[ARABŠTINA] [Lidi, pomozte mi prosím!]
[Pomozte mi někdo!]
[- Lidi, pomozte mi!] [- Co se děje?]
[Přineste vodu.]
[Přiveď ho sem.]
[- Přiveď ho.] [- Nevím, co je.]
[Polož ho. Zavolej sanitku. Podívám se.]
[Dejte mu vodu.]
[Vodu, rychle!]
[- Co se mu stalo?] [- Posuň se.]
[- Jsem zraněný.] [- Co je to? Ukaž.]
[Kdo se pohne, dostane kulku do hlavy! Zpátky!]
[Zpátky!]
- Všichni v pořádku? - Ano.
[- Co jsem udělal?] [- Ticho!]
[- Ticho!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Chtěl jsi propašovat nervový plyn přes Akabu]
[a výbušniny přes Sýrii.]
[Vidím, že všechno víte, tak co ode mě chcete?]
[Někdo na nás chystá něco velkého a my nevíme kdo.]
[To ani já.]
[Poslyšte, já vím, že vy se taky bojíte, nejenom já.]
[Chcete?]
[Nekouřím.]
[Proč ne?]
[Podívejte se,]
[s léčbou, které se jí dostává]
[bude Nadia žít maximálně dva roky, které pro ni budou peklo a pak...]
[U nás by někdo vašeho postavení]
[už dávno v Hadase dostal pro dceru novou ledvinu,]
[ale u vás úřady upřednostňují vlastní lidi]
[a vaše děti jsou na konci čekací listiny.]
[Mohl byste jí zachránit život,]
[vaše dcera by mohla žít jako ostatní,]
[tak, jak si zaslouží.]
[Dělám všechno, co můžu.]
[Ali, já mám pět dětí, Bůh je ochraňuj.]
[Přísahám, že kdyby jedno z nich bylo v Nadině kůži,]
[Já bych za něj i dýchal.]
[Nic by mě nezastavilo.]
[Kdo je za tím nervovým plynem v Akabě?]
[Pro moji dceru bych zabil kohokoli na světě.]
[Položil bych za ni život, ani bych nemrkl.]
[Vy pane, vše, co musíte udělat je říct jedno jméno.]
[Jedno jméno, Ali. A my se o vaše dítě postaráme.]
[- Abu Ahmad.] [- Kdo?]
[Je to Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Děláte si ze mě legraci.]
[Tohle neskončí dobře.]
[Přísahám.]
[- Panter.] [- Panter je mrtvý. Zabili jsme ho.]
- Přestaň! - Patří ti to!
Přestaň!
Tak se ukaž.
Je v tom cítit trpkost.
- Je to merlot? - Ještě není hotové, Moreno.
Proč jsi tady?
Abu Ahmed žije.
- Jakej Abu Ahmed? - Tvůj Panter.
- To není možný. Zabil jsem ho. - Je to možný.
Ale neboj se, dlouho žít nebude.
Zítra ho máme, na svatbě jeho bratra.
Máme zprávy, že tam bude. Pravěpodobně.
Ale já jsem ho zabil! Co se to děje?
Proto chci, abys to slyšel ode mě.
- Ale měl i pohřeb. - Ano, měl.
Jen si nejsem jistý, jestli ho náš tým v terénu pozná,
takže by se mi hodil někdo, kdo už ho dřív zabil.
Jestli nejsi připraven jít do terénu, zůstaneš na základně.
Tým bude mít kamery,
ty ho identifikuješ a my ho sejmem.
Můžeš je povzbuzovat a jíst u toho sušenky.
Zabere to jen dvě hodiny.
Co na to říkáš? Dvě hodiny. Bude to docela představení.
Ne. V žádným případě.
Škoda, myslel jsem si, že budeš chtít využít příležitosti.
Příležitosti?
K vyrovnání skóre.
S Panterem jsem si vyrovnal skóre už dávno.
Mám nový, šťastný žitvot.
Měl jsem na mysli k vyrovnání skóre sám se sebou.
VESNICE SILWAD SEVERNĚ OD RAMALLÁHU
[- Gratulace, ženichu.] [- Díky, měj se.]
[- Ticho a budeš v pořádku.] [- Ne!]
[- Zítra se žením!] [- Dovnitř!]
[Nech mě jít!]
[Pomozte mi, musím se odsud dostat.]
[Nic jsem neudělal.]
[Taufiqu?]
[Už je to 18 měsíců, co mě takhle někdo oslovil.]
[Tolik jste mi chyběli.]
[Ty jsi mi chyběl.]
[Nemůžu uvěřit, že se můj mladší bratr Bashir žení.]
[Přestaň brečet.]
[Přestaň, budeš mít nateklé oči.]
[Přijdeš na tu svatbu?]
[Jsem šahíd (mučedník). Šahídi nechodí na svatby.]
[Ti židé už tě nehledají.]
[Ano a nechci, aby zase začali.]
[Vezmi si tohle brácho. Je to dar pro tebe a Amal.]
[To nemůžu.]
[Vezmi si to, prosím.]
[Ženichu.]
[Taufiqu, musíš vidět Amal, je tak krásná.]
Tati?
Copak zlato?
Co to děláš? Dej mi ty klíče.
- Kam jedeš? Za Morenem? - Ano. Dej mi ty kíče.
- Zase se do toho namočíš? - Ne, neboj se.
Tak proč tam jedeš?
Jenom něco musím zařídit, hned se vrátím.
- Dej mi ty klíče. - Ať to zařídí někdo jiný.
No tak, dej mi ty klíče!
Proč jsi mi nic neřekl?
Zlobíš se, že jsem ti to neřekl?
O takových věcech se mnou musíš mluvit!
- Mluvit o čem? - O všem!
Máme doma děti, potřebují tě.
- Gali, dej mi ty klíče. - Ani náhodou.
Dej mi ty klíče!
Pět minut si promluvíme a dám ti je.
Sakra!
Dorone!
Tým 8200 se postará o anténu,
která zachytí signál 400 metrů od domu.
Problém je přístup do domu.
Nemůžeme tu oblast fyzicky uzavřít a riskovat odhalení.
Přemýšlel jsem...
[- Dobré ráno.] [- Dobré ráno.]
[- Hej, krasavče!] [- Moje drahá.]
[- Jak se máš?] [- Dobře.]
[Ten nejdůležitější chlap, rád tě vidím.]
[- Jak se máš?] [- Jak je?]
[- Mám se dobře, co ty?] [- Živý a zdravý.]
Doron zůstane během oprace na základně.
Moreno, rozhodl jsem se, že půjdu s týmem do terénu.
Něco mi tu uteklo?
Neřekls mu to?
Říkal jsi, že chceš dělat víno.
Pomůže nám identifikovat Abu Ahmada.
On jediný ho viděl živého.
Je to na tobě brácho. Nechci vám do toho zasahovat, jasný?
Jestli mě chceš na základně, zůstanu tady. To je na tobě.
- Podívej, kdo přišel. - Brácho! Pojď sem.
- Jak je? - Pojď sem ty chlape.
To je objetí, člověče.
Bashir Hammed, Panterův mladší bratr se dnes žení
a my tam taky budeme. Možná přijde i Abu Ahmad.
Podle rozvědky je stále naživu.
Co? Nezabil ho Doron před 18 měsíci?
- Vypadá to, že ne. - Ali Karmi tvrdí, že žije.
Přinejmenším to musíme omrknout.
Ale Moreno, 18 měsíců nebyl v terénu. Bez urážky.
- Co je ti? - Máš problém?
Hej, tohle nebudeme diskutovat.
Eli s vámi probere plán a...
vy budete šlušní.
Nechápu to, jdeme zabít mrtvého?
Všichni si pečlivě nastudujte trasu,
obzvášť tuto únikovou cestu.
A sem přiletí vrtulník.
Steve, ty půjdeš první.
Avihai, podle leteckých snímků
tam máš prostor 50 metrů
do domu a k ulici.
Naor tam bude jako host. Doron a já přivezeme cukroví.
- Boazi, ty budeš v pozorovatelně. - To ne. Já jdu taky.
Oba dva tam jít nemůžeme.
- Není to fér pro Gali. - Co ona s tím má společného?
Je to moje žena a tvoje sestra.
Budeš blokovat ulici.
- Eli, no tak! - Tohle nebudeme diskutovat.
Boazi, jsi dítě, nebo co?
Bude tam spousta lidí a východů.
Potřebuji někoho venku. Mám tam jít já?
Budeme mít rádia, žádné hovory, pokud nebudeme odhaleni.
Nezapomeňte, o koho tu jde.
Abu Ahmad při sebevražedných útocích
zabil 116 Izraelců. Všechny sám organizoval.
Sto šestnáct Izraelců.
Zabil více lidí, než jakýkoli jiný terorista.
Ženy,
děti,
staré lidi
i vojáky.
Ten hajzl je vrah a je to mrtvý člověk.
Je to mrtvý člověk!
Dnes si s ním vyrovnáme skóre.
Hodně štěstí.
[Zkrať to, až to netahám po zemi.]
[Počkejte, hned přijdu zpátky.]
[Co tady děláš? Neviděl tě někdo?]
[Jasně, že ne. Všichni se upravují a zkrášlují.]
[Nemůžu se dočkat, až bude po všem!]
[Teď jsme tady jen my dva.]
[Blázníš, počkej na večer.]
[Jsi lepší člověk, než já.]
[Samozřejmě, milionkrát.]
[Co je to?]
[- Svatební dar.] [- Od koho?]
[Bashir, nepřijmu peníze, aniž bych věděla od koho jsou.]
[Já vím, od koho jsou. Neveříš mi?]
[S tímhle si postavíme dům a vychováme spoustu dětí.]
[Ne.]
[Počkej si na večer, bláznivko.]
- Vystupte si z auta. - Proč?
Jen si vystupte.
Pane vojáku, já musím na svatbu.
Zdržujete dopravu. Pohyb.
- Pohyb. - Ale,
vidíte, že auto je plný cukroví.
No tak. Nastupte si do džípu.
[- Mír s vámi.] [- Mír s vámi.]
[Gratulace, ženichu.]
[- Gratulace.] [- Díky.]
CUKRÁŘSTVÍ DAUD KNAFEH
[Vítejte, drazí hosté.]
[Při této radosné příležitosti tady oslavujeme štěstí a lásku,]
[ale chtěl bych zmínit mého mladšího bratra,]
[Abu Taufiqa, nechť odpočívá v pokoji, Bashirova otce,]
[a Abu Ahmada, Taufiqa Mustafu Hammeda,]
[statečného Pantera a šahída, Bashirova bratra.]
[Přál bych si, aby tu byl s námi.]
[Avšak je s námi Nassrin, statečná žena Abu Ahmada.]
[Řekněme „Fatiha“ za jejich duše.]
[„Fatiha.“]
[- Bože, smiluj se nad námi.] [- Bože, smiluj se nad námi.]
[Když vás vidím Bashire a Amal,]
[říkám si, že to je ta nejlepší pomsta.]
[Navzdory všemu, co nám okupace provedla,]
[stále rodíme děti.]
[Jsme úspěšní, máme rodiny, vychovávámě děti a prosperujeme.]
[- Tady máš, Abu Khalile.] [- Děkuji.]
[Ať má Bůh slitování.]
[Chtěli bychom poděkovat bratru Abu Khalilovi, že přijel až z Ammánu.]
[Drazí hosté, nyní je čas na oslavu.]
[Ať vám Bůh přináší štěstí.]
[Pojďme zpívat a tančit.]
Tak jak jde civilní život? Co olivy?
Ne, olivy ne. Pěstuju hrozny. Dělám víno.
Jako merlot, Bordeaux? Takový?
Bordeaux je místo brácho. Ne hrozny.
Opravdu ses dal do pořádku, co?
Jak se má Gali?
Boaz říkal, že je šťastnná, že tě má zase doma.
Jo, jsme šťastní, však víš.
Nevím, brácho.
- Samire. - Příjem.
Někdo zavolal šéfovi cukrářství, viděli to zatčení.
- Ví o tom i ta matka? - Pokud víme, tak ne.
Nevrátíme se Eli?
Chceš se vrátit?
Nevím, ví o nás nebo ne?
- Moreno, ví o nás nebo ne? - Ne, nikdo o vás neví.
Klid, jen jsem vás informoval.
V klidu, všechno bude dobré.
Jsou jak ty dvě postavy z „Pupetů“.
„Mupetů“.
Jak to, že to znáš? To dávali před tím, než ses narodila.
- Však víš, že já vím všechno. - Bůh mi pomáhej.
[Myslíš, že se ukáže?]
[Nevím. Ty víš, že jsem proti.]
[Proč by se měl ukazovat?]
[Chce tě vidět, nechápeš to?]
[Ale proč zrovna teď? Jen aby se vystavoval nebezpečí?]
[Teď se o tom nebudeme bavit. Bashir se žení. Pojď.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[- Vy jste z Cukrářství Daud Knafeh?] [- Ano.]
[Já jsem Samir a tohle je Najib. O vše se postaráme.]
[To doufám, dá-li Bůh.]
[- Kde jste tak dlouho?] [- Trochu jsme se zdrželi při kontrole.]
[Dobře, že jste tady,]
[protože nechat Rodinu Hammed bez cukroví by byl zločin.]
[No tak, začněte servírovat. Sniž ten plamen.]
[- Je nedaleko, měl by tu být.] [- Jak to víš?]
[Řekla mi to jeho žena.]
Žení se, co? Idioti.
- Jak se má tvá bývalá žena? - Která?
Ty už by ses měl oženit, ať se můžeš rozvést a začít žít.
Copak Chuck Nurit? Vezmeš si mě?
Neuvěřitelný. Amjad Abu Khalef.
- Toho hledáme už dva roky! - Teď ne.
- Ať ho seberou. - Teď zapomeň na Abu Khalefa.
[Žádné obavy.]
[Mocrát vám děkuji.]
[- Copak?] [- Cukrářství Daud Knafeh.]
[Volali, aby se omluvili, že jeho muže zadrželi při kontrole.]
[Cože? Vždyť jsou tady.]
[Řekni jim, ať mu zavolají a vyjasní to. Zavolej mu.]
[Podezírají nás.]
[Máme problém.]
[Co je?]
[Dívají se na nás.]
[Asi o nás vědi. Pojď.]
[- Dej mi ještě chvilku.] [- Ne, musíme jít!]
[Chlapi, pomůžete nám přesunout ven jeden stůl?]
[Je nám líto, spěcháme, musíme na další akci.]
[Přijeli jste pozdě a nepomůžete? Hosté to nemůžou udělat.]
[- Je nám líto, spěcháme.] [- Jen pět minut.]
[Pojďte s námi.]
[Jen pět minut. Pojďte.]
[Prosím.]
[- Ticho.] [- Co je?]
[Ani slovo! Jen pokud budete dotázáni.]
[Mluvili jsme s vaším šéfem.]
[Ptali jsme se, kde jsou zaměstnanci,]
[kteří byli zadrženi při kontrole.]
[- A?] [- Řekl, že poslal dva zaměstnance,]
[jeden má zelené oči a černé nagelované vlasy,]
[a druhý je tmavý a tlustý.]
[Přehodili jsme se na poslední chvíli. Abu Eyad tam ještě nebyl.]
[To vám nesežeru.]
[Pane, opravdu je mi líto, že došlo k takovému nedorozumění.]
[Zavolejte mu znovu.]
[Řekněte mu, že poslali Samira a Najiba.]
[Zavolejte mu.]
Vypni mobilní signál.
Žádné hovory v okruhu 200 metrů od domu.
[Obsazeno.]
[- Pane...] [- Zpátky!]
[Zabijete mě?]
[Mám rodinu, o kterou se musím postarat. Zdrželi jsme se při kontrole.]
[Musíme na další svatbu.]
[- Prosím vás, promluvte si s ním.] [- Zavolej tam.]
[Pořád obsazeno.]
[Pane, opravdu nechci nechat tu další rodinu čekat.]
[Jestli se náš šéf dozví, že jsme přijeli pozdě a že jsme naštvali i vás...]
[- Dobře.] [- Dobře?]
[- Děkujem.] [- Děkujem.]
[- Děkujeme.] [- Děkujeme.]
[Proč?]
[Fauda, fauda (Chaos)!]
[Steve, přijeď na místo setkání!]
[Zpátky!]
[Bashire!]
[Amal!]
[Bashire!]
[Pryč odsud!]
[Nechte mě projít!]
- Co se děje? - Podělal mi nohu!
- Jeď! - Sakra!
[Zůstaň se mnou.]
To je Abu Ahmad! Zastav!
Říkal jsem zastav!
Zpátky do auta Dorone! To je rozkaz!
Rušíme akci! Rušíme!
Jeď!
- Tudy neprojedu! - Za ním!
- Je to pěknej chaos. - Zatracení parchanti.
Klid.
- Avihai, zavolej Morenovi. - Dobře.
Moreno, jsi na příjmu? Doron honí nějakýho chlápka.
Prý je to Abu Ahmad.
Honí vás celá vesnice. Musíte hned pryč!
- Kde je Doron? - Nevím, Moreno.
Nurit, pošli hned vrtulník.
Hned!
- Bude to dobrý, klid. - Proč vystoupil z auta?
- Proč vystoupil? - Viděl ho.
- Myslí si, že ho viděl. - Nenechám ho tam Eli!
Nastup!
Běží směr na západ, dvě ulice od vás.
- Tam je, nevidíš? - Jeď.
Co je to tady? Posviť tam.
Moreno, co se děje? Vidíš Dorona?
Jste od něj pár centimetrů.
Tři muži běží směr na východ, 200 metrů před vámi.
Tam!
Chlapi, připravte se.
[Je tady.]
[Je tady, vím to.]
[- No tak.] [- Je tady.]
[To stačí, pojď.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska