[ARABO] [Aiutatemi, vi prego!]
[Qualcuno mi aiuti, per favore!]
[- Aiutatemi!] [- Che sta succedendo?]
[Prendete dell’acqua.]
[Portatelo qui.]
[Non so cosa stia succedendo.]
[Sdraiatelo. Chiamate un’ambulanza. Fatemi vedere.]
[Dategli dell’acqua.]
[In fretta!]
[Che gli è successo?]
[Sono stato ferito.]
[Fatemi vedere.]
[Chiunque si muova si beccherà un proiettile!]
[State indietro!]
[- State tutti bene?] [- Sì.]
[- Cosa ho fatto?] [- Zitto!]
[- Zitto.]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Volevi contrabbandare gas nervino da Aqaba]
[ed esplosivi tramite la Siria.]
[Vedo che sai tutto. Allora cosa vuoi da me?]
[Qualcuno ci sta prendendo di mira e non sappiamo chi.]
[Neanch’io.]
[Ascolta...]
[...so che anche tu sei preoccupato, non solo io.]
[Ne vuoi una?]
[Non fumo.]
[Perché no?]
[Guarda...]
[...con le cure che sta ricevendo]
[Nadia potrà sopravvivere al massimo due anni in totale supplizio e poi...]
[Nella nostra società, una persona del tuo status]
[riuscirebbe a fare a sua figlia un trapianto]
[ma nella vostra società,]
[le autorità aiutano la loro gente]
[e i tuoi figli sono gli ultimi delle priorità.]
[Puoi salvarle la vita,]
[tua figlia potrebbe vivere bene come merita.]
[Sto facendo tutto quello che posso.]
[Ali, ho cinque figli, che Dio li mantenga sani.]
[Ti giuro che se uno di essi fosse nelle condizioni di Nadia,]
[farei di tutto per salvarlo.]
[Non mi fermerebbe niente.]
[Chi c’è dietro la storia del gas nervino?]
[Ucciderei chiunque su questa terra per mia figlia.]
[Darei la vita per lei, senza fare domande.]
[Tu,]
[tutto ciò che devi fare è darmi un nome.]
[Un nome, Ali. E ci prenderemo cura di tua figlia.]
[Abu Ahmad.]
[Chi?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Mi prendi in giro.]
[Non finirà bene.]
[Te lo giuro.]
[La Pantera.]
[La Pantera è morto. L’abbiamo ucciso noi.]
- Basta! - Hai cominciato tu!
Basta!
Vediamo cosa abbiamo qui.
Puoi sentirne l’asprezza.
- È Merlot? - Non è ancora pronto, Moreno.
Perché sei qui?
Abu Ahmad è vivo.
- Quale Abu Ahmad? - La Pantera.
- Impossibile. L’ho ucciso. - Purtroppo è possibile.
Non preoccuparti, non vivrà a lungo.
Lo uccidiamo domani alle nozze del fratello.
Qualcuno ci ha detto che sarà lì.
Ma io l’ho ucciso.
Ecco perché volevo che lo sapessi da me.
Hanno fatto il funerale.
Sì.
Non so se la squadra abbia una buona visione di lui sul campo,
Vorrei qualcuno che abbia già ucciso prima.
Se non ti senti pronto a scendere in campo, stai al comando.
Daremo alla squadra telecamere,
identificherai il bastardo e lo uccideranno.
Tu li acclamerai e mangerai la torta.
Si tratta solo di due ore.
Cos’hai detto?
Due ore. Sarà grandioso.
No, no, no. Non se ne parla.
Male. Pensavo che avresti colto l’occasione al volo.
L’occasione?
Di chiudere i conti.
Chiusi il mio conto con la Pantera tempo fa.
- Ho una nuova vita, sono felice... - Intendevo...
...chiudere i conti con te stesso.
VILLAGGIO DI SILWAD NORD DI RAMALLAH
[- Auguri allo sposo!] [- Grazie.]
[- Stai zitto andrà tutto bene.] [- Lasciami!]
[- Mi sposo domani!] [- Entra!]
[Fammi uscire!]
[Ti prego, aiutami, devo uscire di qui.]
[Non ho fatto niente.]
[- Taufiq?] [- Wow,]
[sono 18 mesi che nessuno mi chiama più Taufiq.]
[Mi sei mancato, ragazzo.]
[Mi sei mancato.]
[Non riesco a credere che il mio fratellino Bashir si sposi.]
[Smetti di piangere.]
[Ti si gonfieranno gli occhi.]
[Verrai al matrimonio?]
[Sono un martire.]
[I martiri non vanno ai matrimoni.]
[Ma gli ebrei non ti cercano.]
[Sì, e non voglio che ricomincino.]
[Prendi questi.]
[È un regalo per te e Amal.]
[Non posso.]
[Prendili, non mi deludere.]
[Sposo.]
[Taufiq, devi vedere Amal.]
[È così bella.]
Papà?
Cosa c’è, tesoro?
Che stai facendo? Ridammi le chiavi.
Dove stai andando?
- Da Moreno? - Sì. Ridammi le chiavi.
- Perché ti ci immischi ancora? - Non lo farò.
Perché ci vai?
Per occuparmi di una cosa, poi torno.
-Dammi le chiavi. - Se ne occuperà un altro.
Dai, ridammi le chiavi!
Come avresti potuto farlo senza dirmelo?
È perché lo faccio o perché non te l’ho detto?
Devi discutere di queste cose con me!
Che c’è da parlare?
Abbiamo due figli a casa che hanno bisogno di te.
- Gali, ridammi le chiavi. - Assolutamente no.
Ridammi le chiavi!
Parla cinque minuti con me e lo farò.
Dannazione!
Doron!
La squadra 8200 porterà l’antenna
che riceverà il segnale a 400 metri.
Il problema è accedere alla casa.
Non possiamo bloccare fisicamente l’area e rischiare di esporre I nostri uomini.
- Stavo pensando... - Buongiorno.
[Buongiorno.]
[- Ehi, bello!] [- Mia cara.]
[- Come stai?] [- Bene.]
[Il nostro uomo di punta, che bello vederti.]
[- Come stai, amico?] [- Come va?]
[- Bene, e tu?] [- Vivo e vegeto.]
Doron sarà al comando dell’operazione.
Moreno, ho deciso di scendere in campo con la squadra.
Non devi dirmi nulla?
Non gliel’hai detto?
Avevi detto che volevi coltivare uva.
Doron identificherà Abu Ahmad.
È l’unico ad averlo visto vivo.
È una tua scelta, fratello. Non voglio interferire, ok?
Se mi vuoi al comando, starò lì. È una tua scelta.
- Guardate chi c’è. - Fratello! Spostatevi.
- Come va? - Vieni qui.
Abbracciaci, amico.
Bashir, fratello minore della Pantera,
si sposa oggi e ci saremo anche noi.
Abu Ahmad potrebbe farsi vedere.
Per l’Intelligence è ancora vivo.
Cosa? Doron non l’ha ucciso 18 mesi fa?
- A quanto pare, no. - Ali Karmi afferma che è ancora
in circolazione e dobbiamo almeno verificare.
Ma Moreno, non scende in campo da 18 mesi. Senza offesa.
- Che c’è? - Qual è il problema?
Ehi, non si discute.
Eli riesaminerà il piano con voi e...
...voi farete i bravi.
Non capisco, uccideremo un morto?
Studiate tutti attentamente la strada,
soprattutto la zona di scampo.
Questo è il punto d’incontro dell’elicottero.
Steve, tu farai strada.
Avihai, secondo le fotografie aeree,
hai 50 metri di margine per raggiugere la casa e la strada.
Naor entrerà come ospite.
Doron e io entreremo con la torta.
Boaz,
- tu starai al punto d’osservazione... - Assolutamente no. Io entro.
Non possiamo entrare in casa entrambi. Non è giusto nei confronti di Gali.
Cosa c’entra lei?
È mia moglie e tua sorella, ecco cosa c’entra.
Abbiamo deciso così.
- Dai, Eli! - Non si discute.
Boaz, sei un bambino?
È una grande azione, con molte persone.
Serve qualcuno fuori. Devo essere io?
Niente radio a meno di non restare scoperti.
Sapete di chi si tratta.
Abu Ahmad ha ucciso 116 israeliani
negli attentati suicidi che ha guidato.
116 israeliani.
Ha ucciso più di qualsiasi altro.
Donne,
bambini,
anziani
e soldati.
Quel bastardo è un assassino e un uomo morto.
È un uomo morto!
Oggi chiuderemo i conti con lui.
Buona fortuna.
[Tagliatelo e non striscerà a terra.]
[Aspettate, torno subito.]
[Cosa ci fai qui? Qualcuno ti ha visto entrare?]
[Certo che no. Sono tutti impegnati a prepararsi e farsi belli.]
[Non vedo l’ora che sia tutto finito!]
[Qui ci siamo solo noi.]
[Sei pazzo, aspetta stanotte.]
[Tu sei meglio di me.]
[Certo, un milione di volte.]
[Che cos’è?]
[- Un regalo di nozze.] [- Da chi?]
[Bashir,]
[non accetto denaro senza sapere da chi arriva.]
[Io so da chi arriva. Ti fidi di me?]
[Con questi soldi costruiremo una casa e cresceremo molti figli.]
[No, no, no.]
[Aspetta stanotte, ragazzaccia.]
- Scendi dall’auto. - Perché?
Scendi e basta.
Soldato, devo andare a un matrimonio.
Stai bloccando il traffico. Spostalo.
- Spostalo. - Dai,
l’auto è piena di torte nuziali.
Forza. Salite sulla jeep.
[- La pace sia con voi.] [- La pace sia con voi.]
[Complimenti allo sposo.]
[- Congratulazioni.] [- Grazie.]
PASTICCERIA DAUD'S KNAFEH
[Benvenuti, cari ospiti.]
[Siamo qui in questa gioiosa occasione per celebrare felicità e amore,]
[ma vorrei ricordare...]
[...mio fratello minore, Abu Taufiq, che riposi in pace,]
[padre di Bashir,]
[e Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[il coraggioso Pantera...]
[...e martire, fratello di Bashir, che avrei voluto fosse con noi oggi.]
[Con noi, tuttavia,]
[c’è Nassrin, la coraggiosa moglie di Abu Ahmad.]
[Recitiamo la Fatiha per pregare.]
[Fatiha.]
[Dio abbia misericordia di tutti noi.]
[Quando ti guardo, Bashir,]
[e guardo te, Amal,]
[dico a me stesso]
[questa è la vendetta migliore.]
[Nonostante l’occupazione,]
[generiamo ancora figli.]
[Andiamo avanti, creiamo famiglie, abbiamo figli e prosperiamo.]
[- Tieni, Abu Khalil.] [- Grazie.]
[Dio abbia pietà.]
[Vorremmo ringraziare Abu Khalil per essere venuto apposta da Amman.]
[Ora, cari ospiti, si festeggia.]
[Che Dio vi porti gioia.]
[Cantiamo e danziamo.]
Allora, com’è la vita da civile?
Come stanno le olive?
No, niente olive. Coltivo uva. Produco vino.
Tipo Merlot, Bordeaux? Quella roba?
Bordeaux è un luogo. Non un tipo di uva.
Ti sei proprio ripulito.
Come sta Gali?
Boaz dice che è felice di riaverti a casa.
Sì, siamo felici, lo sai.
Non lo so, fratello.
- Samir. - Ricevuto.
Il tuo capo ha ricevuto una chiamata, uno ha visto l’arresto.
- La madre lo sa? - Non che io sappia.
Torniamo indietro, Eli,
Tornare indietro?
Non lo so, ci hanno scoperti?
Moreno ci hanno scoperti?
No, nessuno vi ha scoperti. Calma, volevo solo informarvi.
Calmati, andrà tutto bene.
Sembrano quelli dei Puppets.
I Muppets.
Come conosci quel programma? Non eri ancora nata.
Sai che so tutto.
Che Dio mi aiuti.
[Pensi che si farà vedere?]
[Non lo so. Sai che sono contraria.]
[Per cosa verrebbe?]
[Vuole vederti, non lo capisci?]
[Ma perché proprio ora? Solo per mettersi in pericolo?]
[Questo non è il momento di discuterne. È il matrimonio di Bashir.]
[- La pace sia con voi.] [- Anche con voi.]
[- Siete della pasticceria Daud's Knafeh?] [- Sì.]
[Siamo Samir e Najib. responsabili delle nozze.]
[A Dio piacendo, lo spero.]
[- Perché ci avete messo così tanto?] [- Ci hanno trattenuti al posto di blocco.]
[Per fortuna siete qui,]
[perché lasciare la famiglia Hammed senza dolci è un crimine.]
[Su, iniziate a servire. Abbassa la fiamma.]
[È nell’area, deve essere qui.]
[Come lo sai?]
[Dalla moglie.]
Si sposano? Idioti.
- Come sta la tua ex moglie? - Quale?
Moreno, sposati, così potrai divorziare e farti mantenere.
Che c’è, Chuck Nurit? Vuoi sposarmi?
Non ci credo. È Amjad Abu Khalef.
- Gli demmo la caccia per due anni! - Non ora.
- Sì, cazzo. Ditegli di prenderlo. - Dimenticalo.
[Tranquillo.]
[Grazie mille.]
[- Chi era?] [- Quello della pasticceria.]
[Ha chiamato perché i suoi sono stati trattenuti.]
[Cosa? Ma se sono qui.]
[Di’ loro di chiamarlo e rassicurarlo. Chiamalo.]
[Sospettano di noi.]
[Abbiamo un problema.]
[Di che si tratta?]
[Ci controllano.]
[Devono averci scoperti.]
[- Dammi un minuto.] [- Dobbiamo andarcene subito!]
[Ragazzi, per favore, aiutateci a portare fuori un tavolo.]
[Scusate, abbiamo fretta, dobbiamo andare.]
[Siete arrivati in ritardo e ora non volete aiutare?]
[- Scusate, siamo di fretta.] [- Solo cinque minuti.]
[Venite con noi.]
[Solo cinque minuti. Venite.]
[Per favore.]
[Che succede?]
[Non una parola!]
[Rispondete solo quando vi viene detto.]
[Abbiamo parlato con il vostro capo.]
[Chiedendogli dove sono i suoi.]
[Sono al posto di controllo.]
[E?]
[Ha mandato due uomini,]
[uno con gli occhi verdi e i capelli neri con il gel,]
[e l’altro scuro e grasso.]
[C’è stato un cambio di personale all’ultimo. E Abu Eyad non era in negozio.]
[Queste sono stronzate.]
[Signore, sono davvero spiacente per l’equivoco.]
[Per favore, lo richiami.]
[Gli dica che hanno mandato Samir e Najib.]
[Lo chiami.]
Bloccate la ricezione dei loro cellulari.
Nessuna chiamata in entrata o in uscita nel raggio di 200 metri dalla casa.
[- È occupato.] [- Signore...]
[State indietro!]
[Vuole uccidermi?]
[Ho una famiglia.]
[Eravamo al posto di blocco.]
[Abbiamo altre nozze.]
[- La prego, gli parli.] [- Chiama.]
[Ancora occupato.]
[Signore, non vorrei lasciare l’altra famiglia in attesa.]
[Se il nostro capo scopre che abbiamo fatto tardi e vi abbiamo fatti arrabbiare...]
[- Ok.] [- Ok?]
[- Grazie.] [- Grazie.]
Perché?
[Caos!]
[Steve, vai al punto d’incontro!]
[State indietro!]
[- State indietro!] [- Bashir!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Fuori di qui!]
[Fammi passare! Fammi passare!]
- Che succede? - Mi ha colpito la gamba!
- Guida, guida! - Che Dio lo maledica!
[Resta con me.]
È Abu Ahmad! Ferma la macchina!
Fermati!
Torna in macchina, Doron!
Operazione annullata!
Vai! Vai!
- Non posso passare di qui! - Seguilo!
- Sono pronti a una grande fauda. - Quei bastardi.
Calma.
- Avihai, contatta Moreno. - Ok, ok.
Moreno, mi senti? Doron è fuggito, inseguiva un vecchio.
È Abu Ahmad.
Tutti sono sulle vostre tracce. Andatevene!
- Dov’è Doron? - Non lo so.
Nurit, manda subito un chopper.
Subito!
- Andrà bene, calma. - Perché ha lasciato l’auto?
- Perché è sceso? - L’ha visto.
- Crede che sia Abu Ahmad. - Lo controllo Eli!
Sali, sali!
Vanno a ovest, a nord rispetto a voi.
- E là, non vedi? - Muoviti.
Che cos’è? Accendi la torcia.
Moreno, che sta succedendo? Vedi Doron?
Siete vicini a lui, ripeto,vicini.
Tre uomini corrono verso est, 200 metri da voi.
Là!
Ragazzi, siate pronti.
[È qui, è qui.]
[È qui, so che è qui.]
[- Dai.] [- È qui.]
[Basta così, andiamo.]