[BAHASA ARAB] [Tolong aku!]
[- Tolong aku!] [- Apa yang terjadi?]
[Bawakan air.]
[Bawa dia.]
[- Bawa dia.] [- Entah ada apa.]
[Baringkan. Panggil ambulans. Coba kulihat.]
[Beri dia air.]
[Air, cepat!]
[- Apa yang terjadi?] [- Minggir.]
[- Aku terluka.] [- Kenapa? Sini.]
[Siapa yang bergerak, kutembak kepalanya! Mundur!]
[Mundur!]
- Kalian tak apa? - Ya.
[- Aku berbuat apa?] [- Diam!]
[- Diam.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Kau ingin selundupkan gas saraf melalui Aqaba]
[dan bahan peledak melalui Suriah.]
[Kau tahu semua. Lalu, apa yang kau inginkan dariku?]
[Ada yang beri "shabang" besar dan kami tak tahu siapa.]
[Aku juga tidak.]
[Dengar, aku tahu kau jugak hawatir, bukan hanya aku.]
[Mau?]
[Aku tak merokok.]
[Kenapa tidak?]
[Dengar,]
[dengan perawatan yang didapat]
[Nadia bisa hidup maksimum dua tahun dalam kesengsaraan total dan kemudian...]
[Di tempat kami, orang berstatusmu]
[dari dulu cari transplantasi ginjal di Hadassah,]
[tapi di masyarakatmu, Otoritas atur prioritas bagi rakyatnya]
[dan anakmu ada di prioritas bawah.]
[Kau bisa menyelamatkan hidupnya,]
[putrimu bisa hidup seperti temannya,]
[seperti selayaknya.]
[Aku berusaha sekuat mungkin.]
[Ali, aku punya lima anak, semoga Tuhan menjaga mereka.]
[Aku janji bahwa jika salah satu dari mereka seperti Nadia,]
[aku akan lakukan apa pun untuknya.]
[Tidak ada yang akan menghentikanku.]
[Ali, siapa di balik gas saraf di Aqaba?]
[Akan kubunuh semua orang di dunia ini demi putriku.]
[Aku akan merelakan hidupku untuknya, tanpa ragu.]
[Kau, Tuan, yang perlu kau lakukan hanyalah memberiku satu nama.]
[Satu nama, Ali. Dan kami akan merawat anakmu.]
[- Abu Ahmad.] [- Siapa?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Kau mengerjaiku.]
[Ini takkan berakhir baik.]
[Aku bersumpah.]
[- Panter.] [- Dia sudah mati. Kami membunuhnya.]
- Berhenti! - Kau sudah menduganya!
Berhenti!
Mari kita lihat kekuatanmu.
Kau bisa merasakan asamnya.
- Apa ini Merlot? - Ini belum siap, Moreno.
Kenapa kau di sini?
Abu Ahmad masih hidup.
- Abu Ahmad yang mana? - Panther-mu.
- Mustahil. Aku membunuhnya. - Sayang, itu mungkin.
Tapi tenang, dia takkan hidup lama.
Kami bunuh dia besok di resepsi itu.
Kami diberi tahu dia akan ke sana. Kemungkinan besar.
Tapi aku membunuhnya, ada apa ini?
Karena itu aku mau kau dengar.
- Tapi ada pemakaman untuknya. - Ya.
Aku tak yakin tim akan melihatnya dengan benar di lapangan,
maka bisa kupakai orang yang sudah pernah membunuhnya.
Jika kau belum siap ke lapangan, tetap di pusat komando.
Tim akan memakai kamera,
kau mengenalinya dan dia dibunuh.
Kau akan bisa bersulang dan memakan semua kue mereka.
Hanya selama dua jam.
Bagaimana? Dua jam. Ini akan jadi pertunjukan yang bagus.
Tidak. Tidak mungkin.
Sayang sekali. Kupikir kau akan langsung ambil peluang ini.
Peluang?
Untuk menyelesaikan urusan.
Sudah lama aku selesaikan urusan dengan Panther.
Aku punya hidup baru.
Maksudku, selesaikan urusan dengan dirimu sendiri.
DESA SILWAD, UTARA RAMALLAH
[- Selamat.] [- Terima kasih, jaga diri.]
[- Diam dan kau baik.] [- Lepaskan!]
[- Aku nikah besok!] [- Masuk!]
[Keluarkan aku!]
[Tolong, aku harus keluar dari sini.]
[Aku tak bersalah.]
[Taufiq?]
[Sudah 18 bulan orang tak memanggilku Taufiq.]
[Aku merindukan kalian.]
[Aku rindu padamu.]
[Aku tidak percaya adikku, Bashir akan menikah.]
[Berhenti menangis.]
[Berhenti, atau matamu bengkak.]
[Kau akan hadiri resepsi itu?]
[Aku syahid. Syahid tidak pergi ke pernikahan.]
[Yahudi tak carimu lagi.]
[Benar, dan aku tidak ingin mereka memulai lagi.]
[Terima ini, Adik. Ini hadiah untukmu dan Amal.]
[Aku tak bisa.]
[Ambillah, jangan mengecewakanku.]
[Pengantin pria.]
[Taufiq, kau harus melihat Amal, dia sangat cantik.]
Ayah?
Ada apa, Sayang?
Apa yang kau lakukan? Berikan aku kuncinya.
- Kau mau ke mana? Ke Moreno? - Ya. Berikan aku kuncinya.
- Kenapa terlibat lagi? - Tidak, tenang.
Kenapa kau pergi?
Untuk mengurus sesuatu dan kembali.
- Berikan kuncinya. - Biar orang mengurusnya.
Ayo, beri aku kuncinya!
Kenapa kau lakukan ini?
Aku lakukan ini atau tak bilang?
Kau perlu bahas hal-hal seperti itu!
- Bahas apa? - Banyak.
Kita punya dua anak di rumah.
- Gali, berikan kuncinya. - Tidak.
Berikan kuncinya padaku!
Bicara lima menit, nanti kuberikan.
Astaga!
Doron!
Tim 8200 akan menangani antena
yang menangkap sinyal 400 meter dari rumah.
Masalahnya akses ke rumah.
Kita tak bisa blokir itu dan berisiko ekspos tim kita.
Kupikir...
[- Selamat pagi.] [- Pagi.]
[- Hei, Tampan!] [- Sayangku.]
[- Apa kabar?] [- Baik.]
[Ketua kita, senang bertemu denganmu.]
[- Apa kabar?] [- Hai.]
[- Baik, kau?] [- Hidup dan baik-baik saja.]
Doron akan di pusat komando selama operasi.
Moreno, kuputuskan untuk bergabung dengan tim di lapangan.
Ada yang mau kau ceritakan padaku?
Tak beri tahu?
Katamu kau mau menghancurkan anggur.
Doron bantu kita kenali Abu Ahmad.
Dia yang melihatnya hidup.
Kawan, ini keputusanmu. Aku tak ingin mengganggu.
Jika mau aku di pusat komando, aku di situ. Terserah.
- Lihat siapa yang ada di sini. - Minggir.
- Apa kabar? - Coba lihat pria tampan ini.
Peluk aku.
Bashir Hammed, adik Panther, akan menikah hari ini,
dan kita akan di sana juga. Abu Ahmad mungkin muncul.
Menurut Intelijen, dia masih hidup.
Bagaimana? Doron membunuhnya 18 bulan lalu?
- Tidak. - Ali Karmi bilang dia masih hidup
dan setidaknya kita harus memeriksanya.
Dia sudah lama tak di lapangan. Jangan tersinggung.
- Kau kenapa? - Ada apa?
Ini tidak untuk diperdebatkan.
Eli akan bahas rencana dengan kalian dan...
kau akan bersikap baik.
Aku tak paham, kita bunuh orang mati?
Semuanya, pelajari rutenya dengan saksama,
terutama jalur kabur darurat ini.
Dan ini titik datangnya helikopter.
Steve, kau pimpin.
Avihai, menurut foto dari udara,
ada area kosong 50 meter
untuk mencapai rumah dan jalanan.
Naor masuk sebagai tamu. Doron dan aku membawa kue.
- Boaz, kau akan mengamati. - Tidak. Aku akan masuk.
Dengar, kita tidak bisa masuk rumah.
- Ini tak adil bagi Gali. - Apa kaitan dia?
Dia istriku dan kakakmu, itu.
Kau yang halangi jalanan.
- Eli, ayolah! - Ini bukan untuk diskusi.
Kau anak-anak? Ini operasi besar.
Ini operasi besar, banyak yang keluar masuk.
Aku butuh orang di luar. Apa harus aku?
Radio di lapangan terbuka, jangan bicara kecuali ketahuan.
Ingat kita berurusan dengan siapa.
Abu Ahmad membunuh 116 orang Israel
dalam pengeboman bunuh diri yang dia lakukan sendiri.
116 orang Israel.
Dia membunuh lebih dari teroris lainnya.
Perempuan, anak-anak,
anak-anak,
lansia,
dan tentara.
Bajingan itu adalah pembunuh dan orang mati.
Dia akan mati!
Hari ini kita selesaikan urusan dengannya.
Baiklah.
[Buat lebih pendek agar tak terseret.]
[Tunggu, aku akan segera kembali.]
[Sedang apa kau? Apa ada yang lihat kau masuk?]
[Tidak. Mereka sibuk merias dan mempercantik diri.]
[Aku tak sabar kekacauan ini selesai!]
[Kini hanya kau dan aku di sini.]
[Kau gila, tunggu hingga malam ini.]
[Kau lebih baik dariku.]
[Ya, sejuta kali lebih baik.]
[Apa ini?]
[- Hadiah pernikahan.] [- Dari siapa?]
[Bashir, aku tak terima uang tanpa tahu dari siapa itu.]
[Aku tahu. Kau tak percaya padaku?]
[Kita bangun rumah dengan ini dan punya banyak anak.]
[Tidak.]
[Tunggu malam ini, Gadis Gila.]
- Keluar dari mobil. - Kenapa?
Keluar saja.
Tentara, aku harus hadiri resepsi.
Kau membuat macet jalanan. Pindahkan ini.
- Ayo. - Ya,
bisa terlihat ini kue pernikahan.
Ayolah. Masuk ke jip.
[- Assalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[Selamat, pengantin pria.]
[- Selamat.] [- Terima kasih.]
DAUD'S KNAFEH PASTRIES
[Selamat datang, Para tamu terkasih.]
[Kita berada di acara gembira yang merayakan kegembiraan dan cinta,]
[tapi aku mau mengatakan tentang adikku,]
[Abu Taufiq, semoga dia beristirahat dengan tenang, ayah Bashir,]
[dan Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[Panther pemberani dan syahid, saudara Bashir,]
[yang kuharap ada bersama kita.]
[Tapi, bersama kita, ada Nassrin, istri pemberani Abu Ahmad.]
[Ayo baca "Fatiha" bagi mereka.]
["Fatiha".]
[Semoga Tuhan mengasihi kita.]
[Ketika aku melihatmu, Bashir, dan kau, Amal,]
[aku berpikir dalam hati, ini adalah balas dendam terbaik.]
[Terlepas dari semua tindakan penjajah,
[kita masih punya anak.]
[Kita sukses, kita membesarkan keluarga, punya anak dan makmur.]
[- Ini, Abu Khalil.] [- Terima kasih.]
[Semoga Tuhan kasihi kita.]
[Terima kasih pada saudara Abu Khalil yang khusus datang dari Amman.]
[Kini, Hadirin, saatnya merayakan.]
[Semoga Tuhan berkati kita.]
[Mari nyanyi dan menari.]
Jadi, bagaimana kehidupan sipil? Bagaimana buah zaitunnya?
Bukan zaitun. Aku tanam anggur. Membuat minuman anggur.
Seperti merlot, Bordeaux? Seperti itu?
Bordeaux nama tempat. Bukan minuman anggur.
Kau sudah perbaiki hidupmu, ya?
Jadi, apa kabar Gali?
Kata Boaz dia senang kau ada di rumah lagi.
Ya, kami senang. Kau tahu.
Aku tidak tahu.
- Samir. - Masuk.
Bosmu baru ditelepon, seseorang melihat penangkapan itu.
- Apa ibunya tahu tentang itu? - Setahu kami tidak.
Haruskah kita kembali?
Kau ingin kembali?
Entah. Mereka curigai kita atau tidak?
- Mereka curiga atau tidak? - Tak ada yang curiga.
Tenang, aku cuma memberitahumu.
Tenang, semua akan beres.
Mereka manula "The Puppets".
"Muppets".
Bagaimana kau tahu? Itu ditayangkan sebelum kau lahir.
- Kau tahu aku tahu segalanya. - Semoga Tuhan bantu aku.
[Kau pikir dia akan muncul?]
[Entahlah. Kau tahu aku menentang ini.]
[Kenapa dia muncul?]
[Dia mau melihatmu, kau tak menyadarinya?]
[Tapi kenapa sekarang? Hanya agar membahayakan dirinya?]
[Kini bukan saatnya bahas ini. Ini pernikahan Bashir. Ayo.]
[- Assalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[- Kalian dari Daud's Knafeh Pastries?] [- Ya.]
[Aku Samir ini Najib. Kami akan urus pernikahanmu.]
[Kuharap begitu.]
[- Kenapa kalian begitu lama?] [- Kami tertahan di pos pemeriksaan.]
[Untung kalian di sini,]
[karena membuat Keluarga Hammed tanpa manisan suatu kejahatan.]
[Ayo, mulai melayani. Kecilkan apinya.]
[- Dia di dekat. Mestinya di sini.] [- Bagaimana kau tahu?]
[Istrinya beri tahu.]
Menikah, ya? Bodoh.
- Apa kabar mantan istrimu? - Yang mana?
Moreno, menikahlah, agar kau bisa bercerai dan nikmati hidup.
Ada apa, Chuck Nurit? Ingin menikah denganku?
Astaga. Itu Amjad Abu Khalef.
- Kami buntuti dua tahun! - Jangan.
- Ya. Suruh mereka menangkapnya. - Lupakan dia.
[Jangan khawatir.]
[Terima kasih banyak.]
[- Apa?] [- Orang "Daud's Knafeh".]
[Dia telepon untuk minta maaf pegawainya tertahan pemeriksaan.]
[Apa? Tapi mereka ada di sini.]
[Suruh mereka telepon dan tenangkan dia.]
[Mereka curiga.]
[Kita ada masalah.]
[Ada apa?]
[Mereka melihat kami.]
[Mereka pasti curiga. Ayo pergi.]
[- Beri aku waktu.] [- Kita harus pergi!]
[Tolong bantu kami memindahkan meja ke luar.]
[Maaf, kami buru-buru, kami ada acara lain.]
[Kalian terlambat, tak bantu? Jangan sampai tamu bekerja.]
[- Maaf, kami buru-buru.] [- Cuma lima menit.]
[Ikut dengan kami.]
[Hanya lima menit. Kemari.]
[Tolonglah.]
[- Diam.] [- Salah?]
[Diam! Jawab hanya ketika diajak bicara.]
[Kami bicara dengan bos kalian.]
[Kami bertanya di mana para pekerjanya,]
[yang tertahan di pos pemeriksaan.]
[- Dan?] [- Katanya dia kirim dua pekerja,]
[satu bermata hijau dan berambut hitam dengan gel,]
[dan satunya hitam dan gemuk.]
[Kami ganti stafnya. Abu Eyad saat itu tidak ada di toko roti.]
[Aku tak percaya ini.]
[Pak, aku sungguh minta maaf atas kesalahpahaman ini.]
[Tolong telepon dia lagi.]
[Katakan padanya mereka kirim Samir dan Najib.]
[Hubungi dia.]
Matikan sinyal ponsel mereka.
Telepon tak bisa dilakukan 200 meter dari rumah.
[Sibuk.]
[- Pak...] [- Mundur!]
[Mau bunuh aku?]
[Aku masih punya keluarga. Pos pemeriksaan memperlambat kami.]
[Kami harus ke resepsi lain.]
[- Aku mohon, bicaralah padanya.] [- Hubungi dia.]
[Masih sibuk.]
[Pak, aku tak mau membiarkan keluarga lain menunggu.]
[Jika bos kami dengar kami terlambat dan kami mengecewakanmu juga...]
[- Baiklah.] [- Boleh?]
[Terima kasih.]
[Kenapa?]
[Fauda (Kacau)!]
[Steve, pergi ke titik pertemuan!]
[Mundur!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir!]
[Pergi dari sini!]
[Biarkan aku lewat!]
- Ada apa? - Dia melukai kakiku!
- Jalan! - Persetan!
[Tetap bersamaku.]
Itu Abu Ahmad! Hentikan mobilnya!
Kubilang berhenti!
Masuk mobil, Doron! Itu perintah!
Lapor, batalkan!
Jalan!
- Aku tidak bisa lewat sini! - Ikuti dia!
- Mereka akan alami kekacauan. - Bajingan sialan itu.
Tenang.
- Avihai, hubungi Moreno. - Baiklah.
Kau dengar? Doron kabur, mengejar lelaki tua.
Itu Abu Ahmad.
Seluruh desa mengejar kalian. Pergi!
- Di mana Doron? - Entahlah.
Nurit, kirim helikopter sekarang.
Sekarang!
- Ini akan baik-baik saja. - Kenapa dia turun?
- Kenapa? - Dia lihat Abu Ahmad.
- Dia lihat Ahmad. - Aku tak tinggalkannya!
Masuk!
Mereka ke barat, dua gang di utaramu.
- Itu dia, kau tak lihat? - Jalan.
Ada apa di sini? Nyalakan senter.
Moreno, apa yang terjadi? Kau melihat Doron?
Kau dekat dengannya, kuulangi, sangat dekat.
Ada tiga pria lari ke timur, 200 meter di depanmu.
Di sana!
Semuanya, bersiap beraksi.
[Dia ada di sini.]
[Dia ada di sini, aku tahu.]
[- Ayo.] [- Dia ada di sini.]
[Cukup, ayo.]
Terjemahan subtitle oleh GSK