Namukhaan ko siya, Indira. Rebecca Cross 'yong pangalan niya.
Si Becky 'yon, 'yong yaya na kinuha ni Miguel para sa mga anak niya.
Ganito.
Nando'n ako, nagse-stretch, magsisimula na sanang mag-rehearse.
Bigla niya akong inatake galing sa likod.
May suot siyang itim na mask na may tuka.
Tinanggal ko, tapos namukhaan ko si Becky.
Nagkapisikalan na kami.
Sinakal niya ako, tapos hinampas ko siya gamit 'yong ilaw…
Kinuha ko 'yong phone ko, tapos nawala siya.
Injured siya.
Siguro nga.
FAKE PROFILE
Baka sila na 'to.
'Yan ba… 'Yan…
Hello! Sino 'to?
Nasa akin si Eva.
Kung gusto n'yo siyang mabawi nang buhay, bigyan n'yo ako ng two million dollars
nang eksaktong 4:00 a.m.
Walang pulis, kayong mag-asawa lang.
Sige. Saan?
Kung wala pa kayong dalang pera sa oras na 'yon,
makakatangap kayo ng parte ng katawan ng anak n'yo bilang sign.
Wag. Di kailangan 'yon.
Sabihin mo kung saan mo gusto, dadalhin ko 'yong pera, puta ka.
Hello?
Hello!
Takot na takot ako
na baka bumalik ang baliw na 'yon sa club.
Paano mo nasabi?
Natural lang 'yon.
May problema siya sa club.
Pinatay niya si Salomé.
At inatake niya sina Noa at Moira, tapos ako.
Cami, tumingin ka sa akin.
Hayaan mong tulungan kita.
Wag ka nang mag-alala.
Naiiba ang bawat haplos
at ginigising nito 'yong pandama.
Tinatanggal 'yong tensiyon, pinag-iisa 'yong katawan at isip.
Di nagmamadali.
Walang hinahangad.
Walang obligasyon.
Di dapat pinipigilan o itinatago 'yong eroticism.
Dapat ginagalang 'yon na parang sagradong lengguwahe
ng mga katawan natin.
Hello?
Miss Ángela, ako 'to, si Becky.
Kailangan kitang makausap. Papasukin mo ako.
Wala akong ibang mapupuntahan.
Di ko na problema 'yon.
Ang tigas talaga ng ulo mo, Becky.
Umalis ka na lang.
Wag mo akong piliting tumawag ng pulis.
Wag.
'Yong mga pulis…
di magandang idea.
Talaga?
Bakit naman?
Tingin mo, sino'ng mas paniniwalaan nila?
Ako…
o 'yong pobreng adik na kinayang ibenta 'yong anak niya para sa drugs?
Pag-isipan mo.
Hindi 'yan totoo!
Ilayo mo siya sa akin!
Tulong!
Becky.
Lucas!
Uy, tumayo ka. Aalis na tayo.
-Lucas! -Tara na.
-Ano'ng nangyari? -Wala nang oras para sa mga tanong.
-Tara na. Sige na. -Lucas!
Lucas!
-Tara na. -Sige.
Shit. Ano 'to, Ángela?
Ano'ng nangyari? Eto.
Eto, tutulungan kita. Kumalma ka.
Ano ba? Ano 'to? Ano'ng nangyari? Paano…
Ano'ng nangyari, Ángela? Nasa'n si Lucas?
Lucas!
Eto, tutulungan kita. Kalma lang. Okay na. Magtiwala ka sa akin.
Okay na, okay na. Kalma.
Naisip mo ba na mangyayari sa atin 'yong ganito?
Hindi.
Kahit kailan.
Minsan…
iniisip kong bangungot lang 'to, pero hindi.
Totoo ang lahat ng 'to.
Naghihintay na lang tayo ng tawag.
Magpahinga ka na.
Hindi ko kaya.
Shit.
Sila 'to.
Hello?
Sa San Juan dock 'yong drop-off location.
Tara. Tutulungan kitang magbihis.
Okay, nandito na kami sa lugar na sinabi mo.
Iwan n'yo na 'yong briefcase sa kotse.
Sino'ng magbabalik sa anak namin?
Magtiwala na lang kayo sa akin.
Kung susunod kayo sa akin, di magtatagal, mayayakap n'yo na si Eva.
Okay. Ano'ng susunod?
Dumeretso kayo sa dock.
Maglakad kayo hanggang sa dulo.
Okay, sa dulo ng dock.
Pero wala siya rito!
Sabihin mo kung nasa'n siya!
Nasa ilalim ng mga paa n'yo ang anak n'yo, sa ilalim mismo ng dock.
Saan sa ilalim ng dock? Di ko siya nakikita!
Anak! Eva, nasa'n ka?
Eva!
-Eva! -Hindi, hindi, hindi.
Eva!
-Hindi, hindi! -Eva!
Ano 'yan?
Anong kalokohan 'to?
Kumusta si Eva?
Tanong nang tanong tungkol sa papa niya.
At ikaw, kumusta ka?
Mabuti't sumunod ka sa amin, Juan David.
'Yang kirot na nagpapasikip sa dibdib mo, poot 'yong tawag diyan.
Matinding emosyon 'yan, makapangyarihan gaya ng pag-ibig.
Pero mag-ingat ka, dahil kung di mo alam kung paano 'yan dalhin,
sisirain ka niyan.
Pagkakataon mo na 'to.
Oras na para maghiganti ka, Juan David.
Kaya dapat magpakasaya ka.
Hayaan mo lang 'yong sarili mo.
Eto 'yong mga susi sa cabin.
Ito talaga 'yong kailangan ko.
Mag-toast tayo para sa inyo,
mga kasabwat ko.
Cheers.
Salamat sa 'yo, Ángela.
Ano'ng ginawa mo kay Becky?
Si Becky?
Wala na siya.
Wanted siya para sa murder. Narinig ko—
Wala akong pakialam. Wala talaga.
'Yong pinakaimportante, nakuha natin 'yong gusto natin.
Hiwalay na talaga sina Miguel at Camila.
Gaya ng gusto n'yo.
Oo, naging maayos ang lahat.
Oras na no'n para saktan siya kung saan siya pinakamagdurusa.
Nakakalungkot lang na 'yong anak kong si Eva
'yong kahinaan niya.
Tungkol pala kay Eva,
sabihin n'yo sa kanilang palayain na siya.
Gustong-gusto ko na siyang makita at sabihin sa kanyang ayos na,
tapos na 'to.
Hindi bato 'yong puso ko, David.
Maniwala ka, lahat ng 'to, sobrang importante sa akin dati.
At kailan ba dapat tumigil 'yong sakit na dulot ng iba?
Base sa karanasan ko,
pag nakaganti ka na.
Law of balance 'yon. Kung ano'ng itinanim, siya ring aanihin.
Ikaw naman ngayon, kaya magpakasaya ka.
Alam kong 'yon ang pinakamasaklap na panahon ng buhay mo.
Kaya kung gusto mong gumanti sa ginawa sa 'yo ni Camila,
hanapin mo ako.
Di ako interesado sa pera o paghihiganti.
"Hustisya" 'yong tawag sa gusto mo.
Krimen at parusa.
Dapat magbayad 'yong dalawa para sa lahat ng pananakit nila sa atin.
Eto 'yong hiningi mo.
Mga latang walang laman, maraming pagkain.
Saktan mo na ako.
Hampasin mo ako nito, dito.
Ayoko, di kita sasaktan.
Wala kang lakas ng loob.
Ángela.
-Ano'ng problema? -Papunta na si Eva sa isla.
DESIDERIO ISLAND
Sagradong lugar 'to, bata.
Dito, di na kayo matatakot ulit.
Amin ang lahat ng nakikita mo. Balang araw, baka maging sa 'yo na rin.
Welcome sa Desiderio Island.
Mula ngayon, ito na 'yong magiging tahanan n'yo.
Ito lang 'yong magiging tahanan mo.
Gusto kong tawagin siya ng lahat na Adyanta.
"Ang simula at ang wakas".
May balita na ba tungkol kay Eva?
Wala pa.
Nawawala pa rin siya.
Wow!
Bravo.
Bravo. Congratulations. Di ako makapaniwala!
-Akala ko— -Hoy.
Tumahimik ka.
-Na di ka ganito kaipokrita. -Ano'ng problema?
Kung may problema kayo sa mga buhay at threesome n'yo,
ayusin n'yo sa labas.
Wag kayong sumigaw sa bahay ko.
Ayusin n'yo 'to sa loob ng limang minuto, tapos lumayas na kayo.
Bahay ko 'to, gaga.
-Wag tayong mag-eskandalo rito. -Ang saya mo siguro, 'no?
Nadagdagan 'yong collection mo. May natira ka na naman.
Alam mong higit pa ro'n si Camila.
-Mahal ko siya. -A.
Gano'n kasimple. Mahal ko siya. 'Yon lang. Masaya ka na?
Paano pag nalaman niya na binayaran ka para hipuan siya?
Akala niya, ibang klaseng experience 'yon.
"Salamat, Rodri. Marami kang itinuro sa akin." Kawawang loser.
Sana nga peke 'to. Sana talaga.
Pero hindi.
Totoo 'to, Joanna.
In love ako sa babaeng 'yon.
Okay.
Dito na nagtatapos ang kuwento natin.
Nakikipaghiwalay ka na?
Oo.
Tumabi ka.
Imposibleng maiparating 'yong nararamdaman namin ngayon.
Wala kaming magawa, natatakot kami.
Di namin alam kung okay siya…
kung nilalamig siya…
HINAHANAP PA RIN SI EVA
…kung may kailangan siya.
'Yong alam ko lang, di kami titigil hangga't di siya nahahanap.
Mismo.
Kung may nakakaalam sa mga nanonood kung okay siya o kung nasa'n siya,
bilang mama niya, nakikiusap akong i-contact n'yo kami.
Kahit anong impormasyong makakatulong sa amin para mahanap 'yong anak namin…
Mabubuhayan na kami ng loob do'n.
Kung sino man ang makakatulong na mahanap siya,
makakatanggap ng 500 million pesos.
Miss Cross, inaaresto ka namin. May karapatan kang manahimik.
Lahat ng sasabihin mo, pwedeng magamit laban sa 'yo.
INTERROGATION ROOM
Marsha Elaine Allen 'yong totoo mong pangalan.
American 'yong papa mo, Colombian 'yong mama.
American passport.
Nag-aral ka ng nursing sa Delaware.
Inakusahan ka ng ilang krimen sa US,
at di ito 'yong unang beses na nagpanggap kang yaya.
Bakit ka pumunta rito? Ano'ng ginagawa mo rito?
Inatake mo 'yong dalawang dancer sa Golden Lips.
Sinubukan mong i-frame si Esteban Foster. Pinatay mo si Salomé Ramos.
-Sino'ng nag-utos sa 'yo? Bakit? -Gusto mo…
Gusto mong malaman 'yong totoo?
Gusto mo ba 'yon?
Binayaran ako ni Miss Ángela para makipag-sex sa ex-husband niya.
At para patayin ang lahat ng dancer sa Golden Lips.
Alam mo kung bakit ko sinunod?
Kasi nangako siyang tutulungan niya ako na bawiin 'yong anak ko.
Gusto kong sabihin sa inyong lahat
na excited na excited ako para sa gabing 'to.
Kayo 'yong pamilya ko, mga tao, kasama.
Gusto kong malaman n'yo na proud talaga ako sa trabaho n'yo rito,
sa lahat ng tagumpay n'yo.
Kung di dahil sa talent at galing n'yo,
sa lahat ng shows n'yo, di magiging ganito 'yong club.
Mahal kita.
Masaya talaga ako na makatrabaho kayong lahat.
Kaya pagandahin natin 'yong Golden Lips!
Oo!
Hi, guys! Kumusta kayo?
Welcome na welcome kayong lahat
dito sa Golden Lips.
Espesyal na espesyal ang gabing ito
dahil celebration ito ng second anniversary ng Golden Lips.
Ngayong gabi, kasama natin si Camila Román.
Nandito siya. Napakaganda ng magiging show natin.
Welcome. Mag-enjoy kayo sa show.
-Camila! -Hindi!
Tagumpay 'yong mission.
Patay na si Red Velvet.
Camila? Camila! Miss! Miss, sige na! Gawin mo na'ng trabaho mo!
Sorry.
-Camila! -Camila, gising!
Bakit di siya sumasagot?
Camila, mahal ko.
Ayos ka lang? Gusto mong tumawag ako ng nurse?
Hindi.
Sigurado ka?
Nandito ka na naman.
Nandito lang ako lagi.
Uy…
nakita mo 'yong bumaril?
Hindi.
Wala akong nakita, pero…
di nila ako mapapatumba.
Pusa ako. Siyam 'yong buhay ko.
Pero baka isa na lang 'yong natitira.
Matatag kang babae.
Alam kong walang magpapatumba sa 'yo.
Bakit ka nandito?
Dapat hinahanap mo si Eva.
Alam ko.
Cami…
Hindi ako tumitigil sa paghahanap kay Eva.
Alam kong mahahanap natin siya.
Pagkatapos ng lahat ng ito,
magiging maayos ang lahat.
At darating pa lang ang pinakamasasayang araw.
PAGKALIPAS NG ISANG TAON
Okay.
Tingnan natin.
NAWAWALA EVA ESTÉVEZ
Salamat.
Eto 'yong mga litrato.
Mahirap paniwalaan, 'no?
Isang taon na siyang nawawala.
Pero di tayo…
Di tayo pwedeng sumuko.
Magbubunga rin ang lahat ng pagsisikap natin.
Sigurado ako.
Paano mo nahanap ang lugar na 'to?
Isang taon ko na 'yang iniimbestigahan.
Sigurado akong diyan itinatago si Eva.
Hello?
Pwede ba akong pumasok?
Cami?
Oliver!
Nice to see you.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Masaya akong makita ka.
Ako rin.
-Hello. -Kumusta?
Mabuti naman.
Dumating ako kaninang umaga. May mga meeting lang ako sa Cartagena,
tapos ilang araw na ako sa Bogotá.
Pwede ba tayong uminom?
Paalis na rin ako. Walang problema.
-Salamat. -Sige.
Sige.
Sige, uminom tayo. Gusto ko 'yan.
Masaya akong makita ka ulit.
Paano pag nalaman ni Papa na ikaw 'yong nag-utos na dukutin si Eva?
Lucas.
Tumingin ka sa akin.
Isang taon na akong walang balita kay Eva.
Promise.
Desperado…
Desperado ako gaya ng papa mo, baka higit pa.
Tungkol 'to sa girlfriend mo, 'no?
Di ko kasalanan na nabaliw ka sa baliw na mamamatay-tao.
Hinding-hindi kita mapapatawad.
Mapapatawad mo rin ako.
Kasi 'yon lang 'yong privilege namin bilang mga mama.
Na sa huli…
lagi n'yo kaming papatawarin.
Sa footage, nakita nila
na si Juanita, Joanna, o kung ano man 'yong pangalan niya,
'yong bumaril sa akin sa Golden Lips.
Di na ulit siya nagparamdam sa akin.
Di na talaga.
Mahirap paniwalaang bigla na lang nawala 'yong taong sobrang importante sa 'yo.
Huling balita nila tungkol sa babaeng 'yon,
pumunta siya sa Argentina gamit ang ibang pangalan.
'Yong huli mong sinabi sa akin, hindi ka na makakasayaw.
Gumaling din ako.
Halos mabali ng gaga mong ex 'yong buto ng hita ko.
Pero kahit 'yon, di niya nagawa nang tama.
Mr. Jara, welcome sa Cartagena.
Gaya ng sinabi ko sa 'yo noong nakaraang taon,
inaaresto ka namin para sa theft, fraud, identity theft,
at forgery ng public document.
Tumayo ka. Taas ang mga kamay.
Sa session namin ni Joaquín Duval, nabanggit niya 'yong Seven Beatitudes.
Nag-research ako. Marami 'yong impormasyon tungkol sa lugar na 'yan online.
Nalaman kong mga haligi 'yan ng spiritual group
na nasa islang medyo malapit dito, 'yong Desiderio Island.
Nandiyan 'yong mga tao na tinatawag na Naturists.
Narinig ko na ang tungkol sa kanila.
Pero nagpakamatay si Duval isang taon ang nakaraan. Ano'ng sinasabi mo?
Hindi, Indira. Kutob ko, hindi. Ewan ko. Baka may teacher siya.
Pero may kinalaman 'to do'n sa lintik na pastor,
si Bautista Marcos.
Sinasamantala nila 'yong mga tao sa islang 'yon.
Bumibilis na talaga 'yong paglaki nila.
Desiderio Island.
Ano pa'ng alam mo tungkol sa kultong 'yon?
-Naniniwala sila sa polyamory. -Okay.
Naniniwala sila sa kalayaan,
sa autocracy.
Na mga emosyon 'yong batayan ng lahat.
Nandito na siya. Ang guwapo niya.
Sigurado akong nando'n si Eva.
Tahan na.
May source ako sa isla.
Nakita nila 'yong bunsong anak ni Ángela Ferrer.
Mahirap makapasok sa lugar na 'yon. Kaya tulungan mo ako.
Oliver…
Di ko alam kung maniniwala ka sa akin.
Pero gusto ko lang no'n, mapabuti tayo pareho.
Akala ko, kung mauuna ako, mailalabas din kita sa ampunan,
pero nagkamali ako.
IDENTIFICATION RECORD
Sinunog ko 'yong papeles mo.
Para protektahan ka. Kinailangan kong maunang makalabas.
Akala ko, maaalagaan kita pag nasa labas na ako.
Kalaunan, kinumusta kita.
Sabi nila, okay ka, inampon ka ng pamilyang tulad ng sa 'kin.
Nakahinga ako,
kasi mas madali para sa 'kin na maniwalang okay ka…
kaysa amining inabandona kita.
-Sinira mo 'yong buhay ko, gago. -Hindi.
Sinira mo 'yong buong buhay ko, gago ka.
Bakit? Sabihin mo kung bakit!
-Sinabi ko na! -Ano'ng nangyari?
Nagkamali ako! Pumalpak ako, okay?
At nandito ako, humihingi ng tawad sa 'yo.
Sorry. Sorry.
Putang ina.
Weird 'yong sasabihin ko.
Saan natin nakita 'tong picture?
'Yong case file ni Duval.
'Yong mga litratong nakita natin no'ng nagpakamatay siya sa kulungan.
-Tama si Camila. -Di natin alam kung aling isla 'yan.
Hindi. Desiderio Island 'to.
Nandito si Eva.
Duval.
Pagkatapos ng kidnapping, nagbago na si Camila.
Di niya nakitang napapahamak na siya kasi nababaliw siya sa paghahanap sa bata.
Binalaan ko siya.
Sinabi kong di niya kailangang mapahamak.
Indira, ginawa mo ang lahat ng makakaya mo.
Lahat.
Nakonsensiya talaga siya na dinala niya 'yong bata sa party
nang walang paalam sa mga magulang niya.
Siguro pati na rin sa pagdurusa ni Miguel.
Kawawa naman siya.
Tapos 'yong nag-iisang lalaki na pinagkatiwalaan niya no'n, si David,
kasabwat pala ni Ángela.
Pero trinaydor niya rin si Ángela at tinulungan ka sa imbestigasyon.
Oo.
Kung di dahil kay David,
di natin malalaman na nasa kulto si Eva, sa islang 'yon.
Sina David Meneses, Joaquín Duval,
Ángela Ferrer, lahat ng followers nila,
magbabayad sa bawat kaso na isasampa sa kanila.
Oo. Kahit nakikipagtulungan siya, alam kong mapaparusahan si David.
Pero di ka makakasigurado kay Ángela Ferrer.
Minsan na siyang nakatakas sa hustisya.
Kung di natin mapapatunayan
na kasabwat siya sa pagpatay kay Santiago del Río
at sangkot siya sa kidnapping…
Isipin mong mabuti, boss.
Kaya ng babaeng 'yon na magpakita sa news na parang wasak siya,
kahit na siya 'yong nagplano na dukutin 'yong anak niya,
para lang makaganti kay Camila.
Alam ni Ángela 'yong tungkol sa isla.
Baliw siya.
At tinraydor siya ng pinakamalapit niyang kasabwat.
Oo, pareho lang silang baliw.
Wag kang maghanap ng kuwentong may happy ending.
Dapat masaya ka na sa bawat kuwento.
Dahil tingnan mo 'to.
Sa mga fairy tale na 'to, walang kasiguraduhan.
Di mo aakalain kung paano magtatapos.
Camila, kumusta? Sagutin mo ako.
Indira, papunta na ako sa isla.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Sige. Tina-track namin 'yong location mo.
Welcome sa Desiderio Island. Sundan n'yo 'yong mga babaeng naka-green.
Nasa isla si Eva.
Kumpirmado, Indira.
Nakita ko na siya.
Ituloy mo lang, pero mag-ingat ka.
-Nasa isla si Camila Román. -Ano?
Sigurado ka bang siya 'yon?
Oo, siya 'yon.
Putsa! Nakilala nila ako.
Sino'ng nakakilala sa 'yo? Camila, sagutin mo ako. Ano'ng nangyari?
Camila, naririnig mo ba ako?
Camila, sagutin mo ako!
Tabi!
-Tumawag pa kayo ng backup. -Tigil! Tumigil ka!
Tabi!
Tigil!
Pakawalan n'yo ako, letse!
Ang weird. Mukhang walang tao rito.
Sige, copy.
Nawalan kami ng contact.
Tingnan n'yo ro'n.
Bitawan mo ako!
Tama na. Wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw. Tapos na.
Halika.
Sige.
Wag kang gagalaw.
Ingat, baka mahulog ka.
Dumating na rin 'yong araw, Camila Román.
Handa na ba ang lahat? Maghanda na tayo.
Parating na 'yong mga bisita natin.
Bakit mo dinukot si Eva?
Wala nang Eva.
Siya na si Adyanta, at ako si Bautista.
Alam mo ba kung ano na'ng mangyayari?
Oras mo na, mahal.
Hayop ka! Wag mo siyang bitawan, papatayin kita!
Tumigil ka, Juan David.
Isang hakbang pa, bibitawan ko siya. Bitawan mo ang baril.
David!
Sabihin mo sa kanya.
Sabihin mo kung bakit ka nandito! Gusto kong manggaling sa 'yo.
Sige na, sabihin mo na!
Gagawin ng ina ang lahat para sa pamilya niya, Camila.
At ginusto mong makisawsaw, pakialamerang puta ka.
Lahat ng 'to, idea ni Ángela.
Pinlano niya 'yong kidnapping. Idea niya ang lahat.
Kailan mo makikita na sinira niya 'yong buhay mo?
Bitawan mo 'yang baril o papatayin ko siya!
Sige, sige! Ayos na. Kumalma ka.
Sorry.
Cami, sorry.
Wag!
David!
Wag kang gagalaw, David!
Saan mo itinatago 'yong anak ko?
Kalma.
-Nasaan 'yong anak ko? -Nasaan si Eva?
Bakit ka nagtatanong kung ikaw 'yong nagpadukot sa kanya?
Isang taon nang di nagpaparamdam sa akin 'yong anak ko!
-Nasa'n siya? -Teka.
-Saan mo siya itinatago? -Siya 'yong tanungin mo!
Di ko alam kung nasa'n siya! Ano?
Wag mo 'kong hawakan.
Sabihin mo sa aking di totoo 'yon.
Ano, ngayon may malasakit ka na sa pamilya mo?
Bitawan mo ako! Kung hindi, ihuhulog ko siya!
Dapat nga nabubulok ka na
kasama ng tatay mo, baliw!
Hindi! Camila!
Camila!
Hindi!
-Hindi! -Miguel!
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol !