[ARABISCH] [Leute, helft mir, bitte!]
[Ich brauche Hilfe, bitte!]
[-Leute, helft mir, bitte!] [-Was ist da los?]
[Schnell, holt Wasser.]
[Bring ihn her.]
[-Bring ihn her.] [-Ich weiß nicht, was passiert ist.]
[Leg ihn hin. Ruft einen Krankenwagen. Lass mich mal sehen.]
[Gebt ihm Wasser.]
[Etwas Wasser, schnell!]
[-Was ist mit ihm passiert?] [-Zur Seite.]
[-Ich bin verletzt.] [-Wo denn? Lassen Sie mich mal sehen.]
[Keiner bewegt sich, oder es gibt eine Kugel in den Kopf! Zurück!]
[Bleibt zurück!]
-Geht es allen gut? -Ja.
[-Was habe ich getan?] [-Ruhe!]
[-Ruhe!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Sie wollten Nervengas durch Akaba und Sprengstoffe durch Syrien]
[ins Land schmuggeln.]
[Ich sehe, Sie wissen schon alles. Also, was wollen Sie von mir?]
[Irgendwer spielt uns einen üblen Streich, und wir wissen nicht, wer.]
[Das weiß ich auch nicht.]
[Hören Sie, ich weiß, Sie sind genauso besorgt wie ich.]
[Wollen Sie auch eine?]
[Ich rauche nicht.]
[Warum nicht?]
[Sehen Sie,]
[mit der Behandlung, die sie jetzt bekommt,]
[wird Nadia noch höchstens zwei Jahre leben und sie würde leiden, bis sie...]
[In unserer Gesellschaft hätte die Tochter von jemandem]
[mit Ihrem Status schon längst im Hadassah eine neue Niere bekommen.]
[Aber in Ihrer Gesellschaft gibt die Regierung den eigenen Leuten den Vorrang.]
[Und Ihre Kinder stehen ganz unten auf der Warteliste.]
[Sie könnten ihr Leben retten.]
[Ihre Tochter hätte ein gutes Leben, so wie ihre Freunde.]
[Und so, wie sie es verdient.]
[Ich tue alles, was in meiner Macht steht.]
[Ali, ich habe fünf Kinder, möge Gott sie beschützen.]
[Ich schwöre Ihnen, wäre eines meiner Kinder an Nadias Stelle,]
[ich würde alles tun, um ihm zu helfen.]
[Nichts würde mich aufhalten.]
[Ali, wer steckt hinter der Nervengas-Geschichte in Akaba?]
[Für meine Tochter würde ich jeden Menschen auf dieser Welt töten.]
[Ich würde ohne zu zögern mein Leben für sie opfern.]
[Alles, was Sie tun müssen, mein Herr, ist, mir einen Namen zu nennen.]
[Einen Namen, Ali. Und wir kümmern uns um Ihr Kind.]
[-Abu Ahmad.] [-Wer?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Sie machen sich über mich lustig.]
[Das wird nicht gut ausgehen.]
[Ich schwöre es Ihnen.]
[Der Panther.]
[Der Panther ist tot. Wir haben ihn getötet.]
-Hör auf! Du hast es so gewollt!
Hör auf!
Na dann zeig mal, was du kannst.
Man schmeckt die Adstringenz.
-Ist das ein Merlot? -Er ist noch nicht fertig, Moreno.
Warum bist du hier?
Abu Ahmad lebt.
-Welcher Abu Ahmad? -Dein Panther.
-Unmöglich. Ich habe ihn getötet. -Leider ist es doch möglich.
Aber keine Sorge, er wird nicht mehr lange leben.
Wir erledigen ihn morgen, bei der Hochzeit seines Bruders.
Man hat uns informiert, dass er dort sein wird. Höchstwahrscheinlich.
Aber ich habe ihn getötet, Moreno, was passiert hier?
Deswegen wollte ich, dass du es von mir erfährst.
-Aber es gab eine Beerdigung. -Ja, die gab es.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob das Team ihn im Feld genau ins Visier kriegt,
deswegen könnte ich jemanden gebrauchen, der ihn schon mal getötet hat.
Wenn du dich nicht bereit fühlst, ins Feld zu gehen, bleib am Kommandoposten.
Wir rüsten das Team mit Kameras aus,
du identifizierst den Mistkerl, und sie erledigen ihn.
Du kannst sie anfeuern und all ihren Kuchen essen.
Es dauert nur zwei Stunden.
Was meinst du? Zwei Stunden. Das wird ein Spektakel.
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall.
Schade. Ich dachte, du würdest diese Chance sofort ergreifen.
Welche Chance?
Die Chance, deine Rechnung zu begleichen.
Ich habe schon vor langer Zeit mit dem Panther abgerechnet.
Ich führe ein neues Leben, ich bin glücklich.
Ich meinte, um die Rechnung mit dir selbst zu begleichen.
SILWAD NÖRDLICH VON RAMALLAH
[-Herzlichen Glückwunsch, Bräutigam.] [-Danke, pass auf dich auf.]
[-Sei still und dir passiert nichts.] [-Lass mich los!]
[-Ich heirate morgen!] [-Rein da!]
[Lass mich raus!]
[Bitte, helfen Sie mir, ich muss hier raus.]
[Ich habe nichts getan.]
[Taufiq?]
[Wow, seit 18 Monaten hat mich niemand mehr Taufiq genannt.]
[Ich habe euch vermisst.]
[Ich habe dich vermisst.]
[Ich kann nicht glauben, dass mein kleiner Bruder Bashir heiratet.]
[Hör auf zu weinen.]
[Sonst werden deine Augen noch ganz geschwollen.]
[Kommst du zur Hochzeit?]
[Ich bin ein Shahid (Märtyrer). Shahids gehen nicht zu Hochzeiten.]
[Aber die Juden suchen nicht mehr nach dir.]
[Stimmt, und ich will nicht, dass sie wieder damit anfangen.]
[Nimm das hier, Bruder. Es ist ein Geschenk für dich und Amal.]
[Das kann ich nicht.]
[Nimm es, enttäusch mich nicht.]
[Bräutigam.]
[Taufiq, du musst Amal sehen, sie ist so wunderschön.]
Papa?
Was ist, Liebling?
Was machst du denn? Gib mir die Schlüssel.
-Wo willst du hin? Zu Moreno? -Ja. Gib mir die Schlüssel.
-Warum fängst du wieder damit an? -Tue ich nicht, keine Sorge.
Warum gehst du dann?
Um etwas zu erledigen und dann wiederzukommen.
-Gib mir die Schlüssel. -Lass das jemand anderen erledigen.
Na los, gib mir die Schlüssel!
Wie kannst du das tun, ohne mir etwas zu sagen?
Bist du sauer, weil ich es tue oder weil ich dir nichts gesagt habe?
Du musst solche Dinge mit mir besprechen!
-Was gibt es da zu besprechen? -So einiges!
Wir haben zwei Kinder zu Hause, die dich brauchen.
-Gali, gib mir die Schlüssel. -Auf keinen Fall.
Gib mir die Schlüssel!
Sprich fünf Minuten mit mir, und ich gebe sie dir.
Verdammt noch mal!
Doron!
Team 8200 übernimmt die Antenne,
die aus 400 Metern Entfernung vom Haus das Signal empfängt.
Das Problem ist, ins Haus zu kommen.
Wir können das Gebiet nicht umstellen und riskieren, dass unser Team auffliegt.
Ich hatte gedacht...
[-Guten Morgen.] [-Guten Morgen.]
[-Hallo, schöner Mann.] [-Meine Liebe.]
[-Wie geht es dir?] [-Gut.]
[Unser bester Mann, schön dich zu sehen.]
[-Wie geht es dir, Kumpel?] [-Wie läuft es?]
[-Mir geht es gut, und dir?] [-Ich bin gesund und munter.]
Doron bleibt während der Operation am Kommandoposten.
Moreno, ich habe mir überlegt, mit dem Team ins Feld zu gehen.
Gibt es da etwas, das ich wissen sollte?
Hast du es ihm nicht gesagt?
Du hast gesagt, du wolltest Trauben zerdrücken.
Doron wird uns helfen, Abu Ahmad zu identifizieren.
Er ist der Einzige, der ihn lebend gesehen hat.
Bruder, es ist deine Entscheidung. Ich will euch da nicht reinreden.
Wenn ihr mich am Kommandoposten wollt, bleibe ich da. Deine Entscheidung.
-Seht mal, wer da ist. -Bruder! Komm her.
-Wie läuft es? -Komm her, du Prachtkerl.
Lass dich umarmen, Junge.
Bashir Hammed, der kleine Bruder des Panthers, heiratet heute,
und wir werden auch da sein. Abu Ahmad taucht vielleicht da auf.
Laut Geheimdienst ist er noch am Leben.
Wie das? Hat Doron ihn nicht vor 18 Monaten getötet?
-Anscheinend nicht. -Ali Karmi sagt, er lebt noch.
Und wir müssen das zumindest überprüfen.
Aber Moreno, er war 18 Monate lang nicht mehr im Feld. Nichts für ungut.
-Was ist los mit dir? -Wo liegt dein Problem?
Hey, da gibt es nichts zu diskutieren.
Eli wird den Plan mit dir durchgehen und...
du wirst brav sein.
Ich verstehe das nicht, wir sollen einen Toten umbringen?
Also Leute, prägt euch die Route gut ein, besonders diese Notfall-Rettungsstelle.
An dieser Stelle ist der Helikopter-Treffpunkt.
Steve, du gehst vor.
Avihai, nach den Luftaufnahmen hast du 50 Meter Spielraum,
um zum Haus und zur Straße zu kommen.
Naor kommt als Gast rein. Doron und ich bringen das Gebäck rein.
-Boaz, du bist am Beobachtungsposten. -Auf keinen Fall. Ich gehe rein.
Hör zu, wir können nicht beide ins Haus gehen.
-Das ist Gali gegenüber nicht fair. -Was hat sie denn damit zu tun?
Sie ist meine Frau und deine Schwester, das hat sie damit zu tun.
Eli und ich haben beschlossen, dass du die Straße absperrst.
-Eli, was soll das? -Keine Widerrede.
Boaz, wir sind hier nicht im Kindergarten.
Das ist ein großer Einsatz, mit vielen Personen, Ein- und Ausgängen.
Ich brauche jemanden draußen. Soll ich das etwa sein?
Funkgeräte einschalten, keiner sagt was, außer man entdeckt uns.
Denkt daran, mit wem wir es zu tun haben.
Abu Ahmad hat 116 Israelis getötet,
in Selbstmordattentaten, die er selbst angewiesen hat.
116 Israelis.
Er hat mehr Menschen getötet als jeder andere Terrorist.
Frauen,
Kinder,
alte Menschen,
und Soldaten.
Dieser Mistkerl ist ein Mörder und ein toter Mann.
Er ist ein toter Mann!
Heute rechnen wir mit ihm ab.
Viel Glück.
[Mach es kürzer, damit es nicht auf dem Boden schleift.]
[Wartet, ich bin gleich wieder da.]
[Was machst du hier? Hat dich jemand reinkommen sehen?]
[Natürlich nicht. Die sind alle damit beschäftigt, sich hübsch zu machen.]
[Ich kann es kaum erwarten, dass dieses Chaos vorbei ist!]
[Jetzt sind wir zwei hier ganz alleine.]
[Du bist verrückt, warte bis heute Abend.]
[Du bist ein besserer Mensch als ich.]
[Natürlich, ein viel besserer Mensch.]
[Was ist das?]
[-Ein Hochzeitsgeschenk.] [-Von wem?]
[Bashir, ich nehme kein Geld an, ohne zu wissen, von wem es kommt.]
[Ich weiß, von wem es kommt. Vertraust du mir nicht?]
[Mit dem Geld bauen wir ein Haus und ziehen viele Kinder groß.]
[Nein, nein, nein.]
[Warte bis heute Abend, du verrücktes Mädchen.]
-Raus aus dem Auto. -Warum?
Steigen Sie einfach aus.
Soldat, Bruder. Ich muss zu einer Hochzeit.
Sie halten den Verkehr auf. Bewegung.
-Bewegung. -Ach, kommen Sie.
Sie sehen doch, dass das Auto voll ist mit Hochzeitsgebäck.
Na los. Steigen Sie in den Jeep.
[-Friede sei mit euch.] [-Friede sei mit euch.]
[Herzlichen Glückwunsch, Herr Bräutigam.]
[-Herzlichen Glückwunsch.] [-Danke.]
[DAUDS KNAFEH GEBÄCK]
[Herzlich willkommen, liebe Gäste.]
[Wir sind zu diesem freudigen Anlass hier, um die Liebe zu feiern.]
[Aber ich möchte auch kurz an meinen kleinen Bruder erinnern,]
[Abu Taufiq, möge er in Frieden ruhen, Bashirs Vater,]
[und an Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[der mutige Panther und Shahid (Märtyrer), Bashirs Bruder.]
[Ich wünschte, er wäre heute hier bei uns.]
[Dafür ist heute Nassrin bei uns, Abu Ahmads mutige Frau.]
[Lasst uns mit der "Fatiha" für ihre Seelen beten.]
["Fatiha".]
[-Möge Gott sich unser erbarmen.] [-Möge Gott sich unser erbarmen.]
[Wenn ich dich sehe, Bashir, und dich, Amal,]
[dann denke ich mir, dass dies die beste Rache ist.]
[Trotz allem, was die Besetzung uns angetan hat,]
[gebären wir weiterhin Kinder.]
[Wir sind erfolgreich, gründen Familien, die wachsen und gedeihen.]
[-Bitte schön, Abu Khalil.] [-Danke.]
[Möge Gott sich unser erbarmen.]
[Wir möchten Bruder Abu Khalil danken, dass er extra aus Amman angereist ist.]
[Und nun, liebe Gäste, ist es Zeit zu feiern.]
[Möge Gott euch allen Freude bringen.]
[Lasst uns singen und tanzen.]
Und, wie ist das Leben als Zivilist? Wie geht es den Oliven?
Nein, keine Oliven. Ich baue Trauben an, ich mache Wein.
So wie Merlot, Bordeaux? So was?
Bordeaux ist ein Ort, Bruder. Keine Traube.
Du hast wirklich aufgeräumt, was?
Und wie geht es Gali?
Boaz sagte, sie sei überglücklich, dass du wieder zu Hause bist.
Ja, wir sind glücklich, weißt du.
Ich weiß nicht, Bruder.
-Samir. -Ich höre.
Dein Chef in der Bäckerei wurde angerufen, man hat die Festnahme gesehen.
-Weiß die Mutter davon? -Soweit wir wissen, nein.
Sollen wir zurückfahren, Eli?
Du willst zurück?
Ich weiß nicht, sind sie uns auf der Spur oder nicht?
-Moreno, sind sie uns auf der Spur? -Nein, keiner ist dir auf der Spur.
Ganz ruhig, ich wollte dich nur informieren.
Entspann dich, alles wird gut.
Die zwei sind wie die alten Männer von den "Puppets".
"Muppets".
Woher kennst du die Sendung? Die lief, bevor es dich gab.
-Weißt du, ich weiß alles. -Gott, steh mir bei.
[Glaubst du, er kommt?]
[Ich weiß es nicht. Du weißt, ich bin dagegen.]
[Warum sollte er jetzt auftauchen?]
[Er will dich sehen, kapierst du das nicht?]
[Aber warum denn ausgerechnet jetzt? Nur, um sich selbst in Gefahr zu bringen?]
[Lass uns das nicht jetzt besprechen. Es ist Bashirs Hochzeit. Gehen wir.]
[-Friede sei mit euch.] [-Und mit euch.]
[-Sind Sie von "Dauds Knafeh Gebäck"?] [-Ja.]
[Ich bin Samir und das ist Najib. Wir kümmern uns um Ihre Hochzeit.]
[Das hoffe ich, so Gott will.]
[-Warum haben Sie so lange gebraucht?] [-Wir wurden am Checkpoint aufgehalten.]
[Gut, dass Sie hier sind.]
[Denn die Hammed-Familie auf ihr Gebäck warten zu lassen, ist ein Verbrechen.]
[Los, fangen Sie an zu servieren. Dreh die Flamme kleiner.]
[Er ist in der Gegend und sollte hier sein.]
[Woher weißt du das?]
[Seine Frau hat es mir gesagt.]
Heiraten, hm? Idioten.
-Wie geht es deiner Exfrau? -Welcher?
Moreno, heirate endlich, damit du dich scheiden und die Sau rauslassen kannst.
Was ist los, Chuck Nurit? Willst du mich heiraten?
Ich fasse es nicht. Da ist Amjad Abu Khalef.
Wir sind ihm seit zwei Jahren auf der Spur!
Nicht jetzt.
-Oh doch. Sie sollen ihn sich schnappen. -Vergiss Abu Khalef.
[Keine Sorge.]
[Vielen Dank.]
[-Was ist?] [-Der Typ von "Dauds Knafeh Gebäck".]
[Er hat sich dafür entschuldigt, dass seine Jungs beim Checkpoint aufgehalten wurden.]
[Was? Aber die sind hier.]
[Sag ihnen, sie sollen ihn anrufen und ihn beruhigen. Ruf ihn an.]
[Sie verdächtigen uns.]
[Wir haben ein Problem.]
[Was ist los?]
[Sie beobachten uns.]
[Sie müssen uns auf der Spur sein. Gehen wir.]
[-Gib mir eine Minute.] [-Nein, wir müssen jetzt gehen!]
[Jungs, bitte helft uns, den Tisch rauszutragen.]
[Tut uns leid, wir haben es eilig, wir müssen zur nächsten Feier.]
[Erst zu spät kommen und jetzt nicht helfen? Sollen die Gäste etwa arbeiten?]
[-Tut uns leid, wir haben es eilig.] [-Nur fünf Minuten.]
[Kommt mit.]
[Nur fünf Minuten. Kommt.]
[Bitte.]
[-Kein Wort.] [-Was haben wir getan?]
[Kein Wort! Erst antworten, wenn ihr gefragt werdet.]
[Wir haben mit eurem Chef gesprochen.]
[Wir haben gefragt, wo seine Angestellten sind,]
[die beiden, die am Checkpoint aufgehalten wurden.]
[-Und?] [-Er sagt, er hätte zwei geschickt.]
[Einen mit grünen Augen und schwarzen, gegelten Haaren,]
[und einen dunklen, fetten Typen.]
[Wir sind in letzter Minute eingesprungen. Abu Eyad war da nicht in der Bäckerei.]
[Den Scheiß kaufe ich euch nicht ab.]
[Das Missverständnis tut mir wirklich sehr leid.]
[Bitte, rufen Sie ihn noch mal an.]
[Sagen Sie ihm, man hätte Samir und Najib stattdessen geschickt.]
[Rufen Sie ihn an.]
Schaltet ihr Telefonsignal ab.
Im Umkreis von 200 Metern gehen keine Anrufe mehr durch.
[Es ist besetzt.]
[-Hören Sie...] [-Bleib da!]
[Wollen Sie mich etwa töten?]
[Ich habe eine Familie zu Hause. Wir wurden am Checkpoint aufgehalten.]
[Wir müssen weiter zur nächsten Hochzeit.]
[-Ich flehe Sie an, sprechen Sie mit ihm.] [-Wähl die Nummer.]
[Immer noch besetzt.]
[Hören Sie, ich möchte die andere Familie ungern warten lassen.]
[Wenn unser Chef hört, dass wir zu spät waren und auch Sie verärgert haben...]
[-In Ordnung.] [-In Ordnung?]
[-Danke.] [-Danke.]
[-Vielen Dank.] [-Vielen Dank.]
Warum?
[Fauda, Fauda (Chaos)!]
[Steve, geh zum Treffpunkt!]
[Bleibt zurück!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Los, raus hier!]
[Lasst mich durch! Lasst mich durch!]
-Was ist los? -Er hat mein Bein erwischt!
-Fahr, fahr! -Scheiße!
[Bleib bei mir.]
Das ist Abu Ahmad! Halt den Wagen an!
Ich habe gesagt, halt an!
Steig in das Auto, Doron! Das ist ein Befehl!
Wir brechen ab! Abbruch!
Fahr! Fahr!
-Ich kann hier nicht durch! -Folge ihm!
-Die veranstalten ein riesiges Fauda. -Diese Mistkerle.
Beruhige dich.
-Avihai, ruf Moreno an. -Okay, okay.
Moreno, hörst du? Doron ist entkommen, er läuft einem alten Mann hinterher.
Er ist sicher, dass es Abu Ahmad ist.
Das ganze Dorf ist euch auf der Spur. Kommt da sofort raus!
-Wo ist Doron? -Ich weiß es nicht, Moreno.
Nurit, schick sofort einen Hubschrauber hin.
Jetzt sofort!
-Alles wird gut, entspann dich. -Warum hat er das Fahrzeug verlassen?
-Warum ist er ausgestiegen? -Er hat Abu Ahmad gesehen.
-Er glaubt, er hätte ihn gesehen. -Ich lasse ihn nicht alleine, Eli!
Steig ein, steig ein!
Sie fahren Richtung Westen, zwei Straßen nördlich von euch.
-Da ist er, siehst du ihn nicht? -Fahr.
Was ist das hier? Mach die Taschenlampe an.
Moreno, was ist los? Siehst du Doron?
Ihr seid ganz nah an ihm dran. Ich wiederhole, ganz nah.
Drei Männer laufen nach Osten, 200 Meter vor dir.
Da!
Macht euch bereit, Männer.
[Er ist hier, er ist hier.]
[Er ist hier. Ich weiß, dass er hier ist.]
[-Na los.] [-Er ist hier.]
[Das reicht, komm jetzt.]