Di natanggap ni Duval na natalo siya sa trial.
Kaya siguro umabot siya sa gano'n katinding desisyon.
FAKE PROFILE
Nandito na sila.
Anak, pasensiya na talaga.
Nandito na kami.
-Nalaman naming— -Miss Laura Solano?
-Good afternoon. -Good afternoon.
Nakita pa lang ito ng mga kasamahan ko sa office mo.
Ito 'yong armas na ginamit para patayin si Mr. Foster.
Laura Solano, inaaresto ka para sa pagpatay kay Alberto Foster.
Wag! Nagkakamali kayo. Di ko siya pinatay.
Di ako 'yon! Nagkakamali kayo!
-Di n'yo pwedeng gawin 'to! -Wag n'yo raw siyang—
-Ayokong saktan ka. -Kailangan ba akong posasan?
'Yan 'yong protocol. Sumama ka sa amin.
Wag kang mag-alala. Aayusin natin 'to.
-Mali talaga 'to. -Tawagan mo 'yong abogado ko.
Kunin mo 'to…
Pumunta ako kina Ángela
para i-congratulate siya sa resulta ng trial.
-Ano naman? -Bakit di mo sinabi sa akin?
Kasi di ka nagtanong.
Kakasabi mo lang. Walang sekreto, magsasabi tayo ng totoo.
Tapos ngayon, ano?
Di ko naisip na importanteng sabihin ko 'yon sa 'yo.
-Baka magalit ka o— -Bakit? Dahil sa babaeng 'yon?
Inti naman.
Alam kong di tayo seryoso.
Pero di balewala sa akin ang nangyari kaninang umaga.
Sa 'kin din.
Gusto talaga kita, babe.
Tanungin mo ako ng kahit ano.
Nahuli ka bang nagnanakaw ng underwear ni Ángela?
Ano?
-Inti, seryoso ako. -Hindi.
Hindi. Ano'ng sinasabi mo? Hindi.
Sino'ng nagsabi sa 'yo, si Camila? Siya nga.
Wala nga siya ro'n. Hindi…
-Camila. -Kalokohan 'yon.
Sinabi niya sa akin kasi kaibigan ko siya.
At tama siya.
Pag naging tayo, magiging miserable ako.
At ayoko no'n.
Esteban, kung gusto natin na di makulong si Laura,
kailangan nating isantabi 'yong alitan natin.
Kailangan nating magtulungan.
Magsasabi ako sa 'yo ng totoo para makalabas si Laura dito.
Pwede ba nating gawin 'yon?
Sige.
Ayos.
Una, dapat gawin nating solid 'yong statement niya.
Naaalala mo ba kung ano'ng ginagawa niya no'ng gabing pinatay 'yong papa mo?
Alam mo kung ano'ng problema mo?
Padalos-dalos ka, di ka nag-iisip bago kumilos.
Pero personality mo na 'yan. Ano'ng magagawa natin?
Mali ka.
Tingin ko, pag grabe na 'yong sakit na dinanas mo sa buhay,
namamanhid ka na sa sakit.
At nasasaktan mo 'yong mga taong di dapat masaktan.
Good evening, Becky.
Good evening, Miguel.
Lumipat na sina Lucas at Eva kina Ángela,
akala ko, ikaw din.
Hindi pa.
May gusto akong malaman.
Sabi ni Camila, nagkasagutan kayo.
Hindi, a.
Kailan?
Kanina.
Wala akong maalala.
May isa pa akong tanong.
Sige lang.
Umupo ka.
Kayo ba ni Lucas?
Hindi!
Siyempre hindi.
Sigurado ka?
Miguel, trabaho ko 'to.
Si Camila 'yong nagsabi sa 'yo, 'no?
Galit siya sa akin.
Hindi, Becky.
Di siya galit sa 'yo.
Oo, galit siya sa 'kin.
Alam kong di ako masyadong gusto ng lahat ng babaeng nakatrabaho ko.
Gusto mo ng maiinom?
Maiinom?
Vodka?
On the rocks.
Sige.
Iinom din ako.
Sige.
Mag-isa ka lang dito?
Oo, mag-isa lang ako.
Ang lungkot ko. Kailangan ko ng pagmamahal.
Bored talaga ako.
-Talaga? -Oo.
Gaano katagal na silang wala?
Di ko alam, di ko maalala.
Cheers.
Salamat.
Okay.
Nag-propose ako kay Camila.
Pero tumanggi siya.
Hindi pa raw siya…
handa.
Kawawa ka naman.
Ganito…
Naku, nahilo ako. A… sorry.
-Ayos ka lang? -Oo.
May kasalanan ako sa kanya.
Oo, nagkamali ako.
Di ko sinadya, pero pinahirapan ko siya.
Alam kong 'yon 'yong rason kung bakit ayaw niya akong pakasalan.
Alam mo kung ano'ng tingin ko?
Na…
mabuti kang tao.
Na dapat mas isipin mo 'yong sarili mo,
'yong mga ginagawa mo
para sa…
sarili mo.
Kaya kitang lambingin nang sobra-sobra.
Gusto mong hubarin ko 'yong palda ko?
Gusto mo ba?
Becky?
Malandi kang puta ka!
Putang ina!
'Yong balikat ko!
-Tulong, kailangan ko ng doktor. -'Tang ina mo!
Tara na.
Sa isang pribado at simpleng libing,
na-cremate na ang mga labi ng fake profile killer
na si Joaquín Duval.
Kamakailan lang siyang hinatulan ng 60 taong pagkakakulong
bilang nag-iisang salarin sa mga pagpatay na yumanig sa Cartagena.
Nagpakamatay ang psychiatrist sa bilangguan kung saan siya nakakulong.
Aksidente 'yon.
Akala ni Lucas, may nanloob, kaya di niya kasalanan 'yon.
Oo, siyempre.
Nag-react lang siya gaya ng kahit sinong tao
na gustong protektahan 'yong bahay nila, di ba?
Di ko lang gets.
Gabing-gabi, bakit kayo lang no'ng yaya sa bahay?
Wala nga 'yong mga bata, e.
Pero kay Camila mo dapat sagutin 'yan, hindi sa 'kin.
Balitaan mo ako, ha?
Salamat.
Hello.
Sasabihin mo sa 'kin 'yong totoong nangyari, di ba?
Halika, umupo ka.
Ano'ng ginagawa n'yo rito nang gano'n oras?
Gabing-gabi na, di ba?
Bumisita lang kami.
Hinihintay namin si Miguel, tapos dumating si Lucas.
Akala niya, may magnanakaw. Aksidente lang 'yon.
Di naman malala. Daplis lang, pero masakit.
Buti na lang, dumating si Miguel at nadala namin siya sa ospital.
-Di ba, Miguel? -Gentleman siya.
Oo.
Ang convenient, 'no?
Uy, kung pwede, magpapahinga na ako. Pagod na pagod na ako, okay?
-Tulungan na kita? -Oo, please.
-Sige. -Excuse me.
Salamat, Miguel.
-Walang anuman. -Sige.
Ingat.
Saan mo nakuha 'yong baril?
Hindi akin 'yon.
Kay Pedro Ferrer.
Kinuha ni Lucas sa safe.
At sa'n ka galing no'n?
Sa kusina. Ginagawan ko silang dalawa ng maiinom.
Maiinom?
Napakabait mo palang host.
Oo naman.
Gano'n ako.
Mag-ingat ka kay Lucas.
At hindi lang dahil sa baril.
Dahil din sa relasyon niya kay Becky.
Di 'yon mauuwi sa maganda.
Kakausapin ko siya.
Laura…
Makinig ka sa akin.
Kailangan mong mag-focus
at ikuwento sa akin ang lahat ng nangyari no'ng gabing pinatay si Alberto.
No'ng araw na 'yon…
nag-shopping ako
at bumili ng mga gamit para sa bahay.
At isa ro'n,
ang estatwa na ginamit para patayin siya,
na nakita sa office ko.
May naglagay siguro no'n doon.
Ano pa?
Ikuwento mo sa amin ang lahat ng ginawa mo.
Bumili ako ng wine.
Bumili ako ng wine sa tindahan sa Riviera Esmeralda,
bago ako umuwi.
Tapos nakita ko si Alberto at…
nag-away kami.
Ano'ng inilagay mo sa inumin ko? Di ako nakagalaw.
-Wala akong ginawa. -Pinainom mo ako ng drugs!
Parang ginahasa mo na ako. Bakit?
-Wala akong ginawa sa 'yo. -Nakita kita! Wag kang magsinungaling.
Lumayas ka na.
-Ako? -Lumayas ka. Ayaw na kitang makita.
Si Camila 'yong palayasin mo, nakikipag-sex siya sa kapatid mo.
May sampung minuto ka para umalis sa bahay na 'to, Becky.
Una sa lahat, ilegal ang video na ito.
Di pumayag 'yong mga babae sa video na i-record sila,
kaya di ito magagamit sa korte.
Saan mo nakuha ito?
Di 'yon 'yong importante.
Kung magagamit natin itong mga litrato, ano'ng gusto mong patunayan?
Halatang-halata naman.
May relasyon sila.
Di ko alam 'yon.
Di ko alam, may itinatagong pagnanasa pala 'yong manugang ko.
Di ako nagsospetsa kahit kailan.
Kawawa naman 'yong anak ko. Namatay kaya siyang di alam 'yon?
Pero…
paano kung…
Paano kung pinatay siya
noong nalaman niya 'yong sekreto ni Vannessa?
Salamat dahil gusto mong tumulong sa imbestigasyon, pero may pakiusap ako.
Una, wag ka nang magpakita ng mga ilegal na litrato sa akin.
At pangalawa,
wag mong hayaang nakawin ng private detectives 'yong pera mo.
Totoo bang may nahanap kayong lye sa mga buto niya?
Sige na.
Sige na, oo o hindi lang.
Seafood fideuà.
Tingnan mo, o.
Kumusta sa 'yo?
Iabot mo 'yong plato mo.
Paborito mo 'to, di ba?
Paborito rin 'to ni Santiago.
Lalagyan kita. Magdagdag ka kung gusto mo.
Di ka na sana nag-abala.
Okay lang. Maya-maya na ako, kasi nahihirapan akong huminga.
Magpapahinga muna ako, maghapon akong nagluto.
Komplikadong ulam 'yan. Mahirap lutuin.
Marami akong naaalala sa fideuà dahil…
noong bata pa si Santiago, kumakain kami niyan tuwing Linggo.
Laging sinusubukang lutuin ng kaibigan namin
'yong fideuá ng nanay ng mister niya.
Sabi niya lagi, "Masarap magluto ng fideuà ang mama ko.
"Grabe, sobrang sarap. Pero 'yong sa 'yo, hindi."
Maiinis siya,
pero di talaga masarap pag sinusubukan niyang lutuin.
'Yong responsibilidad mo lang,
tutukan ang maliliit na detalye gaya nito.
Pero nitong nakaraan…
ni hindi mo magawa 'yon nang maayos.
'Yong totoo…
di mo aakalain
kung ano'ng kayang gawin ng mga tao.
Binalak ng babaeng 'yon na patayin 'yong mister niya.
Pinatay niya nga.
Kumalat 'yong kuwento tungkol sa murder sa Valencia.
At naisip namin, dahil kilala namin sila…
Akala namin, dahil 'yon sa fideuà, dahil sobrang pangit ng lasa no'ng kanya…
Pero hindi pala.
Nalaman namin kalaunan, dahil nakita namin sa balita,
na may kalaguyo siya, gets mo?
Pinatay nila 'yong mister para nakawin 'yong kayamanan niya.
Inangkin nila ng kabit niya ang lahat.
Nakakalungkot naman 'yong kuwento no'ng mag-asawa.
Baka may iba pang dahilan. Baka aksidente lang 'yon.
Oo nga.
Kukuha ako, tingnan natin kung ano'ng lasa.
-Sige. -Natikman mo na?
Di ako gutom, salamat.
Iha naman! Di ka gutom? Sige na.
Di ko alam kung bakit di ka gutom.
Sige na, tikman mo. Masarap 'yan.
Kumusta?
-Oo, sobrang sarap. -Kita mo na?
Laging sinasabi ni Santiago, pinakamasarap 'yong fideuà ko.
Masarap nga. Sobra.
Grabe. Laging tama 'yong timpla ko.
Siguro dapat tumigil ka na sa pag-inom.
Di yata nakakabuti sa 'yo. Nawawala ka sa sarili.
Nandito 'yong mga bata. Malay natin kung ano'ng mangyari.
-Gano'n ba? -Oo.
Tingin ko, dapat umayos ka.
Tingin ko, di ka kumakain kasi kinakabahan ka.
Bakit grabe 'yong kaba mo?
-Matutulog ako, masama ang pakiramdam ko. -Kawawa ka naman!
Kawawa siya.
Oo.
Alam ko kung ano'ng problema niya, puta siya.
Ayan.
Tulungan mo ako.
Lintik, bilis.
Esteban?
-Ayos ka lang? Tara. -Ayos lang ako.
Di ko alam, Eva.
Parang masyado ka pang bata para pumunta sa parties.
Pupunta ang lahat ng kaibigan ko. At kung di ako pupunta, magagalit si Mica.
-Magagalit si Mica sa 'yo? -Sige na, payagan mo ako.
Kung mabuti siyang kaibigan—
-Ano'ng problema? -Alam na niya ang lahat.
-Uy, pwedeng kumalma ka? -Lahat.
Wala na.
Hinding-hindi ka na babalik sa bahay ko
at kakatok sa bintana na parang baliw,
lalo na sa harap ng mga anak ko.
Di na importante 'yon, Ángela.
Malalaman na nila
na di lang tayo magkalaguyo,
kundi mga mamamatay-tao rin.
-Mamamatay-tao tayo! -Tumahimik ka.
Tumahimik ka! Tumigil ka.
May tumatawag sa akin.
Indira, good evening. Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Alonso.
Alonso!
Alonso.
Alonso, pare.
Alonso, gising! Alonso!
Alonso!
Pagkatapos ng araw na 'yon, di ko na nakita si Emanuel Bruna.
Di ko alam kung ilang beses kong kailangang sabihin.
Ano'ng nararamdaman mo pag nakikita mo 'yan? May nararamdaman ka?
Ángela. Ángela!
Oo naman.
Mabuting tao si Emanuel.
Kinikilala namin ang isa't isa no'n. Sobrang sama ng ginawa nila sa kanya.
Alam mo kung saan ako pinakanaiintriga?
Bakit mo siya pinatay? Ano'ng ginawa o sinabi niya sa 'yo?
Kasi ang lalaking 'to,
di pasok sa profile ng mga biktima mo.
Mahal mo pa ba 'yong ex mo?
Diyan ka lang. Gugustuhin mong marinig 'to.
Alam mo?
Ikaw 'yong klase ng mamamatay-tao na pinakakinaiinisan ko.
Sobrang privileged,
kayang gamitin 'yong impluwensiya at pera niya
para burahin 'yong mga bakas niya.
Magkano 'yong ibinayad mo para makalaya?
Bastos at nagtatanim ng sama ng loob? Sobrang pangit na kombinasyon 'yan.
Alam naming ikaw at 'yong kalaguyo mong babae
'yong pumatay kay Santiago del Río.
Tapos sinubukan mong tunawin 'yong katawan niya sa lye.
Siyempre, ikaw lang 'yong makakaisip no'n.
Alam mo? Tama na.
Tama na 'yan.
Ire-report kita, dahil pang-aabuso 'to.
Ganito, aaminin ko, totoo,
di kita naipakulong para sa mga pagpatay gamit 'yong fake profile.
Pero ito, di mo pinlano, kaya sigurado na marami kang naging pagkakamali
no'ng ginagawa mo.
Kahit paano, para sa murder na ito, maipapakulong kita.
Promise ko 'yan.
A, promise talaga?
Kanino? Sa mga anak mo?
A, wala ka palang anak.
Promise mo ba 'yan sa presinto? Ito na lang 'yong meron ka.
Hindi, alam ko na. Sa girlfriend mong hiniwalayan ka.
Wag kang magpatawa.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nakita kita kagabi.
Nakahubad ka sa sofa, nakikipag-sex kay Becky.
Joanna…
Tantanan mo ako. Ayoko na ng gulo.
Wag kang mag-alala. Mapagkakatiwalaan mo ako.
Itatago ko 'yong sekreto mo na parang akin na rin, bayaw.
Pero…
may utang ka sa 'kin.
Magkano 'yong gusto mo?
Ang bastos mo naman. Ano'ng tingin mo sa 'kin?
At saka, alam mo na kung ano'ng gusto ko.
-O kahit pa'no, may idea ka na. -Ayoko.
Ibaba mo 'yang paa mo.
Kantot kapalit ng kantot, Miguel.
Isang gabi lang, kakalimutan kong nakita ko kayo ng yaya.
Ayoko, lumabas ka na. Alis.
Di pabor sa 'yo na tratuhin ako nang ganito, ha?
Ano ba'ng mahirap kung tutulungan mo ako na tuparin 'yong pantasya ko sa kama?
Walang masama sa pantasya ko, para lang 'yon sa matatanda, sibilisado.
Bumaba ka na r'yan, sige na.
At walang makakaalam.
Aalis na ako.
Pagbalik ko, dapat wala ka na rito.
-Maliwanag? -Okay.
Sige. Enjoy.
Hello.
Tama 'yong hinala natin.
Di alam ni Camila.
Okay.
Ano'ng kailangan mo?
Bakit mo 'ko binlock?
Dahil kailangan ko 'yon.
Ayos.
Bakit ka nakangiti? Joke ba 'to?
-Magandang balita 'yan. -Bakit?
Kung binlock mo ako, ibig sabihin, may pakialam ka.
Gusto mo akong tawagan, i-message.
Iniisip mo ako.
Wag kang mag-alala, di ako pumunta rito para akitin ka.
Ayokong magmukha kang tanga, Camila.
Magkasama sina Miguel at Becky noong nakita sila ni Lucas.
Oliver, kung kasinungalingan na naman 'to—
Alam ko ang nakita ko, dahil nando'n ako.
Di ko alam kung isang beses lang 'yon o may relasyon sila,
pero magkasama sila.
Talaga?
Ano'ng ginagawa?
Camila, ano ba?
Nagkakantutan sila.
At walang nagsabi sa akin.
Nakita ko sila.
Hi.
Gusto ko sanang makipag-usap.
Ayaw mo sa 'kin, ayaw mong nandito ako,
at may mga dahilan ka, pero…
kailangan kong malaman kung ano'ng nangyayari.
Nag-aalala ako para sa papa mo, at sa 'yo rin, kahit di ka naniniwala.
Nangyari 'yong pamamaril
dahil magkasama si Becky at 'yong papa mo, 'no?
Tingin mo, bakit ako nagpaputok?
Kinuha ko 'yong baril ng lolo ko para souvenir ko sana,
noong pumasok ako at nakita ko sila…
Kung ano man 'yong narinig mo… totoo 'yon.
Nakita ko sila sa sala, sa sofa, nagkakantutan na parang mga hayop.
Buksan mo 'yong mga mata mo.
Di ka mahal ni Papa.
Sarili niya lang 'yong mahal niya.
Bata pa lang ako, ginagawa na niya ito sa mga babae, paulit-ulit lang.
Kung bibigyan mo siya ng chance, uulitin lang niya.
Umalis ka na habang pwede pa.
Tebi!
Dahil sa kakulangan ng ebidensiya, makakauwi ka na.
May witness na nagpatunay sa alibi mo no'ng gabing 'yon,
at alam naming itinanim 'yong ebidensiya.
-Nino? -Iniimbestigahan pa namin.
Tungkol naman sa video, nangangalap pa kami ng ebidensiya.
-Makakaalis na ako? -Malaya ka na.
-Gusto ko nang umuwi. Ngayon na. -Tara.
Ano? May umatake sa 'yo kagabi?
Oo, pero di grabe 'yong nangyari.
Baka magnanakaw lang o kung sino.
Magnanakaw? Ano'ng kinuha nila?
Bakit di kayo nagsumbong sa mga pulis? Baka importante 'to.
May importanteng sasabihin sa 'yo si Alonso.
Sinabi niya sa 'kin habang nasa kulungan ka. Dapat malaman mo.
Iiwan ko na kayo.
Oo.
May aaminin ako.
Mga anim na taon ang nakaraan,
habang nasa restaurant kami ng kliyente ko,
dumating 'yong mister niya.
Di ko alam na may asawa siya,
at ayokong makialam masyado.
Sa kanila na 'yon, pero…
Naging agresibo 'yong lalaki,
kaya sinuntok ko siya.
Natumba siya,
nabagok talaga 'yong ulo niya at…
Nakakalungkot, namatay siya.
Nakulong din ako para sa krimeng gaya no'ng sa 'yo.
Manslaughter.
Hi. Pwede ba akong pumasok?
Oo naman.
Pinag-iisipan ko 'yong nangyayari sa atin.
Gusto kong sabihin sa 'yo na naiintindihan kita, talaga.
Na kakampi mo ako.
Kakampi mo ako, partner.
At kung kailangan mong maghintay, maghihintay din ako.
Kaya kong magtiis.
Dahil may tiwala ako sa atin, sa pagmamahalan natin.
At alam kong sa huli,
malalampasan natin ang lahat ng 'to.
Salamat.
Di ka ba napapagod, Miguel?
Wala ka ba talagang kahihiyan?
Walang kahihiyan?
Bakit?
Pagkatapos ng lahat ng therapy session natin,
lahat ng reklamo mo,
lahat ng pinagdaanan natin,
alam ng lahat na no'ng pinaputok ni Lucas 'yong baril,
kinakantot mo si Becky.
Hindi.
Lahat maliban sa akin,
na dapat kasabwat mo,
kakampi, partner, teammate.
Hindi, Camila.
Mali 'yong iniisip mo.
-Talaga? -Hindi. May masamang nangyari.
Talagang masama.
Nakipag-sex ka sa yaya ng anak mo.
-Nakikita mo ba 'yon? -Hindi.
Alam kong ilang beses na akong nagsinungaling sa 'yo,
pero iba na 'to.
May inilagay si Becky sa ininom ko, promise.
Pinainom niya ako ng drugs.
Camila…
Napupuno na ako, Miguel.
Alam mo 'yong pagkakaiba natin?
Sinasabi ko ang lahat sa 'yo.
Kinakausap kita.
Sinasabi ko kung sino'ng gusto at ayaw ko,
kung sino'ng kasama ko, pati kung sino'ng gusto ko sa kama.
Pero ikaw?
Nambababae ka lang.
Sakit 'yan.
Tapos na tayo.
Camila, mahal kita.
Mahal din kita.
Pero ang pagmamahal na 'to… toxic.
Alam mo kung ano'ng problema?
Wala akong nararamdaman pag kasama kita.
Kahit ngayon, habang nakikipaghiwalay ako sa 'yo,
wala akong nararamdaman.
Parang…
parang sawang-sawa na talaga ako sa lahat.
Di ko na kaya.
Umalis ka na, pwede?
Miguel.
Ayos ka lang?
Naku, Becky.
Becky, Becky.
Nagtiwala ako sa 'yo
at pinalapit kita
sa pinakaimportanteng bagay sa buhay ko, 'yong mga anak ko.
-Pero ano'ng ginawa mo? -Wala akong ginawa.
-Malinaw na tama 'yong papa ko. -Wag po.
Wag po. Please.
Sa bansang 'to…
Wag po. Please!
…wala ka talagang mapagkakatiwalaan.
-Ángela, ano'ng ginagawa mo? -Grabe.
Sabi ko, makipag-sex ka sa mister ko.
Simpleng utos lang 'yon.
Pero ano'ng ginawa mo, puta ka? Ano'ng ginawa mo?
-Ángela— -Nakipag-sex ka sa anak ko!
Sa batang anak ko!
Sa batang anak ko, puta ka!
Di tama 'yon.
Mali 'yon.
Maling-mali.
Makakasuhan lang natin ulit si Ángela Ferrer
kung maiuugnay natin siya sa pagpatay kay Santiago del Río.
Wag kang ma-obsess tungkol diyan. Di nagagalaw 'yong mga Ferrer.
Alam natin 'yon, pero 'yon mismo ang kailangang matuldukan.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol matuldukan.