[ARABISK] [Hjælp mig!]
[Hjælp!]
[-Hjælp!] [-Hvad sker der?]
[Kom med noget vand.]
[-Kom med ham.] [-Jeg ved ikke, hvad der skete.]
[Læg ham ned. Tilkald en ambulance. Lad mig se.]
[Giv ham vand.]
[Vand, nu!]
[Hvad er der sket?]
[-Jeg blev ramt.] [-Lad mig se.]
[Rører I jer, bliver I skudt! Tilbage!]
[Tilbage!]
-Er alle uskadte? -Ja.
[-Hvad har jeg gjort?] [-Stille!]
[Klap i!]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[Du ville smugle nervegas gennem Aqaba-]
[-og sprængstof gennem Syrien.]
[Du ved det hele. Hvad forlanger du af mig?]
[Nogle giver os en stor "shabang", men vi ved ikke hvem.]
[Jeg gør heller ikke.]
[Du er jo også bekymret. Det er ikke kun mig.]
[Vil du have en?]
[Jeg ryger ikke.]
[Hvorfor ikke?]
[Hør...]
[Med den behandling, Nadia får-]
[-kan hun leve et usselt liv i højst to år, og så...]
[I vores samfund ville en person med din status-]
[-have givet sin datter en nyretransplantation i Hadassah.]
[Men her sætter myndighederne sit eget folk i første række-]
[-og dine børn kommer nederst på listen.]
[Du kunne redde hendes liv.]
[Din datter kunne have et godt liv. Det fortjener hun.]
[Jeg gør alt, hvad jeg kan.]
[Ali, jeg har fem børn. Må Gud våge over dem.]
[Jeg forsikrer dig, at hvis en af dem var i Nadias situation-]
[-ville jeg gøre alt for ham. Intet kunne stoppe mig.]
[Ali, hvem står bag nervegassen i Aqaba?]
[Jeg ville myrde alle på Jorden for min datter.]
[Jeg ville give mit liv for hende, ubetinget.]
[Du skal bare give mig ét navn.]
[Et navn, Ali. Så tager vi os af dit barn.]
[-Abu Ahmad.] [-Hvem?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Du laver sjov med mig.]
[-Det her ender ikke godt.] [-Jeg sværger.]
[-Panteren.] [-Panteren er død. Vi dræbte ham.]
-Stop! -Du var selv ude om det!
Stop!
Lad mig se, hvad du er til.
Man kan mærke sammentrækningsevnen.
-Er det merlot-vinen? -Den er ikke klar endnu, Moreno.
Hvorfor er du kommet?
Abu Ahmad er i live.
-Hvilken Abu Ahmad? -Din Panter.
-Umuligt. Jeg dræbte ham jo. -Det er desværre muligt.
Tag det roligt. Han lever ikke ret meget længere.
Vi dræber ham i morgen ved hans brors bryllup.
Vi har fået bekræftet, at han vil deltage. Sandsynligvis.
Jeg dræbte ham. Hvad sker der?
Netop derfor skulle du høre det fra mig.
-Men han blev jo begravet. -Ja...
Jeg ved ikke, om teamet kan se ham tydeligt-
-så jeg mangler en, der har dræbt ham før.
Hvis du ikke vil med i felten, så bliv på kommandoposten.
Teamet bærer kameraer. Du kan identificere svinet, så skyder de ham.
Du kan heppe på dem, og de fejrer det med kager.
Det tager kun to timer.
Hvad siger du? To timer. En stor forestilling.
Nej, det er udelukket.
Trist. Jeg troede, du ville benytte dig af lejligheden.
-Lejligheden? -For at få afregnet.
Jeg afregnede med Panteren for længe siden.
Jeg lever et nyt liv nu.
Jeg mente afregne med dig selv.
BYEN SILWAD NORD FOR RAMALLAH
[-Tillykke, brudgom.] [-Tak. Hav det godt.]
[-Vær stille, så klarer du dig.] [-Lad mig være!]
[-Jeg skal giftes i morgen!] [-Gå ind!]
[Luk mig ud!]
[Hjælp mig, jeg vil ud.]
[Jeg har ikke gjort noget.]
[Taufiq?]
[Det har ingen kaldt mig i halvandet år.]
[-Jeg har savnet jer.] [-Jeg har savnet dig.]
[Det er svært at tro, at min lillebror Bashir skal giftes.]
[Du må ikke græde. Ellers hæver dine øjne.]
[Kommer du til brylluppet?]
[Jeg er en martyr. Martyrer deltager ikke i bryllupper.]
[Men jøderne er holdt op med at lede efter dig.]
[Ja, og de skal ikke begynde igen.]
[Tag dem, bror. Det er en gave til dig og Amal.]
[-Det kan jeg da ikke.] [-Jo, du må ikke svigte mig.]
[Gom.]
[Taufiq, du skal se Amal, hun er meget smuk.]
Far?
Hvad er der, skat?
Hvad nu? Giv mig nøglerne.
-Hvor skal du hen? Til Moreno? -Ja. Giv mig nøglerne.
-Hvorfor begynde igen? -Det gør jeg ikke.
-Hvorfor kører du så? -Jeg er snart tilbage.
-Giv mig nøglerne. -Lad andre klare det.
Giv mig nu de nøgler!
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Er det, fordi jeg ikke fortalte dig det?
Vi skal tale om den slags!
-Hvad er der at tale om? -Dine to børn har brug for dig.
Gali, giv mig nøglerne Nu!
-Tal med mig i fem minutter først. -For pokker!
Doron!
Team 8200 klarer antennen, som modtager signalet fra huset.
Problemet er adgangen til huset.
Vi må ikke afsløre teamet.
Jeg tænkte på...
[-Godmorgen.] [-Godmorgen.]
[-Hej, flotte fyr!] [-Hej.]
[-Hvordan går det?] [-Fint.]
[Vores hovedmand... Godt at se dig.]
[Hvordan går det?]
[-Jeg har det godt, og du?] [-Fint.]
Doron bliver på kommandoposten under operationen.
Moreno, jeg har besluttet at tage med teamet i felten.
Er der noget, du vil fortælle mig?
-Har du ikke sagt det? -Du sagde, du ville mose druer.
Doron hjælper os med at identificere Abu Ahmad. Kun han har set ham i live.
Bror, du bestemmer.
Hvis du vil have mig på kommandoposten, bliver jeg der.
-Se, hvem der kommer. -Bror! Hum dig.
-Hvad så? -Se lige en tyr.
Giv mig en krammer.
Bashir Hammed, Panterens lillebror, skal giftes i dag.
Vi er der også. Abu Ahmad kommer måske.
Ifølge efterretningstjenesten er han i live.
Dræbte Doron ham ikke for halvandet år siden?
-Åbenbart ikke. -Ali Karmi siger, han er i live.
Vi er nødt til at undersøge det.
Moreno, han har ikke været aktiv i halvandet år.
Hvad er der med dig? Det her er ikke til diskussion.
Eli gennemgår planen med dig, og du... opfører dig pænt.
Skal vi dræbe en død person?
Studér ruten omhyggeligt, især evakueringsstedet.
Og her møder vi helikopteren. Steve, går forrest.
Avihai, ifølge vores luftfotos-
-har du 50 meter til huset og vejen.
Naor kommer ind som gæst. Doron og jeg kommer med kager.
-Boaz, du er på observationsposten. -Nej, jeg vil med ind.
Vi kan ikke gå ind begge to.
-Du er ikke fair mod Gali. -Hvad har hun med det at gøre?
Hun er min kone og din søster.
Vi besluttede, at du skal blokere gaden.
-Eli, hør nu! -Det er ikke til diskussion.
Boaz, er du et barn?
Det er en stor operation. Skal jeg blive udenfor?
Feltradioerne er åbne. Tal kun, hvis vi bliver afsløret.
Husk, hvem vi står over for.
Abu Ahmad har dræbt 116 israelere i selvmordsangreb.
116 israelere.
Han er ikke en almindelig terrorist.
Kvinder.
Børn.
Gamle.
Og soldater.
Den skiderik er en morder og en død mand.
En død mand!
I dag afregner vi med ham.
Held og lykke.
[Forkort det, så det ikke slæber hen ad gulvet.]
[Jeg er tilbage om lidt.]
[Hvad laver du her? Så nogen dig gå ind?]
[Nej, de har travlt med at gøre sig i stand.]
[Jeg glæder mig, til dette postyr er overstået!]
[Her er kun dig og mig.]
[Du er skør! Vent til i aften.]
[-Du er et bedre menneske end jeg.] [-Ja, en million gange bedre.]
[Hvad er det?]
[-En bryllupsgave.] [-Fra hvem?]
[Bashir, jeg tager ikke imod penge, uden at vide fra hvem.]
[Jeg ved, hvem de er fra. Stoler du ikke på mig?]
[Vi kan bygge et hus for de penge og opfostre en masse børn.]
[Nej, nej, nej.]
[Vent til i aften, tossede pige.]
Stig ud af bilen. Kom nu bare ud.
Soldat, jeg skal til et bryllup.
Du blokerer trafikken. Flyt dig.
Du kan jo se, at bilen er fuld af bryllupskager.
Ind i jeepen.
[Fred være med dig.]
[Tillykke.]
[-Tillykke.] [-Tak.]
[DAUDS KNAFEH KAGER]
[Velkommen, kære gæster.]
[I denne glædens stund fejrer vi lykke og kærlighed-]
[-men jeg vil minde jer om min lillebror-]
[-Abu Taufiq, må han hvile i fred, Bashirs far-]
[-og Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed-]
[-den modige Panter og martyr, Bashirs bror-]
[-som jeg ville ønske var her i dag.]
[Med os er Nassrin, Abu Ahmads tapre hustru.]
[Lad os sige "Fatihaen" og bede for deres sjæle.]
["Fatiha".]
[-Må Gud være os alle nådige.] [-Må Gud være os alle nådige.]
[Når jeg ser dig, Bashir, og dig, Amal-]
[-siger jeg til mig selv, at det er den bedste hævn.]
[Trods alt, hvad besættelsen har gjort ved os-]
[-får vi stadig børn.]
[Vi har succes, vi får børn og trives.]
[-Værsgo, Abu Khalil.] [-Tak.]
[Må Gud være os nådige.]
[Vi vil gerne takke broder Abu Khalil, fordi han er kommet helt fra Amman.]
[Og nu, kære gæster, skal der festes.]
[Må Gud bringe jer alle glæde. Lad os synge og danse.]
Hvordan er det at være civil? Hvordan går det med dine oliven?
Ingen oliven. Jeg dyrker vindruer, jeg laver vin.
Som merlot, Bordeaux? Den slags?
Bordeaux er et sted. Ikke en drue.
Du har virkelig lagt stilen om, hvad?
Hvordan har Gali det?
Boaz sagde, hun er glad for at have dig hjemme igen.
-Vi er lykkelige, du ved, broder. -Nej, det ved jeg ikke.
-Samir. -Ja.
Din chef i bageriet er blevet ringet op. Nogen så anholdelsen.
-Ved moderen noget? -Ikke så vidt vi ved.
Skal vi tage tilbage, Eli?
-Vil du tage tilbage? -Er de på sporet af os eller ej?
-Moreno, er de på sporet af os. -Nej, det er ingen.
Slap af, jeg orienterer jer bare.
Rolig, alt er i orden.
De to er som de gamle gubber fra "The Puppets".
"Muppets".
Hvor ved du det fra? Den er fra før din tid.
-Jeg ved jo alt. -Ja, Gud hjælpe mig.
[Tror du, han kommer?]
[Jeg er faktisk imod det. Hvorfor skulle han komme nu?]
[Han vil da gerne se dig.]
[Ja, men hvorfor lige nu? Han bringer sig selv i fare.]
[Det skal vi ikke diskutere nu. Det er Bashirs bryllup. Kom.]
[-Fred være med dig.] [-Og med dig.]
[-Er I fra "Dauds Knafeh Kager"?] [-Ja.]
[Jeg er Samir, og det er Najib. Vi tager os af jeres bryllup.]
[Det håber jeg.]
[-Hvor blev I af?] [-Vi blev forsinket ved checkpointet.]
[Det var godt, I kom-]
[-for det er en forbrydelse, at familien Hammed ikke har noget sødt.]
[Begynd bare et servere.]
[Han burde være her. Hans kone fortalte mig det.]
Gifter sig... Fjolser.
-Hvordan har din ekskone det? -Hvem af dem?
Moreno, gift dig og bliv skilt, så du kan nyde det.
Hvad så, Chuck Nurit? Vil du gifte dig med mig?
Utroligt! Det er Amjad Abu Khalef.
-Vi har jagtet ham i to år! -Ikke nu.
-Sig, at de skal snuppe ham. -Glem Abu Khalef lige nu.
[Tag det roligt. Mange tak.]
[-Hvad er der?] [-Det var fra "Dauds Knafeh Kager".]
[Han undskyldte, at hans folk blev stoppet ved checkpointet.]
[De er jo kommet.]
[Sig, at de skal ringe og berolige ham.]
[De har fattet mistanke.]
[Vi har problemer.]
[-Hvad er der?] [-De kigger på os.]
[De må have afsløret os. Lad os gå.]
[-Giv mig et øjeblik.] [-Nej, vi går nu!]
[Hjælp os lige med at flytte et bord udenfor.]
[Vi har desværre travlt. Vi skal videre til et andet sted.]
[Vil I ikke hjælpe? Gæsterne skal da ikke lave noget.]
[-Vi har for travlt.] [-Det tager kun fem minutter.]
[Kom med os.]
[Bare fem minutter. Kom.]
[Sig nu ja.]
[Ikke et ord. I skal kun svare.]
[Vi har talt med jeres chef.]
[Vi spurgte, hvor hans folk er. Dem, der blev forsinket ved checkpointet.]
[Han har sent to ansatte.]
[En med grønne øjne og sort hår med gel-]
[-og den anden er mørk og tyk.]
[Vi byttede i sidste øjeblik. Abu Eyad var der slet ikke.]
[Jeg køber ikke det vås.]
[Jeg er meget ked af denne misforståelse.]
[Ring til ham igen.]
[Sig, at de har sendt Samir og Najib i stedet. Ring.]
Sluk for deres mobilsignal.
Ingen kan ringe længere væk end 200 meter fra huset.
[-Der er optaget.] [-Tilbage!]
[Vil du dræbe mig?]
[Jeg har en familie at forsørge. Vi blev tilbageholdt.]
[Vi skal også til et andet bryllup. Tal nu med ham.]
[Stadig optaget.]
[Jeg vil nødigt lade den anden familie vente.]
[Hvis vores chef hører, at vi kom for sent og gjorde jer vrede...]
[Godt.]
[Tak.]
Hvorfor?
[Fauda, fauda!]
[Steve, gå til mødestedet!]
[Tilbage!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Ud med jer!]
[Lad mig komme forbi!]
-Hvad sker der? -Han smadrede mit ben!
-Kør, kør! -For helvede!
[Bliv her.]
Det er Abu Ahmad! Stands bilen!
Stop nu!
Ind i bilen, Doron! Det er en ordre!
Af sted!
Kør! Kør!
-Jeg kan ikke komme igennem. -Følg efter ham!
-Der bliver totalt kaos. -Forbandede idioter.
Tag det roligt.
-Avihai, kontakt Moreno. -Okay.
Moreno, hører du mig? Doron stak af, efter en gammel mand.
Han mener, det er Abu Ahmad.
Hele landsbyen er efter jer. Kom væk!
-Hvor er Doron? -Aner det ikke.
Nurit, send en helikopter ind.
Nu, nu, nu!
-Det skal nok gå. Rolig. -Hvorfor forlod han bilen?
-Hvorfor steg han ud? -Han så Abu Ahmad.
-Han tror, han så Abu Ahmad. -Jeg svigter ham ikke, Eli!
Kom ind!
De kørte mod vest, to gader nord for jer.
-Der er han. -Kør.
Hvad er det der? Tænd lygten.
Moreno, kan du se Doron?
I er meget tæt på ham.
Tre mænd løber mod øst, 200 meter foran jer.
Der!
Gør jer klar til lidt action.
[Der er han.]
[Han er her, jeg ved det.]
[-Kom nu.] [-Han er her.]
[Kom nu.]
Oversættelse: Torben Christensen