[ARABE] [A l'aide, s'il vous plaît !]
[J'ai besoin d'aide !]
[Que se passe-t-il ?]
[On a besoin d'eau.]
[Venez.]
[- Je sais pas ce qu'il a.] [- Allongez-le.]
[Appelez les secours.]
[Apportez-lui de l'eau.]
[De l'eau, vite !]
[- Poussez-vous.] [- Qu'est-ce qu'il a ?]
[- Il est blessé.] [- Qu'est-ce qui vous arrive ?]
[N'avancez plus ou je tire ! Reculez !]
[Reculez !]
Tout le monde va bien ?
[Qu'est-ce que j'ai fait ?]
[- La ferme !] [- Tais-toi.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Vous comptiez faire passer du neurotoxique par Akaba]
[et des explosifs par la Syrie.]
[Si vous savez déjà tout, que voulez-vous de moi ?]
[On s'attend à un sale coup mais on ne sait pas d'où il viendra.]
[Je ne sais pas non plus.]
[Ecoutez,]
[je sais que vous avez vos problèmes aussi.]
[Cigarette ?]
[Je ne fume pas.]
[Pourquoi ?]
[Bien.]
[Avec son traitement actuel,]
[Nadia peut espérer vivre 2 ans en souffrant terriblement avant de…]
[Chez nous, vu votre statut,]
[votre fille aurait depuis longtemps reçu une greffe de rein.]
[Chez vous, l'Autorité a ses priorités,]
[et votre enfant n'en fait pas partie.]
[Vous pourriez la sauver.]
[Votre fille pourrait avoir une belle vie.]
[Je fais tout ce que je peux.]
[J'ai des enfants, Ali.]
[Cinq enfants, Dieu les garde.]
[Je vous assure que si l'un d'eux était dans l'état de Nadia,]
[je ne reculerais devant rien.]
[Rien ne m'arrêterait, rien.]
[Qui chapeaute le trafic de neurotoxique à Akaba ?]
[Je tuerais la terre entière, pour ma fille.]
[Je mourrais pour elle sans hésiter.]
[Vous, monsieur,]
[vous n'avez qu'à me donner un nom.]
[Un nom, et on s'occupera de votre enfant.]
[Abou Ahmad.]
[Comment ?]
[Abou Ahmad. Taufik Hammed.]
[Vous vous fichez de moi.]
[Ça va mal finir.]
[Je vous le jure.]
[C'est la Panthère.]
[La Panthère est morte.]
[Nous l'avons tuée.]
Arrête !
C'est bien fait !
Arrête.
Viens là, tu vas voir !
Il est astringent.
C'est un merlot ?
Il n'est pas encore prêt.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Abou Ahmad est en vie.
Quel Abou Ahmad ?
Le tien.
La Panthère.
- Je l'ai tué. - Malheureusement, non.
Mais il n'en a plus pour longtemps.
On l'achève demain,
on sait qu'il sera au mariage de son frère.
Très probablement.
Je l'ai tué, je ne comprends pas.
C'est pour ça que je suis là.
Il y a eu des funérailles.
Oui, c'est vrai.
Je ne suis pas sûr que l'équipe parvienne à l'identifier.
J'ai besoin de tes yeux, toi qui l'as déjà tué.
Si tu veux éviter le terrain, tu pourras rester à la base.
Les gars auront des caméras.
Tu l'identifies, ils le butent,
tu dis bravo et tu repars avec les petits fours.
C'est l'affaire de deux heures.
Alors ?
On va bien s'éclater.
Non, il en est pas question.
Tant pis.
Je pensais que tu sauterais sur l'occasion.
L'occasion ?
De régler tes comptes.
Avec la Panthère, c'est réglé depuis longtemps.
J'ai ma vie, je suis bien…
Pas avec la Panthère,
avec toi-même.
VILLAGE DE SILWAD NORD DE RAMALLAH
[- Félicitations !] [- Merci. Salut.]
[Tais-toi et ça ira.]
[Arrêtez ! Je me marie demain.]
[Entre !]
[Laissez-moi sortir !]
[Aidez-moi, il faut que je sorte d'ici.]
[Je n'ai rien fait.]
[Taufik ?]
[Ça fait 18 mois qu'on ne m'a pas appelé Taufik.]
[Vous me manquez, tous.]
[Tu me manques.]
[J'arrive pas à croire que mon petit frère Bachir se marie.]
[Ne pleure pas.]
[Tu vas avoir les yeux gonflés.]
[Tu viens au mariage ?]
[Je suis un chahid.]
[Les martyrs ne vont pas aux mariages.]
[- Les Juifs ne te recherchent plus.] [- Oui.]
[Et je ne voudrais pas qu'ils recommencent.]
[Tiens, mon frère.]
[C'est pour toi et Amal.]
[Je ne peux pas.]
[Prends, ne me fais pas de peine.]
[Tu vas te marier !]
[Il faut que tu voies Amal, elle est…]
[magnifique.]
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe-moi les clés.
Où tu vas ?
Voir Moreno ?
Oui. Passe-moi les clés.
- Ça va recommencer ? - Non, t'inquiète pas.
Alors pourquoi t'y vas ?
Je m'occupe d'un truc et je reviens. Les clés.
Quelqu'un d'autre peut s'en occuper.
Arrête, passe-moi les clés.
T'aurais pu m'en parler, non ?
C'est ça, le problème, en fait ?
Tu ne peux pas faire ça sans m'en parler.
Il y a rien à dire !
On a deux enfants, je te rappelle.
- Gali, passe-moi les clés. - Non.
Les clés !
Parle-moi et je te les passe.
Putain !
Doron !
L'unité 8200 utilisera une antenne à 400 m de la maison.
Le problème, c'est l'accès.
On ne peut pas bloquer la zone, ça exposerait l'équipe.
Je pensais…
[Salut.]
[- Le plus beau !] [- Trésor.]
[- Comment tu vas ?] [- Bien.]
[Voilà le meilleur…]
[Ça fait plaisir de te voir !]
[- Ça va ?] [- Et toi ?]
[Bien, et toi ?]
[On fait aller.]
Doron sera à la base durant l'opération.
Finalement, je voudrais être sur le terrain.
J'ai raté quelque chose ?
Il est pas au courant ?
Tu voulais pas quitter ton raisin.
Il faut identifier Abou Ahmad.
Doron est le seul à l'avoir vu.
Tu décides, mon frère. Je veux pas m'imposer.
Si tu préfères que je sois à la base, tu me dis.
Qui voilà !
Mon frère !
Pousse-toi.
Comment tu vas ?
T'es beau comme tout !
Tu peux pas faire mieux ?
Le petit frère de la Panthère, Bachir Hammed, se marie.
On va se joindre à la noce.
Abou Ahmad y sera peut-être.
Apparemment, il est toujours en vie.
Doron l'a pas tué il y a 18 mois ?
Il faut croire que non.
Ali Karmi prétend qu'il est en vie, il faut tirer ça au clair.
Doron n'a pas été sur le terrain depuis 18 mois.
Ça te pose un problème ?
De toute façon, c'est décidé.
Elie va vous expliquer l'opération.
Tenez-vous bien.
Donc, on va tuer un mort ?
Ayez bien cette carte en tête.
Là, c'est le lieu d'évacuation d'urgence.
Là, c'est l'hélistation.
Steve, tu seras le chauffeur.
Avihaï, tu seras ici, à 50 m de la cible.
D'après les photos aériennes, c'est bien dégagé.
Naor, tu feras un invité.
Doron et moi, on servira les pâtisseries.
Boaz, tu feras le guet.
Non.
Je veux y aller.
On peut pas y aller tous les deux. Pense à Gali.
Quoi, Gali ?
C'est ta sœur et ma femme, réfléchis.
Tu feras le guet.
Mais, Elie…
C'est comme ça. T'as quel âge, Boaz ?
Il y aura du monde, du mouvement.
Il nous faut un guetteur, d'accord ?
La liaison sera ouverte, mais on se parle qu'en cas d'urgence.
N'oubliez pas à qui on a affaire.
Abou Ahmad a tué 116 Israéliens
dans des attentats-suicides qu'il a planifiés.
116 Israéliens.
C'est le terroriste qui a fait le plus de morts.
Le plus.
Des femmes,
des enfants,
des personnes âgées
et des soldats.
Ce chien est un meurtrier.
Il sème la mort.
Il sème la mort !
On va lui régler son compte.
Bonne chance.
[Il ne faut pas que ça traîne par terre.]
[Attendez, j'en ai pour une minute.]
[Qu'est-ce que tu fais là ? On t'a vu entrer ?]
[Non, ils sont occupés.]
[Ils se pomponnent.]
[J'ai hâte que ce soit fini !]
[Il y a que nous, ici.]
[T'es fou !]
[Attends ce soir.]
[Tu es plus sage que moi.]
[Oui, un million de fois plus.]
[C'est quoi ?]
[Un cadeau de mariage.]
[De la part de qui ?]
[Bachir, je ne prends pas d'argent sans savoir d'où il vient.]
[Je sais d'où il vient. Fais-moi confiance.]
[On construira une maison pour tous nos enfants.]
[Attends ce soir, coquine.]
- Sortez du véhicule. - Pourquoi ?
Veuillez sortir.
Mon frère, je dois livrer un mariage.
Vous gênez la circulation. Allez.
Vous voyez bien les pâtisseries.
Montez dans la jeep.
Allez.
[PÂTISSERIES DAUD]
[Bienvenue à tous.]
[Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le bonheur et l'amour.]
[J'ai une pensée]
[pour mon jeune frère Abou Taufik,]
[qu'il repose en paix,]
[le père de Bachir,]
[et pour Abou Ahmad, Taufik Moustafa Hammed,]
[la Panthère courageuse,]
[le chahid et frère de Bachir, qui nous manque tant.]
[Cependant, nous comptons parmi nous]
[une héroïne,]
[Nassrin, l'épouse d'Abou Ahmad.]
[Récitons la fatiha pour eux.]
[Fatiha.]
[Que Dieu ait pitié de nos âmes.]
[Quand je te vois, Bachir,]
[et toi, Amal,]
[je me dis]
[que c'est là notre vengeance.]
[Malgré tous les malheurs de l'occupation,]
[nous continuons à avoir des enfants.]
[Nous allons de l'avant, fondons des familles,]
[élevons des enfants, prospérons.]
[Tu as bien parlé, Abou Khalil.]
[Merci.]
[Que Dieu ait pitié de nous.]
[Merci à notre frère Abou Khalil qui est venu spécialement d'Amman.]
[A présent, c'est l'heure de la fête. Qu'Allah nous donne la joie.]
[Chantons, dansons !]
Alors, le retour à la vie civile ?
Comment vont les olives ?
Pas les olives, les vignes. Je fais du vin.
Merlot, bordeaux, tout ça ?
Bordeaux est un lieu, pas un cépage.
Tu t'es vraiment rangé, hein ?
Et Gali, ça va ?
Boaz dit qu'elle était aux anges de te retrouver.
Oui, tu sais ce que c'est.
Non, je sais pas.
- Samir. - Je te reçois.
Le patron de la pâtisserie a été prévenu de l'arrestation.
La mère est au courant ?
Pour l'instant, pas qu'on sache.
On annule ?
Tu veux ?
Je sais pas. On est repérés ou non ?
Moreno, on est repérés ?
Non, ne vous inquiétez pas. Je vous prévenais, c'est tout.
Détends-toi, ça va aller.
C'est Le Puppet Show, ces deux-là.
Le Muppet Show.
Tu connais ça ? T'étais pas née, à l'époque.
Je sais tout, comme tu sais.
Que Dieu me vienne en aide.
[Tu crois qu'il va venir ?]
[Je ne sais pas, je ne préférerais pas.]
[Pourquoi viendrait-il ?]
[Il a envie de te voir.]
[Tu ne le sais pas ?]
[Mais pourquoi maintenant ?]
[Il cherche à se mettre en danger ?]
[On en reparlera plus tard.]
[Profitons du mariage de Bachir.]
[Vous êtes de la pâtisserie Daud ?]
[Oui. Samir, et voici Najib. On vient vous gâter.]
[Avec l'aide de Dieu. Pourquoi êtes-vous en retard ?]
[On a été retenus au checkpoint. Rien de grave.]
[Il était temps que vous arriviez,]
[parce que laisser les Hammed sans douceurs,]
[c'est un crime.]
[Allez-y.]
[Il faut baisser le feu.]
[Je crois qu'il va venir.]
[Comment tu sais ?]
[J'ai demandé à sa femme.]
Quelle idée de se marier.
Comment va ton ex-femme ?
Laquelle ?
Marie-toi, divorce et profite enfin de la vie.
Ça va, Chuck Nourit ? Tu veux m'épouser ?
Je peux pas le croire.
- Abou Khalef, 2 ans qu'on le traque. - Oublie.
- Dis-leur de le choper. - Oublie-le pour aujourd'hui.
[Ce n'est pas grave.]
[Merci beaucoup.]
[Qui était-ce ?]
[Le patron de Daud.]
[Il s'excuse, ses employés sont bloqués au checkpoint.]
[Comment ça ? Ils sont ici.]
[Il faut le rappeler pour le tranquilliser.]
[Elles se méfient.]
[On a un problème.]
Que se passe-t-il ?
[Ils nous regardent.]
[On est repérés, on s'en va.]
[- Une minute.] [- Non, il faut qu'on parte.]
[Messieurs, s'il vous plaît.]
[Aidez-nous à déplacer une table.]
[On est pressés, on a une autre livraison.]
[Vous plaisantez ? On ne va pas déranger les invités.]
[- On est pressés.] [- Ça prendra 5 mn.]
[Pas plus.]
[Venez.]
[- Que se passe-t-il ?] [- Taisez-vous.]
[Répondez quand on vous le dit.]
[On a parlé à votre patron]
[au sujet des employés qui ont été bloqués au checkpoint.]
[Oui ?]
[Il a envoyé deux serveurs :]
[un aux yeux verts et aux cheveux noirs gominés,]
[un autre gros et foncé de peau.]
[On a changé au dernier moment, Abou Eyad n'était pas là.]
[C'est des conneries.]
[Chef,]
[je suis désolé, c'est un malentendu.]
[Je vous en prie, rappelez-le.]
[Dites-lui que Samir et Najib sont là.]
[Appelez-le.]
Coupez leur réseau.
Réseau coupé dans un rayon de 200 m.
[C'est occupé.]
[Recule !]
[Vous allez me tuer ?]
[J'ai une famille à nourrir.]
[On a été retenus au checkpoint.]
[On a un autre mariage.]
[Je vous en supplie, rappelez-le.]
[Rappelle.]
[Toujours occupé.]
[Chef, on ne peut pas faire attendre l'autre famille.]
[Si notre patron apprend qu'on a été en retard là-bas]
[et qu'en plus, on vous a contrariés…]
[- D'accord.] [- D'accord ?]
[Merci !]
[Merci.]
Pourquoi ?
[On se replie, fauda !]
[Steve, il faut qu'on évacue.]
[Reculez !]
[Bachir !]
[Amal !]
T'es blessé ?
- A la jambe ! - Grouille !
J'ai mal, putain !
[Restez ici.]
C'est Abou Ahmad ! Arrête-toi !
Reviens, Doron ! C'est un ordre !
Au QG : on arrête tout !
Roule, dépêche !
- Suis-le ! - Je suis bloqué !
On est très mal barrés.
C'est une belle merde.
Ça va aller.
Il faut appeler Moreno.
Moreno, tu me reçois ? Doron court après un vieux.
Il est sûr que c'est Abou Ahmad.
Le village est à vos trousses.
- Où est Doron ? - Je sais pas.
Nourit, fais partir un hélico tout de suite.
Vite, vite !
- Ça va aller. - Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Il a vu Abou Ahmad. - Il a rêvé.
Je le laisserai pas tomber, Elie !
Dépêche-toi, monte !
Ils vont vers l'ouest, à deux rues au nord.
Tu le vois ?
C'est quoi, là ? Eclaire.
Moreno, alors, tu vois Doron ?
Vous êtes à quelques mètres de lui.
Trois hommes courent vers l'est,
à 200 m devant vous.
Là, ils sont là !
Les gars, tenez-vous prêts.
[Il est là, il est là !]
[- Il est là, je le sais.] [- Viens !]
[Il est là.]
[Arrête, faut qu'on se tire.]
Sous-titres : Chloé Leleu