[ARAB] [Emberek, segítsenek!]
[Kérem, valaki segítsen!]
[- Kérem, segítsetek!] [- Mi történt?]
[Hozzatok vizet!]
[Hozd ide!]
[- Ide!] [- Nem tudom, mi történt.]
[Fektesd le! Hívjatok mentőt! Mutasd!]
[Adjatok neki vizet!]
[Gyorsan, vizet!]
[- Mi történt vele?] [- Menj arrébb!]
[- Megsérültem.] [- Hol? Mutasd!]
[Bárki megmozdul, fejbe lőjük! Ne gyertek ide!]
[Maradjatok ott!]
- Jól vagytok? - Igen.
[- Mit vétettem?] [- Kussolj!]
[- Kuss!] [- Kuss!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Ideggázt akartál becsempészni Akabán keresztül,]
[és robbanószereket Szíriából.]
[Látom, mindent tudsz, akkor mire vagy kíváncsi?]
[Valaki valami komolyra készül, de nem tudjuk, ki.]
[Azt én se tudom.]
[Figyelj, tudom, hogy te is aggódsz, nem csak én.]
[Kérsz egy szálat?]
[Nem dohányzom.]
[Miért nem?]
[Figyelj,]
[a mostani kezeléssel]
[Nadia legfeljebb két évet élhet még, rémes körülmények között, mielőtt...]
[Nálunk egy olyan fontos ember, mint te]
[már rég kapott volna új vesét a lányának,]
[de nálatok a Hatóság a saját embereit részesíti előnyben,]
[ezért a gyerekek az utolsók a sorban.]
[Megmenthetnéd az életét.]
[A lányod ugyanúgy élhetne,mint a barátai, ahogy megérdemli.]
[Minden tőlem telhetőt megteszek.]
[Ali, öt gyerekem van, Isten védje meg őket!]
[Hidd el, ha egyikük olyan beteg lenne, mint Nadia,]
[mindent megtennék érte.]
[Semmi sem állítana meg.]
[Ali, ki rendelte az akabai ideggázt?]
[Az egész világot lemészárolnám a lányomért.]
[Az életemet adnám érte, gondolkodás nélkül.]
[Neked csak egy nevet kell elárulnod.]
[Egy nevet kérek, Ali, és gondoskodunk a lányodról.]
[- Abu Ahmad.] [- Kicsoda?]
[Abu Ahmad. Taufik Hammed.]
[Szórakozol velem.]
[Ennek rossz vége lesz.]
[Esküszöm!]
[- A Párduc.] [- A Párduc halott, mi öltük meg.]
- Ne csináld! - Megérdemled.
Elég!
Lássuk, mit tudsz!
Nagyon fanyar.
- Ez merlot? - Még nincs kész, Moreno.
Miért jöttél?
Abu Ahmad életben van.
- Melyik Abu Ahmad? - A Párducod.
- Az nem lehet, megöltem. - Sajnos lehetséges.
De ne aggódj, nem marad sokáig életben.
Holnap kinyírjuk az öccse esküvőjén.
Úgy tudjuk, hogy jó eséllyel ott lesz.
Nem értem, Moreno, mi történt?
Ezért akartam én elmondani.
- De el is temették. - Igen.
Nem tudom, a csapat hogyan ismeri majd fel,
jól jönne egy kis segítség attól, aki egyszer már megölte.
Ha nem akarsz visszamenni a terepre, maradj a központban.
Adunk kamerát a csapatnak, beazonosítod a szarházit, ők megölik.
Utána együtt ünnepelhetünk.
Két óra az egész.
Mit szólsz hozzá? Két óra az egész. Látványos lesz.
Nem, ki van zárva.
Sajnálom, azt hittem, lecsapsz a lehetőségre.
A lehetőségre?
Hogy leszámolj vele.
Én már rég leszámoltam a Párduccal.
Boldog vagyok az új életemmel.
Számolj le vele te!
SZILVAD RÁMALLÁHTÓL ÉSZAKRA
[- Gratulálok, leendő férj!] [- Köszönöm.]
[- Nyugi!] [- Engedj el!]
[- Holnap van az esküvőm.] [- Befelé!]
[Engedj ki!]
[Kérlek, ki kell mennem!]
[Nem csináltam semmit.]
[Taufik?]
[Másfél éve senki se hívott így.]
[Hiányoztatok.]
[Hiányoztál.]
[El se hiszem, hogy az öcsém, Basír megnősül.]
[Ne sírj!]
[Ne sírj, bedagad a szemed.]
[Eljössz az esküvőre?]
[Egy sahid, mártír vagyok. A sahidok nem járnak esküvőre.]
[De már nem köröznek.]
[Nem akarom, hogy újra kezdjék.]
[Tessék, ez a tiétek Amallal.]
[- Nem fogadhatom el.] [- Fogadd el, gyerünk!]
[Te, vőlegény!]
[Taufik, látnod kell Amalt, olyan szép!]
Apa?
Mi az, drágám?
Mit csinálsz? Add ide a slusszkulcsot!
- Hová mész? Morenóhoz? - Igen, add vissza a kulcsot!
- Miért kezded újra? - Nem fogom, ne félj!
Akkor minek mész oda?
Csak elintézek valamit, és jövök.
- Add ide a kulcsot! - Majd más elintézi.
Add már ide a kulcsot!
Meg se beszélted velem!
Most az a baj, vagy hogy elmegyek?
Az ilyesmit meg kell beszélned velem!
- Mit beszéljünk rajta? - Mindent.
A gyerekeknek szükségük van rád.
- Gali, a kulcsot! - Nem.
Add ide a kulcsot!
Beszéljünk öt percet, és megkapod.
A rohadt életbe!
Doron!
A 8200-as csapat telepíti az antennát, ami majd fogja a jelet.
A ház megközelítése a baj.
Nem zárhatjuk le a térséget, lebukna a csapat.
Mi lenne...
[- Jó reggelt!] [- Jó reggelt!]
[- Szia, szépfiú!] [- Drágám!]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[Úgy örülök, hogy látlak, te hős!]
[- Hogy vagy?] [- És te?]
[- Jól, és te?] [- Minden rendben.]
Doron az irányítóközpontban marad a bevetés alatt.
Úgy döntöttem, a csapattal tartok inkább.
Engem nem avattok be?
Nem szóltál neki?
Azt mondtad, inkább borászkodsz.
Doron segít beazonosítani Abu Ahmadot.
Egyedül ő látta életben.
Ez a te döntésed, oké? Nem akarok bekavarni.
Ha akarod, maradok a központban.
- Nahát, ki van itt! - Tesó! Menj arrébb!
- Hogy vagy? - De kigyúrtad magad!
Ölelj meg!
Basír Hammed, a Párduc öccse ma nősül,
és az esküvőn mi is ott leszünk. Abu Ahmad felbukkanhat.
A hírszerzés szerint még életben van.
Az hogy lehet? Doron megölte másfél éve.
- Ezek szerint nem. - Ali Karmi szerint még él,
szóval ezt ki kell vizsgálnunk.
Moreno, Doron másfél éve nem volt bevetésen. Már bocs.
- Megőrültél? - Mi bajod?
Erről nem nyitok vitát.
Eli átveszi veletek a tervet,
működjetek együtt!
Megölünk valakit, aki már meghalt?
Jól tanulmányozzátok át az útvonalat,
főleg a mentésre kijelölt területeket.
Ez itt a helikopteres gyűjtőpont.
Steve, te mész elől.
Aviháj, a légifotók alapján
50 méterről kell eltalálnod a házat és az utcát.
Naor vendégnek álcázza magát, Doronnal mi sütiket viszünk.
- Boaz te megfigyelsz. - Ne már! Be akarok menni.
Nem mehetünk be mindketten.
- Kitolnánk Galival. - Mi köze neki ehhez?
Nekem a feleségem, neked a nővéred.
Elivel így döntöttünk.
- Eli, ne már! - Erről nem nyitok vitát.
Boaz, ne gyerekeskedj!
Bonyolult terep, tömeg, sok kijárat. Kell valaki az utcán. Álljak oda én?
A rádiót csak akkor használjuk, ha lelepleznek.
Ne feledjétek, kivel van dolgotok!
Abu Ahmad 116 izraelit ölt meg
az általa elkövetett merényletekben.
Száztizenhat izraelit.
Több áldozata volt, mint bármely más terroristának.
Nők,
gyerekek,
idősek,
katonák.
Ez a szarházi egy gyilkos, és még halott is.
Neki annyi!
Ma végzünk vele.
Sok sikert!
[Vegyél be belőle, hogy ne lógjon le.]
[Várjatok, mindjárt jövök.]
[Mit keresel itt? Nem láttak meg?]
[Dehogy! Mindenkit lekötnek az előkészületek.]
[Alig várom, hogy vége legyen már.]
[Most csak mi vagyunk.]
[Megőrültél? Várd meg a ma estét!]
[Te rendesebb vagy nálam.]
[Milliószor rendesebb!]
[Ez meg mi?]
[- Nászajándék.] [- Kitől?]
[Basír, ha nem tudom, kitől van a pénz, nem fogadom el.]
[Én tudom. Nem bízol bennem?]
[Ebből házat tudunk építeni, és családot alapítani.]
[Nem, nem.]
[Várd meg a ma estét, te bolond lány!]
- Szálljanak ki! - Miért?
Csak szálljanak ki!
Egy esküvőre tartunk.
Feltartjátok a forgalmat, gyerünk!
- Mozgás! - Nézd,
a kocsi tele van süteménnyel.
Gyerünk, szálljatok be!
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[Gratulálok!]
[- Gratulálok.] [- Köszönöm.]
DAUD KNAFEH CUKRÁSZDA
[Üdvözlök mindenkit.]
[Egy boldog eseményen gyűltünk össze, hogy a szerelmet ünnepeljük,]
[de hadd említsem meg az öcsémet,]
[Abu Taufikot, Basír apját, Isten nyugosztalja,]
[és Abu Ahmadot, Taufik Musztafa Hammedet,]
[Basír bátyját, a bátor Párducot, a mi mártírunkat.]
[Bárcsak velünk lehetnének ma!]
[Itt van azonban Naszrin, Abu Ahmad bátor felesége.]
[Mondjuk el a Fatihát!]
[Fatiha!]
[- Allah kegyelmezzen nekünk!] [- Allah kegyelmezzen nekünk!]
[Amikor rátok nézek Basír és Amal,]
[úgy érzem, ez a legjobb bosszú.]
[A megszállás ellenére tovább gyarapodnak a családjaink.]
[Sikeresek vagyunk, családot alapítunk, gyereket vállalunk és fejlődünk.]
[- Tessék, Abu Khalil.] [- Köszönöm.]
[Allah irgalmazzon nekünk!]
[Köszönjük Abu Khalilnak, hogy Ammánból ideutazott.]
[Most pedig kezdődjön az ünnepség!]
[Allah szerezzen nektek örömöt! Most pedig táncoljunk és énekeljünk!]
Milyen a civil élet? Hogy boldogulsz az olívával?
Szőlőt termesztek, nem olívát. Bort készítek.
Merlot-t, Bordeaux-t, ilyenek?
Bordeaux egy város, nem egy szőlőfajta.
Tényleg összekaptad magad.
Hogy van Gali?
Boaz azt mondta, örül, hogy otthon vagy.
Jól megvagyunk, tudod, hogy van ez.
Nem, nem tudom.
- Szamír! - Vétel.
Most hívták a cukrászdát, valaki látta a letartóztatást.
- Az anya tud róla? - Elvileg nem.
Forduljunk vissza, Eli?
Vissza akarsz fordulni?
Nem tudom, rájöttek valamire?
- Moreno, rájöttek valamire? - Nem.
Nyugi, csak szólni akartam.
Minden rendben lesz.
Olyanok, mint a két öreg a Puppet Show-ból.
Muppet Show.
Honnan ismered? Túl fiatal vagy hozzá.
- Én mindent tudok. - Jaj nekünk!
[Szerinted eljön?]
[Fogalmam sincs. Tudod, hogy ellenzem.]
[Miért jönne el?]
[Téged akar látni, nem érted?]
[De miért pont most? Hogy veszélybe sodorja magát?]
[Majd máskor megbeszéljük, ez most Basír esküvője.]
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[- A cukrászdából jöttek?] [- Igen.]
[Szamír vagyok, ő Nazsib. Gondoskodunk az esküvőről.]
[Remélem is!]
[- Miért késtek ennyit?] [- Ellenőriztek az átkelőnél.]
[Jó, hogy ideértek.]
[A család nem maradhat sütemény nélkül!]
[Tessék, rakják ki! Ezt lekapcsolhatod.]
[- Itt kell lennie valahol.] [- Honnan tudod?]
[A felesége mondta.]
Házasodnak? A hülyék!
- Hogy van a volt nejed? - Melyik?
Moreno, nősülj már meg, hogy elválhass, és élni kezdj!
Mi újság, Chuck Nurit? Hozzám jössz?
Ez Amdzsád Abu Khalef.
- Két éve üldözzük! - Ne most!
- El kell fognunk! - Felejtsd el Abu Khalefet!
[Ne aggódjon!]
[Köszönöm.]
[- Mi az?] [- A cukrászda volt.]
[Elnézést kért, hogy az embereit letartóztatták.]
[Micsoda? De hisz most jöttek meg.]
[Kérd meg őket, hogy hívják fel, és nyugtassák meg!]
[Gyanakodnak.]
[Baj van.]
[Mi az?]
[Figyelnek minket.]
[Rájöttek. Lépjünk!]
[- Egy perc.] [- Nem lehet, mennünk kell!]
[Segítsetek arrébb rakni egy asztalt kint!]
[Nagyon sietünk, van egy másik címünk is.]
[Elkéstetek és nem is segítetek? Nem kérhetjük meg a vendégeket.]
[- Nagyon sietünk.] [- Öt perc az egész.]
[Gyertek!]
[Öt perc, gyertek!]
[Erre!]
[- Kuss!] [- Mi van?]
[Csak akkor beszéltek, ha kérdezek.]
[Beszéltünk a főnökötökkel.]
[Rákérdeztünk, hol vannak az emberei, akiket feltartóztattak az átkelőnél.]
[- És?] [- Leírta a két emberét.]
[Az egyik zöldszemű, zselézett hajú,]
[a másik sötétebb bőrű és kövér.]
[Utolsó percben cseréltünk, Abu Ejád nem volt bent akkor.]
[Ezt nem veszem be.]
[Nagyon sajnálom a félreértést.]
[Kérem, hívja fel!]
[Mondja meg, hogy Szamírt és Nazsibot küldték.]
[Hívja fel!]
Kapcsold le mobiltornyot!
Egy hívást sem indíthatnak a házból!
[Foglalt.]
[- Uram!] [- Hátra!]
[Meg akarnak ölni?]
[Családom van. Feltartóztattak az átkelőnél.]
[Át kell mennünk máshová.]
[- Hívja fel!] [- Tárcsázz!]
[Foglalt.]
[Nem akarom megvárakoztatni a másik címet.]
[Ha a főnök megtudja, hogy késtünk, és még fel is dühítettük...]
[- Jól van.] [- Jól van?]
[- Köszönöm!] [- Köszönöm!]
[Miért?]
[Fauda! Káosz van!]
[Steve, a találkozóhelyre!]
[Hátra!]
[Basír!]
[Amal!]
[Basír!]
[Nyomás!]
[Engedjetek!]
- Mi történt? - Eltalálta a lábamat.
- Nyomás! - A rohadt életbe!
[Maradjon velem!]
Ott van Abu Ahmad! Állj meg!
Mondom, állj meg!
Szállj vissza, Doron! Ez parancs!
Küldetés lefújva!
Nyomás!
- Nem férek el! - Menj utána!
- Rohadt nagy fauda vár rájuk. - Barmok.
Nyugi!
- Aviháj, hívd Morenót! - Oké.
Moreno, hallasz? Doron egy öreg pasi után ment.
Szerinte Abu Ahmad az.
Az egész falu a nyomunkban van. Vigyetek ki!
- Hol van Doron? - Nem tudom.
Nurit, küldd a helikoptert!
Gyorsan!
- Nem lesz baj. - Miért szállt ki?
- Meglátta Abu Ahmadot.
- Szerinte ő az. - Nem hagyom itt, Eli.
Szállj be!
Nyugatra tartanak, két utcára tőletek.
- Ott van, nem látod? - Menj!
Ez meg mi? Kapcsold be a zseblámpát!
Moreno, mi a helyzet? Látod Doront?
Centikre vagytok tőle. Ismétlem, centikre.
Hárman futnak keletre, tőletek 200 méterre.
Ott!
Készüljetek fel!
[Itt van!]
[Itt van, tudom.]
[- Gyerünk!] [- Itt van.]
[Elég, gyere!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa