[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!]
[Ας με βοηθήσει κάποιος!]
[-Βοηθήστε με!] [-Τι συμβαίνει;]
[Φέρτε λίγο νερό.]
[Φέρτε τον εδώ.]
[-Φέρτε τον.] [-Δεν ξέρω τι έγινε.]
[Αφήστε τον κάτω. Καλέστε ασθενοφόρο. Άσε με να δω.]
[Φέρτε του νερό.]
[Γρήγορα λίγο νερό!]
[-Τι έπαθε;] [-Κάνε στην άκρη.]
[-Χτυπήθηκα.] [-Τι είναι; Για να δω.]
[Όποιος κουνηθεί, θα φάει σφαίρα στο κεφάλι. Πίσω!]
[Πίσω!]
-Είστε όλοι καλά; -Ναι.
[-Τι έκανα;] [-Σιωπή!]
[-Σιωπή.]
[Πήγες να φέρεις λαθραία νευροτοξικά αέρια από την Άκαμπα κι εκρηκτικά από τη Συρία.]
[Τα ξέρετε όλα. Τι θες, λοιπόν, από μένα;]
[Κάποιος μάς ετοιμάζει ολόκληρο πανηγύρι, αλλά δεν ξέρουμε ποιος.]
[Ούτε εγώ ξέρω.]
[Ξέρω ότι ανησυχείς κι εσύ, όπως κι εγώ.]
[Θες ένα;]
[Δεν καπνίζω.]
[Γιατί;]
[Κοίτα,]
[με τη θεραπεία που κάνει,]
[η Νάντια μπορεί να ζήσει το πολύ δύο χρόνια στη δυστυχία και μετά...]
[Στην κοινωνία μας, κάποιος με το δικό σου κύρος]
[θα είχε βρει μόσχευμα νεφρού για την κόρη του από καιρό.]
[Οι δικές σας Αρχές ευνοούν τους δικούς τους,]
[και τα παιδιά σας δεν είναι σε λίστα προτεραιοτήτων.]
[Θα μπορούσες να τη σώσεις.]
[Να ζει καλά σαν τους φίλους της, όπως της αξίζει.]
[Κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.]
[Άλι, έχω πέντε παιδιά, να τα 'χει καλά ο Θεός.]
[Σου ορκίζομαι ότι αν ήταν ένα τους στην κατάσταση της Νάντια,]
[θα έκανα τα πάντα γι' αυτό.]
[Τίποτα δε θα με σταματούσε.]
[Άλι, ποιος είναι πίσω από τα νευροτοξικά αέρια;]
[Θα σκότωνα τους πάντες για να σώσω την κόρη μου.]
[Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτή, χωρίς δισταγμό.]
[Εσύ το μόνο που χρειάζεται... είναι να μου πεις ένα όνομα.]
[Ένα όνομα, Άλι. Κι εμείς θα φροντίσουμε το παιδί σου.]
[Αμπού Άχμαντ.]
[Ποιος;]
[Αμπού Άχμαντ. Ταουφίκ Χαμέντ.]
[Μου κάνεις πλάκα.]
[Δε θα τελειώσουμε καλά.]
[Το ορκίζομαι.]
[-Ο Πάνθηρας.] [-Ο Πάνθηρας είναι νεκρός. Τον σκοτώσαμε.]
-Σταμάτα! -Πήγαινες γυρεύοντας!
Σταμάτα!
Για να σε δούμε κι εσένα.
Νιώθεις τη στυφάδα.
-Μερλό είναι; -Δεν είναι έτοιμο ακόμα, Μορένο.
Για ποιον λόγο ήρθες;
Ο Αμπού Άχμαντ ζει.
-Ποιος Αμπού Άχμαντ; -Ο Πάνθηράς σου.
-Αδύνατον. Τον σκότωσα. -Δυστυχώς, είναι δυνατόν.
Μα δεν πειράζει, δε θα ζει για πολύ ακόμα.
Θα τον σκοτώσουμε αύριο, στον γάμο του αδερφού του.
Έχουμε πληροφορίες ότι θα είναι εκεί, πιθανότατα.
Μα τον είχα σκοτώσει. Τι συμβαίνει;
Γι' αυτό ήθελα να το μάθεις από μένα.
Μα του έκαναν και κηδεία.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον ξεχωρίσουμε ανάμεσα σε άλλους,
οπότε χρειάζομαι κάποιον που τον έχει ξανασκοτώσει.
Αν δεν είσαι έτοιμος να βγεις στο πεδίο, μείνε στο αρχηγείο.
Η ομάδα θα έχει κάμερες, θα τον βρεις και θα τον αποτελειώσουμε.
Εσύ θα τους χειροκροτήσεις και θα πάρεις όλη τη δόξα.
Δύο ώρες είναι μόνο.
Τι λες; Δύο ώρες. Θα είναι φοβερό θέαμα.
Όχι. Με τίποτα.
Κρίμα! Νόμιζα ότι θα άρπαζες την ευκαιρία.
Ποια ευκαιρία;
Να ισοφαρίσεις.
Ισοφάρισα με τον Πάνθηρα εδώ και πολύ καιρό.
-Έχω αλλάξει ζωή, είμαι ευτυχισμένος. -Εννοούσα να ισοφαρίσεις με τον εαυτό σου.
ΧΩΡΙΟ ΣΙΛΒΑΝΤ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΑ
[-Συγχαρητήρια, γαμπρέ.] [-Να 'σαι καλά.]
[Μη μιλήσεις και δε θα πάθεις κάτι.]
[-Άσε με! Παντρεύομαι αύριο!] [-Μπες μέσα!]
[Άσε με να βγω έξω!]
[Βοήθεια! Βγάλτε με από εδώ!]
[Δεν έκανα κάτι.]
[Ταουφίκ;]
[Δεκαοχτώ μήνες έχουν να με πουν Ταουφίκ.]
[Μου έχετε λείψει.]
[Κι εσύ μου έλειψες.]
[Δεν το πιστεύω ότι ο μικρός μου αδερφός, ο Μπασίρ, παντρεύεται.]
[Άσε τα κλάματα. Σταμάτα, θα πρηστούν τα μάτια σου.]
[Θα έρθεις στον γάμο;]
[Είμαι σαχίντ, μάρτυρας. Οι σαχίντ δεν πάνε σε γάμους.]
[-Μα δε σε κυνηγάνε πια.] [-Ακριβώς.]
[Ας μην αρχίσουν πάλι τώρα.]
[Πάρε αυτό, αδερφέ μου. Δώρο για σένα και την Αμάλ.]
[Δεν μπορώ.]
[Πάρ' το, μη με προσβάλλεις.]
[Γαμπρέ.]
[Ταουφίκ, πρέπει να δεις την Αμάλ, πόσο όμορφη είναι.]
Μπαμπά;
Τι είναι, αγάπη μου;
Τι κάνεις; Δώσε μου τα κλειδιά.
-Πού πας; Στον Μορένο; -Ναι. Δώσε μου τα κλειδιά.
-Γιατί να μπλεχτείς πάλι; -Δε θα μπλεχτώ.
Γιατί πας τότε;
Να τακτοποιήσω κάτι και να γυρίσω.
-Δώσ' μου τα κλειδιά. -Ας το τακτοποιήσει άλλος.
Έλα, δώσ' μου τα κλειδιά!
Θα το έκανες, χωρίς να μου το πεις;
Σε πειράζει που το κάνω ή που δε σ' το είπα;
Αυτά πρέπει να τα συζητάς μαζί μου!
-Τι έχουμε να συζητήσουμε; -Πολλά! Έχουμε δυο παιδιά, σε χρειάζονται.
-Γκάλι, δώσε μου τα κλειδιά. -Με τίποτα.
-Δώσ' μου τα κλειδιά! -Μίλα μου πέντε λεπτά και στα δίνω.
Γαμώτη μου!
Ντορόν!
Η ομάδα 8200 θα έχει την κεραία που θα πιάσει το σήμα 400 μ. από το σπίτι.
Το πρόβλημα είναι η πρόσβαση στο σπίτι.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε και να φανεί η ομάδα μας.
Σκεφτόμουν...
[-Καλημέρα.] [-Καλημέρα.]
[-Γεια σου, κούκλε.] [-Κοριτσάρα.]
[-Πώς είσαι;] [-Μια χαρά.]
[Ο βασικός μας! Χαίρομαι που σε βλέπω.]
[-Πώς πάει, φίλε;] [-Τι λέει;]
[-Καλά, εσύ;] [-Γερός και δυνατός.]
Ο Ντορόν θα παραμείνει στο αρχηγείο κατά την επιχείρηση.
Μορένο, αποφάσισα να κατέβω στο πεδίο.
Θέλετε να μοιραστείτε κάτι μαζί μου;
Δεν του το είπες;
Είπες ότι προτιμάς να πατάς σταφύλια.
Ο Ντορόν θα βοηθήσει να βρούμε τον Αμπού Άχμαντ.
-Μόνο αυτός τον έχει δει ζωντανό. -Εσύ αποφασίζεις.
Δε θέλω να ανακατευτώ.
Αν προτιμάς, μένω στο αρχηγείο. Εσύ αποφασίζεις.
-Δείτε ποιος ήρθε. -Αδερφέ! Στην άκρη.
-Τι λέει; -Τι κάνεις, παίδαρε;
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Ο μικρός αδερφός του Πάνθηρα παντρεύεται αύριο.
Θα πάμε κι εμείς. Μπορεί να φανεί ο Αμπού Άχμαντ.
Η Αντικατασκοπία λέει ότι ζει ακόμα.
Μα δεν τον σκότωσε ο Ντορόν πριν από 18 μήνες;
-Προφανώς όχι. -Ο Άλι Κάρμι λέει ότι ζει ακόμα.
Πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε.
Είναι, όμως, εκτός ενεργού δράσης 18 μήνες τώρα.
-Τι έχεις πάθει; -Τι σε έπιασε;
Δεν το έχουμε βάλει προς συζήτηση.
Ο Έλι θα σας αναλύσει το σχέδιο, και εσείς θα καθίσετε φρόνιμοι.
Δεν καταλαβαίνω. Θα σκοτώσουμε κάποιον νεκρό;
Να μελετήσετε όλοι προσεκτικά τη διαδρομή,
ειδικά το σημείο διαφυγής.
Εδώ θα έρθει το ελικόπτερο.
Στιβ, εσύ οδηγείς.
Αβιχάι, σύμφωνα με τις αεροφωτογραφίες, έχεις 50 μ. ελεύθερα
για να φτάσεις στο σπίτι και στον δρόμο.
Ο Ναόρ θα είναι καλεσμένος. Ο Ντορόν κι εγώ θα πάμε τα γλυκά.
-Μπόαζ, στο παρατηρητήριο. -Αποκλείεται. Θα μπω μέσα.
Δεν μπορούμε να μπούμε κι οι δύο.
-Δεν είναι δίκαιο για την Γκάλι. -Τι σχέση έχει αυτή;
Είναι γυναίκα μου και αδερφή σου.
Θα φυλάς τον δρόμο.
-Έλα, ρε Έλι! -Δεν το συζητάμε.
Μην κάνεις σαν παιδί!
Θα έχει πολύ κόσμο, πολλές εισόδους. Χρειάζομαι κάποιον έξω. Εγώ θα πάω;
Οι ασύρματοι θα' ναι ανοιχτοί. Μιλάμε μόνο αν αποκαλυφθούμε.
Να θυμάστε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Ο Αμπού Άχμαντ έχει σκοτώσει 116 Ισραηλινούς
σε επιθέσεις αυτοκτονίας που οργάνωσε ο ίδιος.
116 Ισραηλινούς.
Έχει σκοτώσει πιο πολλούς από κάθε τρομοκράτη.
Γυναίκες.
Παιδιά.
Γέρους.
Στρατιώτες.
Ο μπάσταρδος είναι δολοφόνος και νεκρός.
Είναι νεκρός!
Σήμερα ισοφαρίζουμε μαζί του.
Καλή μας τύχη.
[Κόντυνέ το, να μη σέρνεται.]
[Περιμένετε, επιστρέφω αμέσως.]
[Τι κάνεις εσύ εδώ; Σε είδε κανείς να μπαίνεις;]
[Όχι βέβαια. Όλοι στολίζονται και παρφουμαρίζονται.]
[Ανυπομονώ να τελειώσει αυτός ο χαμός!]
[Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.]
[Είσαι τρελός, περίμενε το βράδυ.]
[-Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.] [-Φυσικά, χίλιες φορές.]
[Τι είναι αυτό;]
[-Γαμήλιο δώρο.] [-Από ποιον;]
[Μπασίρ, μην παίρνεις λεφτά, αν δεν ξέρεις από ποιον είναι.]
[Ξέρω από ποιον είναι. Δε με εμπιστεύεσαι;]
[Μ' αυτά θα χτίσουμε σπίτι και θα κάνουμε πολλά παιδιά.]
[Όχι, όχι.]
[Περίμενε το βράδυ, τρελοκόριτσο.]
-Βγες από το αμάξι. -Γιατί;
Βγες που σου λέω!
-Φίλε μου, πάω σε γάμο. -Εμποδίζεις την κυκλοφορία. Κουνήσου!
Έλα τώρα. Το αμάξι είναι γεμάτο γλυκά γάμου.
Εμπρός. Μπες στο τζιπ.
[-Ειρήνη υμίν.] [-Και σε σας.]
[Συγχαρητήρια, γαμπρέ.]
[-Συγχαρητήρια.] [-Ευχαριστώ.]
ΓΛΥΚΑ ΝΤΑΟΥΝΤ ΝΑΦΕΧ
[Καλώς ορίσατε, αγαπητοί καλεσμένοι.]
[Μαζευτήκαμε αυτήν τη χαρμόσυνη ημέρα, να γιορτάσουμε την ευτυχία και την αγάπη.]
[Θα ήθελα, όμως, να αναφέρω τον νεότερο αδερφό μου,]
[τον Αμπού Ταουφίκ, Θεός σχωρέσ' τον, πατέρα του Μπασίρ.]
[Και τον Αμπού Άχμαντ, Ταουφίκ Μουσταφά Χαμέντ,]
[τον γενναίο Πάνθηρα και σαχίντ, αδερφό του Μπασίρ,]
[που μακάρι να ήταν εδώ απόψε.]
[Μαζί μας είναι ωστόσο η Νασρίν, η γενναία γυναίκα του Αμπού Άχμαντ.]
[Ας προσευχηθούμε γι' αυτούς.]
["Αλ Φατίχα".]
[-Ο Αλλάχ να μας ελεήσει.] [-Ο Αλλάχ να μας ελεήσει.]
[Όταν βλέπω εσένα, Μπασίρ, και εσένα, Αμάλ,]
[σκέφτομαι ότι αυτή είναι η καλύτερη εκδίκηση.]
[Παρά τα όσα μας έχει κάνει η κατοχή]
[κάνουμε ακόμα παιδιά.]
[Πετυχαίνουμε, μεγαλώνουμε οικογένειες, κάνουμε παιδιά και ευημερούμε.]
[-Ορίστε, Αμπού Χαλίλ.] [-Ευχαριστώ.]
[Ο Αλλάχ να μας ελεήσει.]
[Ευχαριστούμε τον αδερφό Αμπού Χαλίλ που ήρθε από το Αμμάν.]
[Και τώρα, ώρα να γλεντήσουμε.]
[Ο Αλλάχ να σας φέρνει χαρές. Τραγουδήστε και χορέψτε.]
Πώς πάει η ζωή ως πολίτης; Τι λένε οι ελιές;
Όχι ελιές. Σταφύλια καλλιεργώ, φτιάχνω κρασί.
Όπως μερλό, Μπορντό; Τέτοια;
Το Μπορντό είναι μέρος, αδερφέ. Όχι σταφύλι.
Έχεις καθαρίσει εντελώς, έτσι;
Πώς τα πάει η Γκάλι;
Ο Μπόαζ λέει ότι έχει καταχαρεί που γύρισες σπίτι.
Ναι, είμαστε ευτυχισμένοι. Ξέρεις.
Δεν ξέρω, αδερφέ.
-Σαμίρ. -Λαμβάνει.
Κάποιος είδε τη σύλληψη και πήρε το αφεντικό σου στον φούρνο.
-Η μάνα το ξέρει; -Από όσο ξέρουμε, όχι.
Λες να γυρίσουμε, Έλι;
Θες να γυρίσουμε;
Δεν ξέρω. Μας κατάλαβαν ή όχι;
-Μορένο, μας έχουν καταλάβει; -Όχι.
Ηρέμησε, απλώς σας ενημέρωσα.
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
-Είναι σαν τους γέρους του Πάπετ Σόου. -Μάπετ Σόου.
Πού το ξέρεις εσύ; Παιζόταν προτού γεννηθείς.
-Ξέρεις ότι γνωρίζω τα πάντα. -Ο Θεός να με φυλάει.
[Λες να εμφανιστεί;]
[Δεν ξέρω. Εγώ δε συμφωνώ, το ξέρεις.]
[Γιατί να εμφανιστεί τώρα;]
[Θέλει να σε δει, δεν το καταλαβαίνεις;]
[Γιατί τώρα όμως; Για να μπει σε κίνδυνο;]
[Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε. Τώρα παντρεύεται ο Μπασίρ. Πάμε.]
[-Ειρήνη υμίν.] [-Και σε σας.]
[-Από τα γλυκά Νταούντ Ναφέχ είστε; -Ναι.]
[Σαμίρ και Ναζίμπ. Θα φροντίσουμε τον γάμο σας.]
[Αν το θέλει ο Αλλάχ...]
[-Γιατί αργήσατε τόσο;] [-Κολλήσαμε στο σημείο ελέγχου.]
[Ευτυχώς που ήρθατε,]
[γιατί θεωρείται έγκλημα να αφήσεις τους Χαμέντ χωρίς γλυκά.]
[Άντε, αρχίστε να σερβίρετε. Χαμήλωσε τη φωτιά.]
[-Είναι στην περιοχή, θα είναι εδώ.] [-Από πού το ξέρεις;]
[Από τη γυναίκα του.]
Παντρεύονται, ε; Χαζοί.
-Τι κάνει η πρώην γυναίκα σου; -Ποια συγκεκριμένα;
Παντρέψου πια, Μορένο, να χωρίσεις, να ζήσεις τη ζωή σου.
Τι είναι, Τσακ Νούριτ; Θες να με παντρευτείς;
Απίστευτο! Ο Αμτζάντ Αμπού Χαλέφ. Δυο χρόνια τον κυνηγάμε!
-Όχι τώρα. -Γιατί; Να τον πιάσουν.
Ξέχνα τον τώρα.
[Μην ανησυχείτε.]
[Ευχαριστώ πολύ.]
[-Τι είναι;] [-Ο τύπος από τα γλυκά Νταούντ Ναφέχ.]
[Ζητάει συγγνώμη που οι υπάλληλοι αργούν στο σημείο ελέγχου.]
[Τι; Μα είναι εδώ.]
[Πες τους να τον πάρουν για να τον ηρεμήσουν. Πάρ' τον.]
[Μας υποψιάστηκαν.]
[Έχουμε πρόβλημα.]
[Τι είναι;]
[Μας κοιτάνε.]
[Πρέπει να μας κατάλαβαν. Πάμε.]
[-Ένα λεπτό.] [-Πρέπει να φύγουμε τώρα!]
[Παιδιά, θα βοηθήσετε να βγάλουμε έξω ένα τραπέζι;]
[Συγγνώμη, βιαζόμαστε πολύ. Έχουμε να πάμε κι αλλού.]
[Και αργήσατε, και δε βοηθάτε; Οι καλεσμένοι θα κουβαλάνε;]
[-Συγγνώμη, βιαζόμαστε.] [-Πέντε λεπτάκια μόνο.]
[Ελάτε μαζί μας.]
[Πέντε λεπτάκια μόνο. Ελάτε.]
[Σας παρακαλώ.]
[-Τσιμουδιά.] [-Τι κάναμε;]
[Τσιμουδιά! Απαντάτε μόνο όταν σας ρωτάνε.]
[Μιλήσαμε στο αφεντικό σας.]
[Ρωτήσαμε πού είναι οι υπάλληλοί του,]
[που κόλλησαν στο σημείο ελέγχου.]
[-Και;] [-Είπε ότι έστειλε δύο.]
[Έναν με πράσινα μάτια και μαύρα μαλλιά με ζελέ]
[κι έναν μελαχρινό χοντρό.]
[Αλλάξαμε βάρδια τελευταία στιγμή. Ο Αμπού Εγιάντ είχε φύγει.]
[Δεν τα χάβω αυτά.]
[Κύριε, λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.]
[Πάρτε τον πάλι, σας παρακαλώ.]
[Πείτε του ότι τελικά ήρθαν ο Σαμίρ και ο Ναζίμπ.]
[Πάρτε τον.]
Ρίξτε τους το σήμα στα κινητά.
Δε γίνονται κλήσεις σε ακτίνα 200 μέτρων από το σπίτι.
[-Μιλάει.] [-Κύριε...]
[-Πίσω!] [-Θέλετε να με σκοτώσετε;]
[Έχω οικογένεια να θρέψω. Μας καθυστέρησαν στον έλεγχο.]
[Έχουμε κι άλλον γάμο.]
[-Σας ικετεύω, μιλήστε του.] [-Πάρε.]
[Ακόμα μιλάει.]
[Κύριε, δεν μπορώ να αφήσω την άλλη οικογένεια να περιμένει.]
[Αν μάθει το αφεντικό μας ότι αργήσαμε και ότι σας ταράξαμε κιόλας...]
[-Εντάξει.] [-Εντάξει;]
[-Ευχαριστούμε.] [-Ευχαριστούμε.]
[Γιατί;]
["Φάουντα", χάος!]
[Στιβ, στο σημείο συνάντησης!]
[Κάντε πίσω!]
[Μπασίρ!]
[Αμάλ!]
[Μπασίρ!]
[Φύγετε από εδώ!]
[Αφήστε με να περάσω! Να περάσω!]
-Τι συμβαίνει; -Μου γάμησε το πόδι!
-Οδήγα! Φύγε! -Γαμώτο!
[Μείνε μαζί μου.]
Ο Αμπού Άχμαντ! Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Μπες στο αμάξι, Ντορόν! Σε διατάζω!
Εγκαταλείπουμε την αποστολή!
Ξεκίνα!
-Δεν περνάω από εδώ! -Ακολούθησέ τον!
-Τώρα θα ξεσπάσει απίστευτο χάος. -Οι μπάσταρδοι!
Ηρέμησε.
-Αβιχάι, επικοινώνησε με τον Μορένο. -Εντάξει.
Μορένο, λαμβάνεις; Ο Ντορόν κυνηγάει έναν γέρο.
-Λέει ότι είναι ο Αμπού Άχμαντ. -Σας κυνηγάει όλο το χωριό, φύγετε!
-Πού είναι ο Ντορόν; -Δεν ξέρω.
Νούριτ, στείλε ελικόπτερο τώρα.
Τώρα!
-Όλα θα πάνε καλά. -Γιατί βγήκε από το αμάξι;
-Γιατί βγήκε; -Είδε, λέει, τον Αμπού Άχμαντ.
Δεν τον παρατάω, Έλι.
Μπες μέσα!
Πάνε δυτικά, δύο στενάκια βόρειά σας.
-Εκεί είναι, δε βλέπεις; -Οδήγα.
Τι είναι αυτό; Άναψε τον φακό.
Μορένο, τι συμβαίνει; Βλέπεις τον Ντορόν;
Είστε πολύ κοντά. Επαναλαμβάνω, πολύ κοντά.
Τρεις άντρες τρέχουν ανατολικά, 200 μέτρα μπροστά σας.
Εκεί!
Παιδιά, ετοιμαστείτε για δράση.
[Εδώ είναι.]
[Εδώ είναι, το ξέρω.]
[-Άντε, έλα.] [-Είναι εδώ.]
[Αρκετά, πάμε.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη