là nhờ đội ngũ luật sư giỏi,
và nhóm các cá nhân giấu tên luôn ủng hộ tôi.
Chị thấy thế nào khi được trả tự do?
Tôi đồ là cậu đang rất vui.
Tất nhiên rồi. Vui lắm. Còn chị thì sao?
Công lý đã được thực thi, lý tưởng của cảnh sát là vậy còn gì?
Ra làm chứng cậu được trả bao nhiêu?
Sao mà làm không công được.
Cái đó thì tôi biết chắc.
A lô?
Tôi đang về đây. Đã nghe tòa phán chưa vậy?
Bị làm sao?
Tôi đi ngay đây.
Ước mơ của cô là gì?
Thú thật, vào lúc này tôi cũng chẳng rõ mình có mơ ước gì nữa.
Dạo này tôi cũng tự hỏi mình nhiều lắm.
Nhưng tôi chẳng muốn đưa ra quyết định quan trọng nào
vì tôi sợ làm tổn thương ai đó.
Nhưng cô cũng muốn gắn bó lâu dài.
Cô muốn có một gia đình, cô muốn làm mẹ.
Đừng lo, mọi lựa chọn đều đúng cả.
Không lựa chọn nào sai hết. Cái nào cũng tốt.
Chỉ tại Miguel đã có gia đình rồi.
Mọi thứ tôi có với Miguel dường như toàn là cảnh báo
rằng anh ấy không phù hợp cho tôi.
Chị biết không? Miguel…
Anh ấy là một kẻ lăng nhăng, luôn mồm nói dối.
Anh ấy bị nghiện tình dục, và cả quyền lực nữa.
Sự thật là bọn tôi luôn có mối quan hệ rất độc hại.
Và vì lý do kỳ lạ nào đó, cô không thể dứt áo ra đi.
Không rõ vì sao Miguel chẳng hề nhắc tới Oliver.
Đến cả lúc bọn tôi chơi some, anh ấy…
Anh ấy cũng chẳng bảo.
Mà tôi cứ luôn nghĩ tới Oliver, như thế thật bất công.
Bất công với ai?
Bất công với tất cả.
Oliver là em trai anh ấy.
Tôi chẳng biết đầu tôi nghĩ gì nữa,
một mối liên kết vô thức nào đó, tôi không rõ.
Tôi muốn thấy Miguel ở vị trí của Oliver,
bọn tôi có sự hòa hợp khó mà giải thích
vượt xa ra cả tình dục.
Không hiểu sao bọn tôi có sợi dây liên kết đó.
Dù là cậu ta đã nói dối?
Vì có vẻ dối trá là thứ liên tục xuất hiện trong hành trình của cô.
Như thể cô cần nó trong tất cả các mối quan hệ cô có.
Nhưng lần này thật sự khác. Rất là khác.
Tại sao?
Giờ cô đã có người yêu, có sự ổn định,
cô có kế hoạch cho tương lai.
Và cậu này bỗng xuất hiện khiến cô dao động, thách thức cô,
khiến cô ngỡ ngàng.
Tôi chưa hiểu.
Đã bao giờ cô nghĩ nguồn cơn là từ mình ra không?
Do quá khứ bản thân cô với gia đình,
hay chính xác hơn, từ quá khứ không có gia đình?
Ra đây nào, con chó.
Này!
Tôi có một gia đình mà.
Cô có kể cho tôi chuyện hồi nhỏ của cô.
Tôi phải nói, Camila ạ, những chuyện đó…
không biến mất được đâu.
Những vết sẹo sẽ luôn còn đó.
Dù cô không nhìn thấy.
TỪ: TOM NOA BỊ TẤN CÔNG
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Em không muốn vênh váo,
nhưng em luôn chắc chắn phiên tòa xử em sẽ tốt đẹp cả,
nên em chủ động chuẩn bị trước tiệc mừng nho nhỏ.
- Các con phụ mẹ nhé? - Để Eva và con ạ.
Mẹ lên thay đồ rồi qua cửa hàng mua đồ.
Miguel, thực sự cảm ơn anh đã ủng hộ và đồng hành với em.
Anh làm em ngạc nhiên đấy, Miguel.
Rất mong tối nay anh và Camila đến dự.
Ángela, anh không chắc đó là ý hay đâu.
- Sao không chứ? - Cô ấy ra làm chứng chống lại em mà.
Và? Cô ta làm được gì rồi?
Lời khai của cô ta cũng hệt cô ta thôi,
vô dụng và chẳng được trò trống gì.
Ôi em xin lỗi.
Em sẽ không tái phạm.
Em sẽ không bao giờ bình phẩm như thế nữa,
vì với em, các con mình mới là quan trọng nhất.
Và nếu, vì hạnh phúc của tụi nó,
em phải bấm bụng chịu đựng chuyện anh yêu Camila
và tỏ ra vui vẻ cho đúng ý mọi người,
thì em xin sẵn sàng.
Em cũng khiến anh ngạc nhiên đấy.
Mà cảm ơn em.
Thôi, anh nên nhớ em làm vì tụi nhỏ, đâu phải vì anh.
Đi vào thôi.
Đó là một phụ nữ.
- Một phụ nữ đeo mặt nạ. - Mặt nạ thế nào?
Tôi không rõ, nó…
Nó màu đen, có cái mũi nhọn hoắt.
Nó có giống mặt nạ chủ của cô để trong phòng không?
Vâng. Giống hệt mấy cái đó.
Thế cô thấy rõ mặt không?
Đã có lúc, tôi giật được mặt nạ ra.
Phòng tối, nhưng tôi thấy cô ta có tàn nhang,
cô ta có đôi môi đầy đặn.
Cô ta có da ngăm ngăm, và hình như là tóc vàng.
Cô ta rất đẹp.
Nói ra thì kỳ, nhưng đúng là vậy đó.
Sao đó thì sao?
Cô ta nói gì?
Mọi thứ nhanh quá.
Rồi Tom và Moira đến.
Tôi quay lại và nhìn lên sân khấu, thì cô ta biến mất rồi.
Phiền cô mô tả cho họa sĩ pháp y
vẽ chân dung tổng hợp nhé?
Vâng, được ạ.
Chị cần gì cứ bảo ạ.
Noa?
Sao vậy?
- Cami. - Ôi trời. Ôi trời!
- Cưng à. - Cậu sao rồi? Y tế xem cho cậu chưa?
- Có sao không? - Không sao mà. Sợ hết hồn thôi.
Sợ thôi. Trầy xước chút thôi.
Thế trước đó mọi người đâu cả vậy?
Cậu làm cái quái gì ở đây? Phiên tòa chưa đủ à?
Ở đây làm gì có ai nữa.
Có mỗi mình Noa, la hét như ma đuổi.
Hay là Noa tự dựng lên vụ này, để gây chú ý chẳng hạn?
Anh nghĩ chuyện vừa rồi là bịa à? Không có vụ tấn công nào cả?
Cũng chả bất ngờ lắm.
Một số người bịa chuyện để gây chú ý mà.
Có vẻ cô Garcia không phải bạn của cô rồi.
Tôi có thù gì đâu. Nhưng tôi không quen cô ấy.
Cô ấy kỳ lạ, bí ẩn. Chị nên điều tra cô ấy đi.
Sếp, chẳng tìm được gì cả. Các cửa đều mở hết.
Cổng chính, cửa quầy bar. Cửa dịch vụ nữa.
- Cô ta thoát lối nào cũng được. - Nhưng ai? Ai thoát?
Đã bảo cô ấy chỉ có một mình mà.
- Nhỉ? - Đúng thế.
Điều tra cô ấy đi mà.
Con muốn bỏ ngay bộ này. Con đi thay đồ đây.
Xong con qua gặp bạn. Chào mẹ nhé.
- Esther, đừng đóng cửa. - Dạ.
Để thế mạch mới thông, cho bớt tà khí.
Em uống gì không? Hay anh làm gì cho em ăn nhé?
- Em muốn gì không? - Khỏi, cảm ơn.
Esther!
Esther, pha cho tôi trà trái cây với nhé.
Vâng ạ.
Nhân tiện để tôi nói luôn, dù đã có chuyện này chuyện kia,
hai ta vẫn không có gì thay đổi, nhé?
Anh phải làm gì để được em tha thứ?
Đi kiếm con khác đi.
Thật ấy?
Em phải chịu đựng bao nhiêu năm
với một kẻ đối xử tàn tệ với em,
nó đánh em.
Mà em vẫn tha thứ cho nó.
Nó bị thế là đáng.
Anh nói gì thế?
Alonso. Nhìn tôi đây này.
Anh có dính líu đến chuyện vừa rồi không đó?
Đương nhiên là không!
Em nghĩ anh dám làm như vậy sao chứ?
Tới mức này, tôi chẳng biết phải nghĩ gì nữa.
Không. Không bao giờ anh thế.
Việc anh làm đâu có biến anh thành thằng giết người được.
Mình bỏ sót gì nhỉ?
Alfonso Díaz, hay còn gọi là Matteo Gastaldi,
trai bao được nạn nhân thuê quyến rũ vợ cũ.
Và anh ta có cùng bên môi giới với Inti Valderrama, De Souza.
Lạ thật.
Laura phát hiện ra chiêu trò, họ cãi vã, ông ta đánh bà ta.
Đó sẽ được tính là tự vệ.
Có một chi tiết quan trọng phát hiện vài giờ trước.
Bà này được thụ hưởng bảo hiểm nhân thọ 20 triệu đô.
Đến thế cơ.
Laura và chàng phi công giết Foster để hốt bạc.
- Rất điển hình. - Quá điển hình với tôi.
Chị đi gặp Laura nhé? Tôi sẽ lo các phần khác.
Để em giải thích đã.
Giải thích cái gì? Là cô ngủ với bạn thân của tôi à?
Em qua thăm Esteban thôi mà. Em qua xem cậu ta thế nào.
Chu đáo ghê!
Cô toàn đi thăm bạn vào ban đêm cơ đấy.
Đâu phải tất cả.
Nhưng em có thể qua thăm anh 24/7 nhé.
Cả ngày…
và đêm.
Ở trên…
và dưới nữa.
Anh muốn em qua thăm thế nào?
- Cô làm gì đó, Becky? - Để em chỉ cho nhé.
Cởi quần em ra đi.
BẢO HIỂM NHÂN THỌ
Hai mươi triệu đô?
Chị có biết mình là người thụ hưởng hợp đồng này không?
Tôi không hề hay biết.
Giờ chị xem thật kỹ đoạn video này nhé.
Laura, chị có giết chồng để nhận tiền bảo hiểm không?
Không.
Tất nhiên là không.
Ừ thì bọn tôi có cãi vã căng thẳng, chị đã thấy rồi, nhưng tôi không hề giết lão.
Tôi không giết chồng mình. À, chồng cũ.
Lucas.
- Cô Ángela. - Mẹ!
Rất vui được gặp cháu. Cô là Ángela Ferrer, mẹ của Lucas.
Becky ạ.
Mẹ, cô ấy là…
bạn gái con.
Bạn gái con?
Dạ, cô ấy qua chơi, rồi bọn con ngủ quên.
Xinh quá cơ.
Là sinh viên trao đổi bố thuê.
Ờ đúng rồi, đi trao đổi. Eva cũng nói nhiều về cháu lắm.
Cháu ở đâu nhỉ, Becky?
Cháu là người Colombia, nhưng…
Cháu sống ở Las Vegas.
Las Vegas? Trùng hợp quá, Bố của Lucas thích Las Vegas lắm nhé.
Con nhỉ?
Mặc đồ vào đi, rồi còn phụ mẹ đi mua đồ, nhé?
Mỗi người một tay.
Luật sư của anh bảo anh không muốn kháng cáo.
- Làm sao à? - Không, ổn cả mà.
Tôi chán rạp xiếc này lắm rồi. Tôi không chơi nữa.
Tôi còn nhiều việc gấp hơn. Và tôi cần chị giúp, Indira.
Đây là câu trả lời cho các bí ẩn.
Đúng ra, nó là câu trả lời cho mọi câu hỏi của chị.
Nhưng chị phải đọc hết
không được bỏ sót.
Đây là hồi ký của tôi, Indira.
- Má cậu thế nào rồi? - Ổn rồi. Đỡ rồi.
Cậu chắc chứ? Tớ sẽ tăng cường an ninh để chuyện này không xảy ra nữa.
Camila, không sao mà. Tất cả đều ổn.
Tớ muốn nhờ cậu việc này.
Tất nhiên rồi. Gì cũng được. Sao nào?
Kể cho tớ mọi thứ cậu biết về Ángela Ferrer đi.
Nhé.
Tôi biết đứng đằng sau toàn là bố tôi hết.
Và mọi điều tôi làm bây giờ…
đều là vì bố cả.
Để hồi ức về bố còn sống mãi.
Dù rằng bố không còn hiện diện ở bên,
tôi biết bố vẫn ủng hộ tôi.
Nên tôi mới lên phương án này, chọn người thi hành án.
Bố tôi chết, thì là tại tụi nó.
Miguel và Camila.
Thế thôi nhé.
Mẹ gọi cho ai đấy?
Một kỹ sư ở công ty.
Mẹ đẹp lắm.
Cảm ơn con.
Khách sắp đến rồi. Mình ra đón đi.
Đi.
Nếu em thắc mắc về Ángela thì hỏi anh này, hỏi Camila làm gì.
Vậy rõ chưa?
Camila và em chỉ tâm sự riêng, bạn bè với nhau.
Em không rõ cô ấy đã nói gì.
Có nói gì đâu. Moira tình cờ nghe được thôi.
Moira!
Làm gì vậy hả? Bộ muốn tôi nổi điên lên chắc?
Cái đó thì cậu cần gì ai giúp hả cưng?
Cô chưa biết mặt con này đâu đấy.
Thế hả? Vậy thì cho xem đi. Xem cái mặt anh chị của cậu đi.
Cho nên cậu mới sợ cảnh sát thế.
Ai chả biết làm gì có sát nhân nào,
cậu dựng chuyện nhờ cái đầu điên khùng của cậu thôi.
Đứa chuyển giới nào cũng thế cả, hay chỉ cậu thôi?
Tao đập vỡ sọ mày giờ, con chó!
Thôi!
Clonazepam?
- Đâu phải của tôi. - Không?
- Không. - Mày dùng nên mới bị ngất.
- Chính mày để đó! - Tao không hề.
- Nói dối. - Mày muốn là nạn nhân, đồ tâm thần!
- Thôi! - Nó muốn phá Golden Lips!
- Bỏ ra! Bỏ ra! - Bình tĩnh lại đi rồi anh thả.
THỎA THUẬN ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC
Hợp tác sẽ thành công mỹ mãn, rồi em xem.
Em biết có thể tin vào anh mà.
Cái đó thì em chắc trăm phần trăm. Lúc nào em chẳng tin tưởng anh.
Cami này…
Những vết thương trong quá khứ đã lành lại rồi.
Hoặc ít ra là đang bắt đầu lành.
Thật thế ạ?
Em phải thú thực.
Em luôn thấy anh là một nam nhi tốt nhất quả đất.
Thế thì sao em lại chạy theo Miguel chứ, nếu em thấy anh như thế?
Ôi trời.
Cami.
Anh muốn em biết rằng anh sẽ luôn ở bên em.
Dù những ký ức đó đôi khi vẫn ùa về,
dù người ta muốn anh thù em, anh vẫn không thể.
Vì anh sẽ mãi luôn yêu em.
Em thương anh.
Thương lắm.
Rồi. Hạn nộp nào.
- Chào em. - Con xinh quá.
- Mẹ cũng xinh. - Mình vào đi.
Bố xin.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Chào cô ạ.
- Cô muốn uống sâm-panh không ạ? - Hay là cô-nhắc đi nhỉ.
Được ạ.
Rồi. Trước tiên, xin chào mừng mọi người.
Tôi xin được dành ly đầu tiên uống mừng tất cả mọi người,
đã luôn ở bên tôi trong những lúc khó khăn nhất cuộc đời,
và đã luôn luôn tin tưởng tôi.
Xin cảm ơn, xin nâng ly ạ.
- Uống. - Uống.
Lucas.
Uống.
Cảm ơn mọi người.
A! Chào cháu. Khỏe không?
Mẹ ơi?
Xin chào!
Anh có quà cho em này.
Anh không nhận được lời mời chính thức, nhưng chắc em gửi nhầm số.
Anh thấy mình rất nên tới đây, nên là anh rất vui.
Anh lấy đồ uống đã, đi bộ mệt quá.
- Chào cả nhà. Mọi người thế nào? - Xin chào.
Xin chào.
Khát quá đi. Mình uống gì nhỉ?
Cha đó làm gì ở đây vậy?
Em đâu có mời hắn!
Em đuổi về đi, hay để anh?
Sao cơ?
Đây là nhà em nhé, Miguel. Em không đuổi ai về hết.
Cũng phải nghĩ cho con chứ.
Trước em còn biết ý mà làm kín kín, giờ…
Giờ làm sao?
Em muốn đi khoe cả xóm đấy, có sao không?
Có vấn đề gì không?
Anh định làm ầm lên ngay ở nhà em chắc?
Anh cũng to gan thật đấy.
Inti.
Lo gì, không có ai ở đây đâu.
Hẳn là tụi nó đang đi dự tiệc không mời mình rồi.
Ta cần tiền mặt, Joanna. Có nghe không vậy?
Tiền mặt.
Không vàng hay kim cương đá quý linh tinh gì hết. Tiền thôi.
Dốt lắm. Mình làm thế này đâu phải vì tiền.
- Anh biết, nhưng nói sao nhỉ? - Ờ.
Mình cũng cần tiền nữa.
Cái em cần là anh quên ngay Camila đi.
Nhé?
Nào.
Thằng chó Lucas.
Tôi rất tiếc.
Cụ thể thì bên chị tìm được gì vậy?
Chỗ đó có…
xương sọ, một vài mảnh xương hàm.
Chị có…
hoàn toàn chắc chắn đấy là của Santiago không?
Vâng, chắc chắn. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn chị.
Ít ra cũng đã tìm được
ít nhiều để bọn tôi nhận xác con và làm đám đàng hoàng cho nó.
Xin chị hãy hứa với tôi.
Hứa là chị sẽ tìm ra hung thủ. Và công lý được thực thi.
Xin chị.
Ángela bảo hắn tự mò tới không ai mời. Ngay trước mặt các con anh.
Nước trái cây của em này.
Yêu em.
- Đúng loại em thích nhé. - Em xin.
Muốn em nói chuyện với Eva không?
Vì cùng là con gái, em biết cách nói tế nhị hơn.
Nói gì bây giờ? Bảo Inti là bồ của Angela chắc?
Không phải thế. Thôi nào.
Nhưng em có thể kể thật cho nó, để nó khỏi nghĩ lung tung.
Nó là trẻ con, chắc gì đã hiểu được.
Nó là trẻ con gặp vấn đề người lớn.
Ờ, cũng đúng.
Nó chỉ cần thấy được yêu thương thôi mà.
Cảm ơn em nhé.
Anh bị sao đấy?
- Anh có bất ngờ cho em đây. - Bất ngờ à?
Mình lại đi du lịch.
Có, nhưng sắp đi thôi.
Thôi, nghiêm túc này.
Anh biết mình còn nhiều điểm khác biệt, như các đôi thôi, nhưng…
Anh muốn em biết là anh đang rất hạnh phúc.
Không phải chỉ vì app của anh.
Anh đã thấy cách em cư xử với con anh.
Nhất là Eva.
Và điều đó… khiến anh đổ gục.
Nó khiến anh yêu em.
Mà này.
Giờ em nhắm mắt lại đi.
Ở đây á? Bây giờ à?
- Bây giờ luôn. - Được rồi.
Không chờ được.
Chưa xong nhé.
- Xong anh sẽ bảo. - Nhanh lên, Miguel.
Chờ đã.
Giờ mở mắt ra đi.
Camila Román…
em sẽ lấy anh chứ?
Tôi đâu quen anh! Tôi đâu biết gì về anh từ hồi Cartagena.
tôi còn chẳng biết anh là ai.
Hãy để tôi yên.
Anh không những không phải là Fernando Castell.
Anh còn chẳng phải Miguel Estévez.
Sao thế em? Không nói nên lời à?
Xin lỗi, tại em…
Anh làm em bất ngờ quá.
- Mình đang nói về Inti và Eva, và… - Anh biết.
- Rồi đến nhẫn, em… - Anh biết, tại anh không chờ nổi.
Anh không chờ thêm được nữa.
Vâng, anh nói đúng. Anh không đợi được.
Em không thể, Miguel.
Em chưa sẵn sàng.
Em xin lỗi.
Em có thể cho anh biết…
em cần cái gì không?
- Em không cần gì cả. - Vậy thì sao?
Em sợ mắc sai lầm tương tự như lần đã làm với David.
Em không phải giải thích nữa. Anh cũng chứng kiến hết rồi mà.
Tức là vì thế? Là vì David à?
Vâng, em sợ sẽ làm tổn thương anh, Miguel.
Hay là vì Oliver à?
Oliver?
Ừ, Oliver.
Không, tất nhiên là không rồi.
Em quen biết gì Oliver đâu.
Thế, Camila, mình…
mình phải làm gì để cứu vãn?
- Có cần cứu vãn gì đâu? - Vậy giờ sao?
Thì bọn mình vẫn ổn mà?
Anh với em vẫn vui, mình rất thân thiết,
mình hợp nhau, hợp cả trên giường luôn.
Mình có cuộc sống đàng hoàng, có nhà riêng.
Chỉ là em chưa sẵn sàng…
Thế nào nhỉ, công khai, chính thức thành đôi lứa.
- Có con, có nhà chung, có gia đình. - Khoan.
Anh phải hiểu, em từng có nhiều mất mát.
Em sợ làm tổn thương anh.
Em muốn chia tay à?
- Chia tay? - Ừ.
- Đâu! Em có… - Xin chào!
Chào buổi sáng!
- Qua đây làm gì vậy? - Xin chào!
Hôm nay thế nào?
- Khỏe không? - Tốt.
Vẫn bình thường.
Sao thế, Miguel? Cái mặt đó là sao?
Tưởng tụi mày về Tây Ban Nha rồi.
Bọn em qua báo tin tốt đây.
- Em vừa thuê nhà của lão bị giết. - Đừng nói thế mà cưng.
- Không à? - Nhà L.
Xin phép.
Em đi đây. Gặp sau nhé.
Ta nói chuyện nhé?
- Để anh nói… - Em không cần.
Thôi mà, mình có tình yêu rất đẹp và chân thành.
Nên đừng có thế này.
Nếu em có thắc mắc gì về Ángela, quá khứ của anh, hay gì đi nữa,
thì đã có anh…
Em vừa tâm sự với Camila. Moira lại đơm đặt như mọi khi rồi.
- Anh nghiêm túc đấy, - Em cũng nghiêm túc đây.
- Moira bỏ thuốc vào tủ đồ. - Anh chẳng quan tâm tới nó.
Anh nói về bọn mình mà, tình yêu của anh.
"Tình yêu của anh?"
Ừ, tình yêu của anh. Anh buột mồm.
Anh không được gọi em thế à?
Em có tin anh không?
Em muốn biết gì, thì cứ hỏi anh.
Tưởng thủy triều xóa hết rồi cơ, thế mà không phải.
Mình sắp tàn đời rồi, Ángela.
Tụi nó sẽ tống mình vào tù, lần này là mọt gông luôn.
Vannessa, thôi nào.
Đủ rồi đó.
Tớ còn phải nghĩ cho các con tớ.
Tớ không thể cứ phức tạp hóa mọi chuyện.
Tớ đã quyết định sẽ ra đầu thú.
Tối qua cậu vẫn bình thường mà. Sao thế?
Bình thường gì chứ, tại tớ biết cách giả vờ thôi.
Nhất là lúc thằng Inti đó xuất hiện.
Vì sao?
Vì sao á?
Tớ thấy ghen.
Ơ.
Tớ không hiểu sao cậu có thể ngủ với đứa chỉ bằng tuổi con cậu.
Ôi, Vannessa.
Ai xét nét tớ cũng được, trừ cậu ra nhé.
Hay là
mình làm thế này đi?
Cậu về nhà.
Cậu uống một viên thuốc thần.
Và cậu đừng có nghĩ tới chuyện
liên hệ cảnh sát nữa.
Tớ thấy…
tớ nên về thì hơn.
SỐ NGƯỜI LẠ VIDEO
- Miguel vừa cầu hôn. - Hả?
- Ừ. - Anh ấy cầu hôn?
Đang ngồi đây thì tự dưng anh ấy bảo: "Anh có bất ngờ đây".
Bùm! Một cái nhẫn.
Không thể tin nổi. Chắc cậu phải vui lắm.
Tớ bảo không.
- Cậu từ chối anh ấy? - Ừ, tớ không thể, Noa ạ.
Tớ đã đưa ra cả ngàn lý do.
Rằng giờ tớ thấy đời thật vụn vỡ, tớ tuyệt vọng.
Tớ nói tớ không thể,
nói bọn tớ thế này cũng được, cứ ở nhà riêng.
- Không… - Khó lắm
Tất nhiên, tớ hiểu chứ. Thì…
Đấy là quyết định của cậu. Nếu cậu cảm thấy thế thì vậy là đúng.
Nói qua chuyện của cậu cho thoải mái đi. Tình hình với Inti thế nào?
Cười thế là rõ câu trả lời rồi.
Trên cả tuyệt vời. Mọi thứ với anh ấy đều tuyệt.
Rồi sao?
- Thôi. - Cậu công khai không?
- Nói tớ nghe. - Kìa, Camila.
Công khai luôn á? Vẫn còn sớm quá.
Lâu lắm rồi tớ có yêu ai đâu,
và tớ với anh ấy… thế nào nhỉ.
Tớ chưa từng dành tìm cảm cho ai như với anh ấy cả, Camila ạ.
Quan trọng là cậu hạnh phúc.
Nhưng tớ vẫn phải kể cho cậu chuyện này vì…
Tối qua, Inti rời quán.
Rồi đến tiệc của Ángela Ferrer.
Miguel kể với tớ là nó có xô xát với Lucas. Và…
- Tớ không muốn biết. - Cậu phải biết.
- Đừng kể. - Nào!
- Kể làm gì? - Là sao?
Kể để cậu không mù quáng, để cậu biết đã có chuyện gì.
Tớ chỉ sợ cậu tổn thương.
Tớ là bạn cậu. Tớ phải nói thật.
Rồi làm sao?
Lucas…
Nó thấy…
Nó thấy Inti lục đồ lót của Ángela.
Mày làm gì thế hả? Thôi ngay.
- Đồ lót của Ángela? - Thế có kỳ không? Rất không bình thường.
Tớ xin lỗi.
Đây là lệnh khám xét.
Bàn nào là bàn của Laura Solano?
- Bàn đằng sau kia ạ. - Cảm ơn.
Hai người.
Xin mời mọi người đi ra ạ.
Anh đã nói rồi, chỉ người nhà thôi.
Ừ, rồi. Mà em lại không phải người nhà…
Anh giấu nhẹm em, anh xấu hổ vì em.
Vì em không thuộc giới thượng lưu Riviera Esmeralda,
em chẳng cao sang gì…
- Becky, anh có nói vậy đâu. - Thôi.
- Lucas, vậy là kết thúc rồi. - Sao?
Đó, em không muốn cặp với anh nữa.
Anh có trân trọng em đâu, nên… thôi.
Nào, Becky, em biết mẹ anh thế nào rồi mà.
Anh đâu dám kể cho mẹ mấy chuyện này.
Anh bảo với mẹ em là bạn gái anh rồi còn gì…
Chính xác. Mẹ biết rồi mà? Vậy chưa đủ sao chứ?
- Thôi được. - Thật chứ?
Hai đứa làm gì đấy?
Cháu không biết.
Cô nghĩ thế nào?
Xin lỗi, Lucas, cô sẽ phải bảo bố cháu.
Nếu là cô, cháu không làm vậy đâu.
Cháu biết cô toàn ngủ với em chú ấy đấy, đồ đĩ.
Cô nghe rõ chưa?
Cô khôn hồn im miệng lại,
không là cháu kể với bố cô ngủ với chú cháu đấy.
Cháu biết đấy là chú cháu rồi.
Cậu làm cũng tốt rồi, tôi không phàn nàn gì.
Cậu trung thành,
cậu có tinh thần trách nhiệm,
và cậu rất khéo,
người như vậy không hề dễ tìm đâu.
Nhưng tôi cần đẩy nhanh tiến độ.
Đừng để tôi phải chờ thêm nữa mà, Oliver, xin cậu đấy.
Tôi muốn Camila Román rời khỏi Colombia ngay.
Ngay và luôn.
Và cách hiệu quả nhất là khiến cho nó làm ăn bét bát.
Tôi muốn xóa sổ Golden Lips.
Chị cứ để em, Ángela.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI THÂN ĐANG GẶP KHÓ KHĂN, BẠN KHÔNG HỀ ĐƠN ĐỘC.
TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo ẶP KHÓ KHĂN, BẠN KHÔNG HỀ ĐƠN ĐỘC.