[ARABIAA] [Auttakaa!]
[Auttakaa minua!]
[-Auttakaa minua!] [-Mistä on kyse?]
[Tuokaa vettä.]
[Tuo hänet tänne.]
[-Tuo hänet tänne.] [-En tiedä, mitä tapahtui.]
[Laita hänet lattialle. Soittakaa ambulanssi. Anna minun katsoa.]
[Antakaa hänelle vettä.]
[Vettä, nopeasti!]
[-Mitä hänelle tapahtui?] [-Tee tilaa.]
[-Minuun sattui.] [-Anna minun katsoa.]
[Ammun, jos liikutte! Pysykää kaukana!]
[Pysykää kaukana!]
-Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä.
[-Mitä olen tehnyt?] [-Hiljaa!]
[Hiljaa!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Halusit tuoda hermokaasua Akabasta -]
[ja räjähteitä Syyriasta.]
[Tiedät kaiken. Mitä haluat minulta?]
[Joku järjestelee isoa pamausta, emmekä tiedä kuka.]
[En minäkään tiedä.]
[Tiedän, että sinäkin olet huolissasi.]
[Otatko?]
[En polta.]
[Miksi et?]
[Katso,]
[hoitojen ansiosta -]
[Nadia voi elää vielä kaksi vuotta hirvittävissä kivuissa, ja sitten...]
[Meidän yhteiskunnassamme sinun asemassasi oleva -]
[olisi hankkinut tyttärelleen munuaissiirteen kauan sitten -]
[mutta teidän hallintonne suosii omaa väkeään -]
[ja lapsenne ovat listan viimeisinä.]
[Voit pelastaa hänen henkensä.]
[Tyttäresi voi elää kuten hän ystävänsä elävät -]
[kuten hän ansaitsee.]
[Teen kaiken, mitä voin.]
[Ali, minulla on viisi lasta. Pitäköön jumala heidät turvassa.]
[Jos joku heistä olisi Nadian tilassa -]
[tekisin kaikkeni hänen puolestaan.]
[Mikään ei estäisi minua.]
[Ali, kuka hankkii hermokaasua Akabasta?]
[Tappaisin kenet tahansa tyttäreni puolesta.]
[Antaisin henkeni hänen puolestaan.]
[Sinun täytyy vain kertoa yksi nimi.]
[Yksi nimi, Ali, ja pidämme huolta lapsestasi.]
[-Abu Ahmad.] [-Kuka?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Pilkkaat minua.]
[Tämä ei pääty hyvin.]
[Vannon sen.]
[-Pantteri.] [-Pantteri on kuollut. Tapoimme hänet.]
-Lopeta! -Ansaitset tämän!
Lopeta!
Katsotaan, mihin pystyt.
Tanniinit maistuvat.
-Onko lajike merlot? -Se ei ole kypsää vielä, Moreno.
Miksi tulit?
Abu Ahmad on elossa.
-Kuka Abu Ahmad? -Pantterisi.
-Mahdotonta. Tapoin hänet. -Valitettavasti se on mahdollista.
Älä huoli, hän ei ole elossa kauan.
Hoitelemme hänet huomenna hänen veljensä häissä.
Saimme vinkin, että hän luultavasti on siellä.
Minä tapoin hänet, Moreno. Mistä on kyse?
Siksi halusin, että kuulet tämän minulta.
-Hänelle pidettiin hautajaiset. -Kyllä.
En ole varma, pystyykö ryhmä tunnistamaan hänet varmasti -
joten halusin käyttää jotakuta, joka on jo tappanut hänet kerran.
Jos et halua kentälle, voit pysyä komentokeskuksessa.
Ryhmä on varustettu kameroilla -
joten voit tunnistaa hänet.
Saat ylistää heitä ja syödä heidän leivoksensa.
Se vie vain kaksi tuntia.
Mitä sanot? Kaksi tuntia. Siitä tulee melkoinen show.
Ei ikinä.
Harmi. Luulin, että innostuisit tilaisuudesta.
Tilaisuudesta?
Tasoittaa tilit.
Tasoitin tilini Pantterin kanssa kauan sitten.
Minulla on uusi elämä. Olen onnellinen.
Tarkoitin tilien tasoittamista itsesi kanssa.
SILWADIN KYLÄ POHJOISEEN RAMALLAHISTA
[-Onneksi olkoon, sulhanen.] [-Kiitos.]
[-Ole vaiti, niin sinulla ei ole hätää.] [-Päästä irti!]
[-Menen naimisiin huomenna!] [-Mene sisään!]
[Päästäkää minut pois!]
[Auta minua, minun pitää päästä pois.]
[En tehnyt mitään.]
[Taufiq?]
[Minua ei ole kutsuttu Taufiqiksi 18 kuukauteen.]
[Minulla oli ikävä sinua.]
[Uskomatonta, että pikkuveljeni Bashir menee naimisiin.]
[Älä itke.]
[Lopeta, että silmäsi eivät turpoa.]
[Tuletko häihin?]
[Olen marttyyri. Marttyyrit eivät käy häissä.]
[Juutalaiset eivät enää etsi sinua.]
[En halua, että he alkavat etsiä.]
[Tämä on lahja sinulle ja Amalille.]
[En voi ottaa sitä.]
[Ota se, älä tuota pettymystä.]
[Sulhanen.]
[Taufiq, sinun täytyy nähdä Amal, hän on niin kaunis.]
Isä?
Mitä, kulta?
Mitä teet? Anna avaimet minulle.
-Oletko menossa Morenon luo? -Kyllä. Anna avaimet.
-Miksi teet tämän taas? -En tee, älä pelkää.
Miksi menet sinne?
Hoidan yhden asian ja palaan.
-Anna avaimet. -Anna jonkun muun hoitaa tämä.
Anna avaimet!
Miten voit tehdä tämän kertomatta minulle?
Vaivaako sinua se, että teen tämän vai se, että en kertonut?
Sinun täytyy keskustella näistä asioista kanssani!
-Mitä keskustelemista tässä on? -Paljon!
Kaksi lastasi tarvitsevat sinua.
-Gali, anna avaimet. -Ei käy.
Anna avaimet!
Puhu minulle hetki, niin annan ne.
Jo nyt on helvetti!
Doron!
Ryhmä 8200 hoitaa antennin -
joka ottaa vastaan signaalia 400 metrin etäisyydeltä talosta.
Ongelmana on päästä sisään taloon.
Emme voi eristää aluetta, sillä se vaarantaa ryhmän.
Mieleeni tuli...
[Hyvää huomenta.]
[-Hei, komistus!] [-Kulta.]
[-Miten voit?] [-Hyvin.]
[Hienoa nähdä, ystävä.]
[-Miten menee?] [-Mitä kuuluu?]
[-Kaikki hyvin, entä sinä?] [-Kaikki kunnossa.]
Doron jää komentokeskukseen operaation ajaksi.
Moreno, päätin lähteä kentälle ryhmän kanssa.
Haluatko kertoa jotain?
Etkö kertonut hänelle?
Sanoit, että haluat tehdä viiniä.
Doron auttaa tunnistamaan Abu Ahmadin.
Vain Doron on nähnyt hänet.
Sinä päätät. En halua sekaantua päätökseesi.
Pysyn komentokeskuksessa, jos haluat. Sinä päätät.
-Katsokaa, kuka tuli. -Veli! Tehkää tilaa.
-Mitä kuuluu? -Katsokaa tätä körilästä.
Halataan.
Bashir Hammed, Pantterin pikkuveli, menee tänään naimisiin.
Menemme sinne, sillä Abu Ahmad voi tulla paikalle.
Tiedustelun mukaan hän on elossa.
Eikö Doron tappanut hänet 18 kuukautta sitten?
-Ilmeisesti ei. -Ali Karmi sanoo, että hän on hengissä -
ja meidän täytyy tarkistaa asia.
Moreno, hän ei ole ollut kentällä 18 kuukauteen. Ei millään pahalla.
-Mikä sinua vaivaa? -Mikä hätänä?
Tästä ei väitellä.
Eli kertaa suunnitelman kanssasi...
ja sinä käyttäydyt.
Tapammeko vainajan?
Tutustukaa reittiin tarkasti -
varsinkin hätäpelastuspaikkaan.
Kohtaatte helikopterin täällä.
Steve, sinä menet kärjessä.
Avihai, ilmakuvien mukaan -
teillä on 50 metrin matka -
talolle ja kadulle.
Naor esittää vierasta. Doron ja minä viemme leivoksia.
-Boaz, olet tarkkailupisteessä. -Ei käy. Menen mukaan.
Me molemmat emme voi mennä taloon.
-Se ei ole reilua Galia kohtaan. -Miten hän liittyy tähän?
Hän on vaimoni ja sinun sisaresi.
Eli ja minä päätimme, että tukit kadun.
-Eli, älä viitsi! -Tästä ei keskustella.
Boaz, oletko lapsi?
Siellä on paljon väkeä ja kulkureittejä.
Tarvitsen jonkun ulkopuolelle. Teenkö sen itse?
Pidätte radiohiljaisuuden ellemme paljastu.
Muistakaa, kenen kanssa olemme tekemisissä.
Abu Ahmad tappoi 116 israelilaista -
järjestämissään itsemurhaiskuissa.
116 israelilaista.
Hän on tappanut meitä enemmän kuin kukaan muu terroristi.
Naisia -
lapsia -
vanhuksia -
ja sotilaita.
Se paskiainen on murhaaja ja maksaa siitä hengellään.
Hengellään!
Tasoitamme tänään tilit hänen kanssaan.
Onnea matkaan.
[Lyhennä sitä, että se ei laahaa maassa.]
[Palaan kohta.]
[Mitä teet täällä? Näkikö kukaan sinun tulevan?]
[Ei tietenkään, kaikilla on kiire laittautua.]
[En malta odottaa, että tämä on ohi!]
[Olemme kahdestaan.]
[Hullu, odota iltaan.]
[Olet minua parempi ihminen.]
[Miljoona kertaa parempi.]
[Mikä se on?]
[-Häälahja.] [-Keneltä?]
[Bashir, en ota rahaa vastaan tietämättä antajaa.]
[Tiedän, keneltä se on. Etkö luota minuun?]
[Tällä rahalla rakennamme talon ja hankimme lapsia.]
[Ei.]
[Odota iltaan, hullu tyttö.]
-Ulos autosta. -Miksi?
Nouse autosta.
Sotilas, minun täytyy päästä häihin.
Tukit liikenteen. Liikettä.
-Liikettä. -Älä viitsi -
näet, että auto on täynnä hääleivoksia.
Mene jeeppiin.
[Siunausta.]
[Onneksi olkoon, sulhanen.]
[-Onneksi olkoon.] [-Kiitos.]
[DAUDIN KNAFEH-LEIVOKSET]
[Tervetuloa, rakkaat vieraat.]
[Olemme kerääntyneet juhlimaan onnea ja rakkautta -]
[mutta haluan mainita pikkuveljeni -]
[Bashirin isän Abu Taufiqin, levätköön hän rauhassa -]
[Abu Ahmadin, Taufiq Mustafa Hammedin -]
[urhean Pantterin ja marttyyrin, Bashirin veljen,]
[jonka toivoisin olevan täällä.]
[Abu Ahmadin urhea vaimo, Nassrin, on täällä.]
[Rukoillaan Al-Fatiha heidän kunniakseen.]
[Fatiha.]
[Olkoon jumala armollinen meille.]
[Kun näen teidät, Bashir ja Amal -]
[tiedän sen olevan paras kosto.]
[Miehityksestä huolimatta -]
[me saamme yhä lapsia.]
[Me menestymme, perustamme perheitä ja kukoistamme.]
[-Ole hyvä, Abu Khalil.] [-Kiitos.]
[Olkoon jumala armollinen.]
[Kiitämme Abu Khalilia, joka tuli Ammanista asti.]
[Rakkaat vieraat, on aika juhlia.]
[Tuokoon jumala teille iloa.]
[Lauletaan ja tanssitaan.]
Miten siviilissä sujuu? Miten oliivit kasvavat?
Kasvatan viinirypäleitä, en oliiveja. Teen viiniä.
Kuten merlot ja bordeaux? Sellaista kamaa?
Bordeaux on paikka, ei rypäle.
Olet hankkinut sivistystä.
Miten Gali voi?
Boaz sanoi, että hän on iloinen paluustasi kotiin.
Olemme onnellisia.
En ole varma, veli.
-Samir. -Kuulen.
Pomollesi leipomossa soitettiin. Joku näki pidätyksen.
-Tietääkö äiti tästä? -Ei tietääksemme.
Pitääkö meidän palata, Eli?
Haluatko palata?
En tiedä, paljastuimmeko vai emme?
-Moreno, paljastuimmeko me? -Ei, kukaan ei tiedä teistä.
Ota rauhallisesti, kerroin vain tilanteesta.
Rauhoitu, kaikki on kunnossa.
He ovat kuin ne kaksi vanhusta "The Puppetsista".
"The Muppetsista".
Miten tiedät sen ohjelman? Se on sinua vanhempi.
-Tiedät, että tiedän kaiken. -Jumala minua auttakoon.
[Tuleeko hän paikalle?]
[En tiedä. Olen sitä vastaan.]
[Miksi hänen pitäisi tulla esille nyt?]
[Hän haluaa nähdä sinut, etkö tiedä sitä?]
[Mutta miksi nyt? Hän joutuu vaaraan.]
[Ei keskustella tästä nyt. Nämä ovat Bashirin häät.]
[-Rauha sinulle.] [-Ja myös sinulle.]
[-Oletko leipomosta?] [-Kyllä.]
[Olen Samir, ja hän on Najib. Tulimme hoitamaan häätarjoilua.]
[Jumalan armosta toivon niin.]
[-Mikä kesti näin kauan?] [-Tiesululla meni aikaa.]
[Onneksi tulitte -]
[sillä Hammedin perheen jättäminen ilman makeaa on rikos.]
[Aloittakaa tarjoilu. Pienennä liekkiä.]
[-Hänen pitäisi olla täällä.] [-Mistä tiedät?]
[Hänen vaimonsa kertoi.]
Menossa naimisiin. Idiootit.
-Miten ex-vaimosi voi? -Kuka heistä?
Moreno, mene jo naimisiin, että voit ottaa eron ja alkaa nauttia elämästä.
Mitä Chuck Nurit? Haluatko naimisiin kanssani?
En usko tätä. Hän on Amjad Abu Khalef.
-Olemme jahdanneet häntä kaksi vuotta! -Hetki on väärä.
-Käske heidän napata hänet. -Unohda Abu Khalef toistaiseksi.
[Älä huolehdi.]
[Kiitos paljon.]
[-Mitä nyt?] [-Mies Daudin leipomosta.]
[Hän soitti pyytääkseen anteeksi, että hänen väkensä ei pääse läpi.]
[Mutta he ovat jo täällä.]
[Käske soittaa hänelle ja rauhoitella häntä.]
[Meitä epäillään.]
[Meillä on ongelma.]
[Mikä?]
[Meitä katsotaan.]
[He tietävät. Mennään.]
[-Odota hetki.] [-Meidän pitää mennä nyt!]
[Auttakaa siirtämään pöytä ulos.]
[Anteeksi, meidän pitää kiirehtiä toiseen juhlaan.]
[Tulitte myöhässä, ettekä suostu auttamaan? Älkää pakottako vieraita rehkimään.]
[-Anteeksi, meillä on kiire.] [-Tämä vie vain viisi minuuttia.]
[Tulkaa mukaamme.]
[Vain viisi minuuttia. Tulkaa.]
[Olkaa hyviä.]
[-Olkaa vaiti.] [-Mitä teimme?]
[Olkaa vaiti! Puhutte, kun kysytään.]
[Puhuimme pomollenne.]
[Kysyimme, missä hänen työntekijänsä ovat -]
[he, jotka otettiin kiinni tiesululla.]
[-Ja?] [-Hän lähetti kaksi työntekijää -]
[joista toisella oli vihreät silmät ja geeliä hiuksissa -]
[ja toisen, joka on tumma ja lihava.]
[Vaihdoimme vuoroja viime hetkellä. Abu Eyad ei ollut silloin leipomossa.]
[En usko tätä hevonpaskaa.]
[Olen todella pahoillani väärinkäsityksestä.]
[Soittakaa hänelle uudestaan.]
[Sanokaa, että Samir ja Najib ovat täällä.]
[Soittakaa hänelle.]
Sammuta heidän puhelinyhteytensä.
Ei puheluita 200 metrin säteellä talosta.
[Se on varattu.]
[-Hyvä herra...] [-Taaemmas!]
[Haluatteko tappaa minut?]
[Minulla on perhe elätettävänä. Meidät pysäytettiin tiesululla.]
[Meidän pitää mennä toisiin häihin.]
[-Puhukaa hänelle, rukoilen teitä.] [-Soita.]
[Vieläkin varattu.]
[En haluaisi pitää seuraavaa asiakasta odottamassa.]
[Jos pomomme kuulee, että myöhästyimme sieltä ja suututimme teidät...]
[Hyvä on.]
[Kiitos.]
Miksi?
[Kaaos!]
[Steve, mene kohtauspaikalle!]
[Pysykää kaukana!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir!]
[Pois täältä!]
[Päästäkää minut läpi!]
-Mitä tapahtuu? -Hän laittoi jalkani paskaksi!
-Aja! -Jumalauta!
[Pysy mukana.]
Abu Ahmad on tuolla! Pysäytä!
Käskin pysäyttää!
Takaisin autoon, Doron! Tämä on käsky!
Keskeyttäkää operaatio!
Aja!
-En pääse läpi! -Seuraa häntä!
-Tästä tulee helvetinmoinen kaaos. -Paskiaiset.
Rauhoitu.
-Avihai, ota yhteyttä Morenoon. -Selvä.
Moreno, kuuletko? Doron lähti jahtaamaan jotain vanhusta.
Hän oli varma, että kyseessä oli Abu Ahmad.
Koko kylä jahtaa teitä. Poistukaa heti!
-Missä Doron on? -En tiedä, Moreno.
Nurit, lähetä kopteri välittömästi.
Heti!
-Kaikki hyvin. -Miksi hän lähti autosta?
-Miksi hän lähti? -Hän näki Abu Ahmadin.
-Luuli nähneensä Abu Ahmadin. -En jätä häntä, Eli!
Sisään!
He ovat menossa länteen, kaksi kujaa teistä pohjoiseen.
-Siellä hän on. -Aja.
Mitä täällä tapahtuu? Laita lamppu päälle.
Moreno, mitä tapahtuu? Näetkö Doronin?
Olette aivan lähituntumassa.
Kolme miestä juoksee kohti itää 200 metriä edellänne.
Tuolla!
Valmistautukaa.
[Hän on täällä.]
[Hän on täällä, tiedän sen.]
[-Ala tulla.] [-Hän on täällä.]
[Riittää, nyt pitää mennä.]