Xin lỗi nhé, chắc khó chịu lắm hả.
Điện là thế đấy…
Nó xảo trá hệt như mày.
Ángela?
Oliver, cậu lỡ mất tiết mục này rồi. Chẳng xem được mấy rồi.
- Gì thế này? Làm vậy đâu có… - Này!
Nếu cậu không định phụ tôi giết nó, thì đi ra đi.
Becky làm lỡ việc thật, nhưng đừng giết nó.
Nó làm hỏng việc hai lần.
Hai lần đấy.
Bọn gái nhảy kia đáng ra phải chết rồi, bắt đầu từ Jade Monroe.
Thế mà giờ sao?
Ờ.
Cứ giết đi.
Nhưng chuẩn bị tinh thần mất con mãi mãi nhé.
Vì Lucas sẽ không bao giờ tha thứ cho chị đâu.
Không bao giờ.
Bọn tôi đang nói chuyện, thì tôi nghe còi xe báo động, xong là nổ.
Ừ. Nó nổ ngay lúc tôi tắt còi báo động.
Thế thì phải báo cho pháp y.
Cần gọi bác sĩ không?
- Thôi. - Tôi cũng không.
Báo cáo thủ trưởng, chất nổ được cài trong hệ thống điện của xe.
Tôi xin phép ạ.
DANH TÍNH GIẢ
HAI TUẦN SAU
Con trai.
Bố có quà cho con này.
Cho bố hỏi một câu nhé? Đối xử với bố như vậy thì con được gì?
Cứ cái kiểu cáu gắt này, oán giận, hằn học thế này.
Nói bố nghe. Sao con lại ghét bố thế?
Con đâu ghét bố.
Vậy thì là gì?
Con chỉ muốn bố biến mất khỏi thế giới này thôi.
Không có chuyện đó đâu. Bố là bố con, sẽ luôn là vậy.
Bố sẽ ở đây mãi thôi.
Tình cảm bố con mình từng tốt lắm cơ mà.
Cho tới khi bố lăng nhăng làm mẹ phải khổ.
Con chẳng hối hận vì kể hết cho cô Camila.
Tội cô ấy, chẳng biết mình đụng phải quái vật trên Tinder.
Miguel, rồng lại đến nhà tôm thế này?
Chào Ángela. Anh qua thăm Lucas ấy mà.
Lucas, em con đâu rồi?
Như mọi khi, ở nhà cô Camila.
- Cháu khoe váy với cô chưa ạ? - Chưa.
- Cô sẽ chết mê, đẹp mê hồn luôn. - Cho cô xem ảnh nào.
Nhìn lung linh luôn. Cháu mặc mà cứ hồi hộp.
- Vì sao? - Cháu chẳng rõ…
- Cháu… - Xin lỗi, cửa mở nên tôi cứ thế vào.
Chào Camila.
Khỏe không, Ángela?
Ổn cả, cảm ơn.
- Chào Eva. - Sao vậy ạ?
Con gái à.
Camila và bố con bỏ nhau rồi mà.
Con cứ qua làm phiền cô là không hay đâu.
Đừng lo, Ángela. Tôi có thấy phiền đâu.
Tất nhiên rồi. Với lại, Eva quý cô mà.
Con về nhà đợi mẹ nhé. Mẹ sẽ về ngay, nhé?
- Cháu yêu cô lắm, Cami. - Về nhé.
- Còn nợ cô ảnh đấy nhé. - Vâng.
Hôm nào cho cô xem.
Chà, Camila.
Người ta bảo chẳng sai, vì con cái, bố mẹ sẵn sàng làm mọi thứ.
Cho nên, dù là cô đã ngủ với chồng tôi,
và ra làm chứng chống tôi tại tòa
trước mặt cả nhà tôi…
tôi vẫn sẵn sàng bỏ qua.
Tôi làm vậy cũng chỉ vì các con thôi.
Nên nếu cô không thấy phiền,
thì từ lúc này, ta làm lại từ đầu nhé.
Tôi về đây.
Ừ.
Ai trả tiền nhà cho mày, Oliver?
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Tao biết giá thuê nhà ở Riviera Esmeralda chứ.
Anh còn chẳng biết đang nói với ai nữa là.
Hay thật, Joanna cứu anh một vố như thế, cứ tưởng anh sẽ tử tế hơn cơ.
Nhưng thôi. Em hiểu mà.
Nhất là giờ anh không còn Camila nữa.
Đừng nhìn em thế. Em có kể gì cho cô ấy đâu. Là Lucas chứ.
Sao thằng bé lại ghét anh thế nhỉ?
Anh đã làm gì? Ngoài chuyện ngủ với tình yêu của đời nó.
Để tao hỏi mày lần nữa, Oliver.
Mày muốn bao nhiêu để biến đi hả? Ra giá đi.
Tâm địa anh thối nát quá rồi.
Em đang nói về con anh. Mà anh thì cứ tiền, tiền.
Nào, nào.
Đừng có chĩa vào tao như thế, nhé. Mày mới là đứa lừa đảo.
Sớm muộn gì mày cũng bị tóm thôi.
Rồi mày xem.
Laura, xuống đi.
Vào với bà đi.
Nào. Nhanh.
Nhanh nào.
Các cháu nhà cô kháu quá.
Chúc mừng nhé, thật đấy.
Có luật sư thì tôi mới nói chuyện với chị.
Tôi vốn ghét tật chẳng ai hỏi mà cứ khuyên,
nhưng tốt nhất là cô nên vào xe.
Có luật sư hay không, tôi vẫn khuyên cô nên nói hết những gì cô biết.
Vì nếu không, các con cô sẽ sống thiếu mẹ đấy.
Nhưng lần này,
chắc phải 20 năm?
Không mời mẹ một ngụm à?
Rượu aguardiente đấy ạ.
Ở đây người ta gọi là "guaro". Con rót cho mẹ nhé.
- Đây ạ. - Mẹ xin.
Ái chà, nặng thật đấy.
Này, nghe này. Santiago có biết không?
Nó có biết con…
là lét biên?
Đừng làm cái mặt đó. Mẹ chỉ hỏi thôi mà.
Là hỏi, nên con được quyết có trả lời không.
À, ra vậy.
Thằng con tội nghiệp của tôi chẳng hề biết.
Cô nói dối cả nó nữa.
Uống đi, uống đi.
Biết đâu nó giúp cô có đủ dũng khí để thú nhận cô đã làm điều gì kinh khủng.
Cô cứ việc hét vào mặt tôi,
giả vờ tự ái, nhăn nhó với tôi, cô làm gì tùy thích.
Mà chẳng lừa được đâu.
Tôi biết cô đã giết nó.
Uống vì nó nhé.
Thật đấy, Eva, cô chịu thôi. Đừng làm thế với cô chứ.
Cô đâu phải mẹ cháu, cô đâu thể cho phép cháu.
Cô không muốn rắc rối với mẹ cháu đâu.
Chứ sao giờ ạ?
Bố cháu không nghe máy. Hình như tắt điện thoại rồi.
Rồi, để cô gọi. Xem bố có nghe không nhé.
Hộp thư thoại. Thư thoại tự động…
- Tắt máy. - Tắt máy.
Mẹ cũng chẳng nghe máy.
Micaela là bạn thân của cháu. Không đi sao được.
Đi mà cô Cami.
Thôi mà. Cháu làm cô tiến thoái lưỡng nan quá.
Cô đâu thể cho phép cháu, cô bảo rồi mà.
Không có bố mẹ ở đây, thì chỉ còn mỗi cô thôi chứ ai nữa.
Đi mà cô.
Làm mắt nai như thế với cô không ăn thua đâu.
Thôi được rồi. Mình chờ thêm 15 phút nữa nhé.
Rồi, vậy cô sẽ đón cháu lúc 12:00 nhé,
cô sẽ để điện thoại, cần gì cứ gọi cô.
Eva.
Vâng, được ạ.
- Ừ. - Cô đừng lo.
- Nhìn cháu thế nào? - Quá xinh.
Cô trang điểm cho cháu quá đẹp luôn.
- Mica sẽ phát ghen đấy. - Cô biết mà.
Nhớ nhắn cho cô nhé.
Rồi.
À khoan, Eva. Để cô chụp ảnh đã. Được chưa?
Rồi!
Cực xinh luôn nhé!
Chào cô Cami. Cháu yêu cô.
Cô cũng yêu cháu. Đúng 12:00 là cô ở đây.
Hay 12:10 đi ạ?
Rồi. Đón lúc 12:10 nhé.
- Chào nhé. - Chào cô ạ.
Tưởng tôi cho leo cây rồi cơ.
Cởi áo ra đi.
Cả quần nữa.
Xin chào. Tôi giúp gì được không?
Xin chào. Có điều tra viên Indira Martínez không ạ?
Chị ấy không có ở đây.
- Cô muốn thì tôi làm cũng được. - Tôi khai báo được không?
Được chứ. Đi theo tôi nhé.
Lối này.
Cô sẵn sàng thì cứ bảo nhé.
Tôi đã giết chồng, Santiago del Río.
Ángela Ferrer chỉ giúp tôi phi tang xác thôi.
Với lời khai này…
tôi miễn mọi tội cho cô ấy.
Đấy là tự vệ thôi.
Anh ta định giết Ángela nên tôi mới bắn.
Tôi biết mình đang qua lại với một đứa.
Mà nó rõ ràng chẳng coi trọng mình.
Mình phải nhớ tôi có tai mắt khắp nơi đấy nhé.
Vậy…
Con đĩ ngủ với mình là đứa nào?
Ngoài tôi ra.
Đứa nào?
Mời vào!
Tôi cần gặp chị.
Và đây là chỗ duy nhất chị không thể trốn tôi.
Chị định đi đâu à?
Đúng thế đấy.
Tôi phải đi đón Eva, nó đi dự tiệc.
- Có gì nói chuyện sau nhé. - Cho tôi đi với.
Chị có thấy trùng hợp quá không?
Chị thì hục hặc với Miguel, tôi thì với Joanna.
Tôi không biết chuyện cậu và Joanna đấy.
Bọn tôi bất hòa mấy năm nay rồi. Còn lần hục hặc này là tại chị.
Tôi đâm ra nghi ngờ tình yêu của mình dành cho Joanna
ngay giây đầu tiên thấy chị.
Sao?
Cậu đổ hết cho tôi vì các vấn đề của cậu, thật không công bằng.
Chứ sao tôi ở đây, không nằm nhà ôm cô ấy?
Phải thú thực…
tôi cũng bị cậu thu hút.
Nhưng chỉ vậy thôi, Oliver.
Ờ thì…
Ít ra giờ chị cũng thừa nhận.
Tôi thấy thế là…
…có tiến triển.
Tiến triển thực sự là làm sao để cậu hiểu sẽ không có gì xảy ra cả, Oliver ạ.
Không. Có rồi mà.
Không phải là chuyện thể xác. Không phải như thế.
Mà ở đây này.
Và đây nữa.
Tạm biệt.
Xin chào. Hai mẹ con thế nào?
Cô là Camila. Cô đến đón Eva.
Chào chị.
Nhờ cháu vào bảo bạn là cô đang chờ ở ngoài nhé?
Cháu cũng muốn biết Eva đi đâu lắm, bạn ấy có đến dự tiệc đâu ạ.
Là sao cơ? Chính cô đưa bạn đến đây, cô thấy đã vào nhà mà.
Không, Mica đợi nó cả tối, nhưng nó không đến.
Không thể nào. Chờ tôi chút.
Đây này, tôi chụp cả ảnh nó mà. Nó có đến đây mà.
Đây, đây này. Nó đang vào đây này.
Cháu không rõ ạ, Eva không vào dự tiệc đâu ạ.
Không thể như thế được.
Eva, cô Camila đây.
Cô đứng chờ đây, cô thấy lo quá.
Cô với Micaela ở đây.
Cháu đang ở đâu thì bảo cho cô với? Nghe máy đi chứ.
Nhà mình có chắc không? Đông người quá nhỡ không để ý?
- Không. - Cháu không thấy ạ.
Có bà điên ngoài kia mong được gặp cô lắm.
Thấy bảo sẵn sàng trả bất cứ giá nào.
Ai đấy?
Nãy tuyệt lắm đấy nhé!
Cực hay luôn.
Xin chào. Chị muốn gặp tôi?
Chà!
Jade Monroe hoàn mỹ.
Tôi muốn gặp cô từ lâu rồi.
- Cô nổi ra phết đấy nhỉ? - Cảm ơn chị.
Tôi giúp gì được chị ạ?
Cô không nhận ra tôi à?
Cô không biết tôi là ai à? Thật đấy?
Tôi cũng vào được nhiều vai lắm, nhưng hôm nay thì tôi là Ángela Ferrer.
Và nếu cô không tránh xa Inti ra, tôi sẽ là ác mộng cho cô đấy.
Cô đang dọa tôi đấy phỏng?
Không, tôi chẳng dọa.
Tôi ra tay.
Chắc cậu bạn của cô kể cho cô về tôi rồi chứ hả?
- Ai chẳng nói về cô. Cô nổi lắm mà. - Đó? Cả hai ta đều nổi tiếng nhỉ.
Ừ.
Inti là của tôi nhé.
Cô chịch nó thoải mái, nhưng nó là của tôi.
Ôi, cưng à!
Tôi sẽ không cười thế đâu, Noa. Đây này…
Ngửi tôi xem. Giống mùi Inti không?
Bọn này vừa hành lạc trong khách sạn đấy.
Lâu lắm rồi bọn này chưa được sướng như thế.
Cô may lắm đấy, vì đáng ra cô phải chết rồi cơ.
Eva bị bắt cóc rồi.
TỪ: CAMILA QUA NGAY ĐI. EVA MẤT TÍCH RỒI.
Em cứ nghĩ mãi về chuyện mấy tuần gần đây.
Chỗ thuốc trong quần anh…
Chẳng tài nào làm được.
Làm gì cơ?
Dù em có muốn đến mấy,
dù em có cố chối bỏ anh tới đâu…
Em chẳng thể.
Em không muốn vậy.
Ý em là sao cơ?
Em không biết.
Thì là…
Em muốn thử lại lần nữa với anh, em…
Em muốn cho chúng mình một cơ hội nữa.
Em nghiêm túc đấy chứ?
Không.
Chắc tại rượu đấy, không thì tại món tôm hùm.
Chắc là thế rồi, nhỉ?
Em muốn hạnh phúc, Alonso.
Và dù rất khó để mà tin anh…
em vẫn thích ở bên anh.
Anh cũng rất thích khi ở bên em mà.
Và anh biết có thể ngay lúc này rất khó để mà tin…
nhưng anh thề
anh sẽ cho em làm người phụ nữ hạnh phúc nhất.
Anh thề đấy.
Eva đâu rồi?
- Nó đâu? - Nghe em đã này, em…
Em đưa nó qua đây, em tận mắt thấy nó đi vào rồi,
em còn chụp cả ảnh. Em thề.
- Rồi sao? - Nó mất tích rồi.
Cô ta tự quyết cho con bé đi dự tiệc chẳng hỏi ý kiến bọn mình.
Micaela, ở đây đông lắm mà, chắc phải có ai thấy nó chứ.
Đi hỏi xem.
Trời ơi.
- Bố mẹ Eva đâu? - Dạ.
Đây ạ. Có chuyện gì vậy?
Trích từ camera an ninh.
Vậy nó có vào thật.
Thì đã bảo mà! Em có chụp cả hình, nhìn nó vào rồi mà!
- Rồi sao? - Em chịu.
Dừng lại.
Không.
Ôi trời.
Tội nghiệp Eva.
Mình là bố mẹ tệ đến thế sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Thế thì tại sao…
tại sao mình lại bị thế này?
Em chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Eva đâu rồi hả, Ángela?
Em có biết mà.
Giá mà em biết.
Em chắc là không đấy chứ?
Sao cơ?
Anh cũng đang đùa đấy à?
Anh không biết phải tin ai nữa.
Điều duy nhất anh biết…
là họ của em khiến người ta phát cáu.
Chắc chắn em không biết chứ?
Em không nghi ngờ ai cả à?
Riêng chuyện anh có suy nghĩ đó trong đầu
đủ làm em cáu rồi.
Anh nghĩ em là hạng người nào thế hả?
Anh thề…
dù con bé có ở đâu,
anh sẽ tìm ra nó, Ángela ạ.
Em cũng mong thế.
- Ángela. - Vanne.
Có cậu thôi à?
- Miguel trong kia. Sao? - Ừ.
Tớ qua an ủi cậu thôi.
Hẳn là giai đoạn này khó khăn với cậu lắm.
Cảm ơn cậu.
Ángela sẽ đổ hết lên đầu cô thôi.
Cứ giao cô ta cho tôi.
Tôi sẽ đảm bảo cô được nuôi dạy các con cô.
Tha lỗi cho tớ, tớ bị lương tâm cắn rứt quá.
Tớ không nói dối mãi được. Sớm muộn gì tớ cũng phát rồ.
Tớ vừa ra đồn cảnh sát.
Nói gì đi.
Ángela, cậu nói gì đi chứ. Gì cũng được.
Giờ tớ chỉ nghĩ đến chuyện tìm con gái tớ thôi.
Ừ.
Thế nhé.
Xin chào.
Như đã thỏa thuận nhé.
Rồi.
Tiến hành đi.
Ai bảo em thích chơi đồ hàng người thật việc thật cơ chứ?
Tại sao, David?
Em có phải mẹ nó đâu, sao em lại nghĩ vậy chứ?
Kìa? Anh nghĩ em sẽ là bà mẹ tuyệt vời đấy.
Thôi đi mà, David.
Thực sự, Eva là đứa rất đáng yêu.
Nó cô đơn, và em thương nó thật.
Nhưng con bé có điểm trừ lớn.
Nó là người ở nhà Ferrer.
Và mẹ nó thì điên thôi rồi.
Em phải làm sao với nó đây?
Xin lỗi.
- Camila, chị sao rồi? - Lo cho Eva.
Cơ mà… Chẳng tìm ra nó. Chẳng thấy nó đâu cả.
Mình chưa có dịp gặp nhau nhỉ. Mặc dù tôi thấy cậu rồi.
Tất nhiên lúc đó không có quần áo.
Chào anh.
David, nhỉ?
David.
Đã gần 12 tiếng rồi.
Chưa thấy tụi bắt cóc liên lạc hay đòi tiền chuộc gì cả.
Lạ thật đấy nhỉ?
Nếu Eva cứ ở nhà,
thì đã chẳng có chuyện.
Tụi nó bắt con bé ở đâu chẳng được.
Cả hai ta đều phải chịu trách nhiệm.
- Lúc đó em đang làm việc. - Ờ, làm việc.
Cô làm việc ở khách sạn Marriott à?
Vâng, tôi có vài việc cần giải quyết.
Cô đã ở phòng hạng sang tại Marriott
với anh Inti Valderrama.
Cái đó thì liên quan gì chứ ạ. Mà sao cô lại làm vụ này?
Vì bên cô đề nghị thế.
Cô quen nhà mình, nên cô bảo với Đội Chống bắt cóc.
Tôi thích để người khác phụ trách hơn.
Chị có tin tôi bao giờ đâu, chị toàn thành kiến.
Ángela…
Vụ này có phải về em đâu cơ chứ, trời ạ!
Cái quan trọng là họ tìm được Eva.
Thế thôi.
Tôi muốn anh ra khỏi nhà tôi ngay.
- Hôm qua tôi gặp Ángela Ferrer rồi. - Hay nhỉ.
Hay lắm.
Cô ta kể hai người ngủ với nhau ở khách sạn.
- Hả? Đâu. - Cô ta kể hết rồi.
Bọn anh ở đó thật, nhưng có làm gì đâu. Không hề ngủ với nhau mà.
Inti, cô ta đe dọa tôi.
Cô ta bảo đáng ra tôi chết rồi cơ.
Không. Đâu mà, Ángela…
Ángela… Đôi khi cô ấy hơi… Không phải đâu.
- Tha thứ cho anh nhé. Cô ấy… - Tha thứ?
Anh bị làm sao vậy hả?
Tôi sẽ không tha thứ, Inti.
Tôi không tin những gì anh nói nữa.
Tôi quyết định rồi.
Anh đi ngay cho. Tôi muốn ở một mình.
- Becky! - Con chó!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo t mình.