Ljudi, pomognite mi, molim vas!
Neka mi netko pomogne!
-Ljudi, pomognite! -Što se događa?
Donesite vodu.
Dovedite ga.
-Dovedite ga. -Ne znam što se dogodilo.
Polegnite ga. Pozovite hitnu. Da vidim.
Dajte mu vodu.
Vodu, brzo!
-Što mu se dogodilo? -Makni se.
-Ranjen sam. -Što je? Da vidim.
Ne mičite se ili pucam! Odbij!
Odbijte!
-Svi dobro? -Da.
-Što sam skrivio? -Šuti!
-Šuti!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Htio si prokrijumčariti sarin kroz Akabu
i eksploziv kroz Siriju.
Vidim da sve znate. Što hoćete od mene?
Netko nam priređuje veliko slavlje, a ne znamo tko.
Ne znam ni ja.
Slušaj, znam da se i ti brineš, ne samo ja.
Hoćeš?
Ne pušim.
Zašto ne?
Gle,
uz liječenje koje prima,
Nadia bi mogla poživjeti još najviše dvije jadne godine i onda…
U našem društvu, kći nekoga tvog statusa odavno bi dobila novi bubreg u Hadassi.
No u vašem društvu, vlasti daju prednost svojim ljudima,
a vaša su djeca najmanje važna.
Možeš joj spasiti život,
da živi kao njezini prijatelji, kako zaslužuje.
Radim sve što mogu.
Ali, imam petero djece. Alah ih čuvao.
Kunem se, da je ijedno na Nadiinom mjestu,
napravio bih bilo što za njih. Ništa me ne bi spriječilo.
Tko stoji iza priče sa sarinom u Akabi?
Za svoju kćer, ubio bih bilo koga.
Dao bih život za nju, bespogovorno.
Ti mi samo moraš reći jedno ime.
Jedno ime. I pobrinut ćemo se za tvoju kćer.
Abu Ahmad.
Tko?
Abu Ahmad. Taufiq Hammed.
Rugaš mi se.
Ovo neće dobro svršiti.
Kunem se.
Pantera.
Pantera je mrtav. Ubili smo ga.
-Izazvala si me! -Prestani!
Dolazite! Hajde!
Osjeti se gorčina.
-To je merlot? -Da, ali još nije za piće.
Što radiš ovdje?
Abu Ahmad je živ.
Koji Abu Ahmad?
Tvoj Abu Ahmad. Pantera.
-Nema šanse. Ubio sam ga. -Nažalost, nisi.
No neće još dugo živjeti.
Ubit ćemo ga sutra na bratovoj svadbi, bit će ondje.
Najvjerojatnije.
-O čemu govoriš? Ubio sam ga. -Htio sam ti ja reći.
Imao je pogreb.
Znam.
Ne znam hoće li ga ekipa identificirati.
Dobro bi mi došao netko tko ga je već ubio.
Ne želiš li na teren, ostani na zapovjednom mjestu.
Opremit ćemo ekipu kamerama,
identificiraš gada, oni ga ubiju.
A ti se udobno smjestiš i pojedeš im kekse.
Radi se o dva sata.
Što kažeš?
Dva sata. Bit će zabavno.
Ne. Mislim da ne mogu.
Šteta. Mislio sam da ćeš zgrabiti priliku.
Priliku?
Aha. Da izravnaš račune.
Već sam izravnao račune s Panterom.
-Davno. Sretan sam. -Ne s Panterom.
Nego sa sobom.
SILWAD, SJEVERNO OD RAMALLE
-Čestitke, mladoženjo. -Hvala.
-Šuti i ništa ti neće biti. -Pusti me!
-Sutra se ženim! -Ulazi!
Pusti me van!
Molim te, pomogni mi. Moram izaći.
Nisam ništa skrivio.
Taufiq?
Nitko me nije tako zvao 18 mjeseci.
Nedostajali ste mi.
Nedostajao si mi.
Ne mogu vjerovati da se moj braco Bashir ženi.
Ne plači. Prestani ili će ti nateći oči.
Dolaziš na svadbu?
Ja sam šehid.
Šehidi ne idu na svadbe.
-Židovi te više ne traže. -Točno.
Ne želim da me opet počnu tražiti.
Uzmi ovo, brate.
Poklon za tebe i Amal.
Ne mogu.
Uzmi, nemoj me razočarati.
Mladoženja.
Moraš vidjeti Amal.
Jako je lijepa.
Tata?
Što je, dušo?
Što radiš?
Daj mi ključeve.
Kamo ideš?
-K Morenu? -Da. Daj mi ključeve.
-Zašto se vraćaš? -Ne vraćam se.
Zašto onda ideš?
Moram nešto obaviti. Odmah se vraćam. Daj mi ključeve.
Neka ide netko drugi.
Daj mi ključeve!
Kako možeš? Nisi mi ni rekao.
-Ljuta si jer idem ili jer ti nisam rekao? -Nije pošteno. Moramo razgovarati.
-O čemu? -Imamo dvoje djece koja te trebaju.
-Gali, daj mi ključeve. -Nema šanse.
-Daj mi ključeve! -Prvo razgovarajmo pet minuta.
Jebeš ovo.
Doron!
Jedinica 8200 otkrit će signal 400 metara od kuće.
Problem je u pristupu kući.
Ne možemo blokirati sve pristupe jer izlažemo ekipu.
-Mislim… -Dobro jutro.
Dobro jutro. Bok, komadu.
-Draga. -Bok!
-Kako si? -Dobro.
Šefe, lijepo te vidjeti.
-Kako si? -Što ima?
Ja sam dobro, a ti?
Živ i zdrav.
Doron je na zapovjednom mjestu.
Moreno, odlučio sam se pridružiti ekipi na terenu.
Trebao bih nešto znati?
Nisi mu rekao?
Rekao si da želiš gnječiti grožđe.
Pomoći će nam u identifikaciji. Jedini ga je vidio živog.
Slušaj, ne želim se miješati u tvoj posao.
Ako hoćeš, bit ću na zapovjednom mjestu.
-Vidi tko je došao. -Buraz! Miči se!
-Što ima? -Vidi, koji frajer.
Zagrli me, čovječe. Hajde.
Bashir Hammed, Panterin mlađi brat, danas se ženi.
Ići ćemo. Možda se pojavi Abu Ahmad.
Prema izvorima, Ahmad je živ.
-Nije ga Doron ubio prije 18 mjeseci? -Izgleda da ne.
Ali Karmi tvrdi da je još živ. Moramo to istražiti.
Nije radio 18 mjeseci. Bez uvrede.
U čemu je problem?
Hej, nema rasprave.
Proći ćete plan s Elijem i…
biti pristojni.
Ne kužim. Idemo ubiti mrtvaca?
Proučite rutu, naučite je napamet.
Posebice evakuacijski put.
I mjesto za slijetanje helikoptera.
Steve, ti vodiš.
Avihai, ovdje.
Prema fotografijama, imat ćete 50 metara do kuće i ulice.
Naor ulazi kao gost.
Doron i ja nosimo kolače.
-Boaz, ti ćeš na izlazu promatrati… -Nema šanse. Ulazim.
Ne možemo oboje ući. Nije pošteno prema Gali.
-Kakve ona ima veze s tim? -Tvoja je sestra i moja žena.
Blokirat ćeš ulicu.
-Eli, daj! -Nema rasprave.
Što si, dijete?
Velika je operacija, trebam ljude vani. Da ja budem vani?
Svi uključite radio. Govorimo samo ako nas otkriju.
Sjetite se s kim imamo posla.
Abu Ahmad organizirao je samoubilačke napade
u kojima je ubio 116 Izraelaca.
Njih 116.
Nitko nije tolike ubio.
Muškarce…
žene, djecu.
Starije osobe.
I vojnike.
Taj je gad ubojica
i mrtvac.
Mrtvac!
Izravnat ćemo račune.
Sretno.
Skrati je da se ne vuče po podu.
Čekaj, odmah se vraćam.
Što radiš ovdje? Je li itko vidio kako ulaziš?
Naravno da ne. Svi se uljepšavaju.
Jedva čekam da ova zbrka prođe!
Sad smo sami.
Lud si! Čekaj do večeras.
-Bolja si osoba od mene. -Naravno, milijun puta bolja.
Što je ovo?
-Vjenčani poklon. -Od koga?
Bashir, ne prihvaćam novac ako ne znam od koga je.
Ja znam od koga je. Ne vjeruješ mi?
Izgradit ćemo kuću i imati mnogo djece.
Ne.
Čekaj do večeras, luđakinjo.
-Izađite iz auta. -Zašto?
Bez pitanja. Idemo, van.
Policajče, žuri mi se na svadbu.
Zadržavate promet. Izađite.
Čekajte, molim vas. Moram dostaviti kolače.
Idemo, ulazi u džip. Brzo.
Selam alejkum!
Čestitke, mladoženjo!
-Čestitke. -Hvala.
SLASTIČARNICA DAUDA KNAFEHA
Dobro došli, dragi gosti.
Okupili smo se na ovom radosnom događaju koji slavi sreću i ljubav.
No volio bih spomenuti
svog mlađeg brata,
Abu Taufiqa, počivao u miru, Bashirova oca.
i Abu Ahmada Taufiqa Mustafu Hammeda,
hrabru Panteru i šehida, Bashireva brata. Volio bih da je s nama.
No s nama je Nassrin, Abu Ahmadova hrabra žena.
-Izmolimo Fatihu za njihove duše. -Fatiha.
Smilovao nam se Alah.
Kad te vidim, Bashir,
i tebe, Amal,
kažem si: „Ovo je najbolja osveta“.
Usprkos okupaciji, još rađamo djecu.
Uspješni smo, podižemo obitelji, imamo djecu i napredujemo.
-Izvoli, Abu Khalil. -Hvala.
Smilovao nam se Alah.
Najljepša hvala bratu Abu Khalilu što je došao iz Ammana.
Dragi gosti, vrijeme je za slavlje. Dao vam Alah svima radost.
Pjevajmo i plešimo.
Kako život u civilu?
-Kako ide s maslinama? -Uzgajam grožđe, pravim vino.
Kakvo, merlot? Bordeaux? Što?
Bordeaux je pokrajina, ne vrsta grožđa.
Doista si se sredio, ha?
Kako je Gali?
Boaz kaže da je oduševljena što si kod kuće.
Da, sretni smo. Znaš.
Ne znam, čovječe.
-Samir. -Prijam.
Tvoj je šef u pekari primio poziv, netko je vidio uhićenje.
Zna li majka?
Ne, koliko mi znamo.
Možda da se vratimo.
Hoćeš se vratiti?
Ne znam. Otkrili su nas ili ne?
Moreno, otkrili su nas?
Nitko vas nije otkrio. Opusti se, samo javljam.
Ne brini se, sve će biti dobro.
-Kao dva starca s Puppetsa. -Muppetsa.
Kako ti znaš? Stariji su od tebe.
Znaš da sve znam.
Pomogao mi Bog.
Misliš da će se pojaviti?
Ne znam. Znaš da se ne slažem s time.
Zašto da se sad pojavljuje?
Želi te vidjeti, ne shvaćaš?
Ali zašto baš sad? Samo da se izloži opasnosti?
Sad nije vrijeme za raspravu o tome. Bashirova je svadba. Idemo.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
-Iz slastičarnice ste Dauda Knafeha? -Da.
Ja sam Samir, on je Najib. Poslužit ćemo vaše goste.
Dao Alah, nadam se.
-Zašto kasnite? -Zadržali su nas na kontrolnoj točki.
Dobro da ste stigli,
ostaviti obitelj Hammed bez kolača je zločin.
Hajde, poslužite. Smanji vatru.
Ovdje je negdje.
Kako znaš?
Rekla je njegova žena.
Vjenčaju se? Budale.
Kako tvoja bivša?
Koja?
Vjenčaj se. Da se možeš rastati i početi živjeti.
Što ima, Chuck Nurit? Udaš se za mene?
Nevjerojatno. Amjad Abu Halef.
-Dvije godine tražimo gada. -Ne sad.
-Ne sad? Reci im neka ga privedu. -Ne sad.
Ne brinite se.
Hvala lijepa.
-Što je? -Čovjek iz slastičarnice.
Ispričava se jer su zaposlenici zadržani na kontroli.
Što? Pa tu su.
Reci mu neka ga nazovu i smire ga.
Sumnjaju u nas.
Imamo problem.
Što je?
Gledaju nas.
Otkrili su nas. Idemo.
-Daj mi minutu. -Ne, moramo ići.
Dečki, pomognite nam postaviti stol vani.
Oprostite, žuri nam se na drugi događaj.
Kasnite i nećete nam pomoći? Nemojte da gosti rade.
-Oprostite, žuri nam se. -Samo pet minuta.
Dođite.
Samo pet minuta.
Molim vas.
-Ni riječi. -Što se događa?
Ni riječi! Samo odgovarajte.
Razgovarali smo s vašim šefom,
pitali gdje su zaposlenici koje su zadržali na kontrolnoj točki.
-I? -Rekao je da je poslao dvojicu.
Jedan ima zelene oči i crnu kosu s gelom, drugi je tamnoput i debeo.
U zadnji smo se čas mijenjali. Abu Eyad tad nije bio u slastičarnici.
Ne vjerujem ta sranja.
Gospodine,
žao mi je zbog nesporazuma.
Molim vas, nazovite ga ponovo.
Recite da su poslali Samira i Najiba.
Nazovite ga.
Prekini mobilni signal.
Prekinut signal do 200 metara.
-Zauzeto. -Gospodine.
Natrag.
Želite me ubiti?
Uzdržavam obitelj. Zadržali su nas na kontrolnoj točki.
Moramo na drugu svadbu. Molim vas, razgovarajte s njim.
Nazovi.
Još je zauzeto.
Gospodine, ne želim da druga obitelj čeka.
Čuje li šef da smo stigli kasno
i da smo vas naljutili…
-Dobro. -Dobro?
Hvala.
-Hvala. -Hvala.
Zašto?
Fauda!
Steve, na dogovoreno mjesto.
Natrag!
Bashir!
Natrag!
-Bashir! -Amal!
Bashir!
Povlačimo se!
Propustite me!
-Što se događa? -Ustrijelio me u nogu!
-Vozi! Jebote! -Gad!
Ostani uz mene.
To je Abu Ahmad. Stani!
Rekoh, stani!
Vrati se u auto, Doron! Naređujem ti.
Prekini akciju!
Vozi!
-Prati ga! -Ne mogu proći!
U vražjoj su faudi.
Jebeni gadovi.
-Polako. -Smiri se.
-Kontaktirajte Morena. -Dobro.
Moreno, čuješ li?
Doron goni nekog starca.
Uvjeren je da je Abu Ahmad.
-Goni vas cijelo selo. Gdje je Doron? -Ne znam, Moreno.
Nurit, pošalji helikopter.
Sad!
-Bit ćeš dobro. -Zašto je otišao?
-Zašto je iskočio? -Vidio je Abu Ahmada.
Neću ga ostaviti, Eli!
-Idemo! -Uđi!
Idu na zapad, dvije ulice sjeverno.
-Eno ga. Vidite? -Vozi.
Što je ono? Upali svjetiljku.
Moreno, gdje je Doron? Ne možemo ga naći.
Na tragu ste mu.
Tri osobe trče prema istoku, 200 metara ispred vas.
Ondje! Eno ga, idemo!
Dečki, pripremite se.
Ovdje je!
Ovdje je, znam to.
-Hajde. -Tu je.
Dosta, idemo.
Prijevod titlova: Nikolina Novak