[ARABISCH] [Mensen, help me. Alsjeblieft.]
[Help me, alsjeblieft.]
[Mensen, help me. Alsjeblieft.] [-Wat is er aan de hand?]
[Haal water.]
[Breng hem hierheen.]
[Breng hem hier.] [-Ik weet niet wat er gebeurd is.]
[Leg hem neer. Bel een ambulance.]
[Geen hem wat water.]
[Water, snel.]
[Wat is er gebeurd?] [-Aan de kant.]
[Ik ben gewond.] [-Wat is er? Laat eens zien.]
[Iedereen die beweegt krijgt een kogel in z'n kop. Blijf staan.]
[Blijf staan.]
Iedereen oké? -Ja.
[Wat heb ik gedaan?] [-Stil.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Je probeerde zenuwgas te smokkelen via Aqaba en explosieven via Syrië.]
[Ik zie dat je alles al weet, dus wat wil je nog van mij?]
[Iemand is met een grote klus bezig en we weten niet wie.]
[Ik ook niet.]
[Luister, ik weet dat jij je ook zorgen maakt.]
[Wil je er eentje?]
[Ik rook niet.] [-Waarom niet?]
[Luister, met de huidige behandeling...]
[...heeft Nadia nog hooguit twee jaar te leven, in totale ellende.]
[Bij ons had iemand van jouw status...]
[...allang een niertransplantatie voor z'n dochter geregeld in Hadassah.]
[Maar bij jou geven de autoriteiten voorrang aan hun eigen mensen...]
[...en staan jouw kinderen onderaan de lijst.]
[Je kan haar leven redden.]
[Je dochter kan een goed leven krijgen, zoals ze verdient.]
[Ik doe wat ik kan.]
[Ali, ik heb vijf kinderen, moge God ze beschermen.]
[En als één van hen Nadia's ziekte zou hebben...]
[...zou ik alles voor ze doen. Niets zou me tegenhouden.]
[Ali, wie zit er achter dat zenuwgas uit Aqaba?]
[Ik zou iedereen vermoorden voor mijn dochter.]
[Ik zou mijn leven voor haar geven, zonder twijfel.]
[Alles wat jij hoeft te doen...]
[...is me een naam geven.]
[Eén naam, Ali. Dan komt het goed met je kind.]
[Abu Ahmad.] [-Wie?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Je steekt de draak met me.]
[Dit loopt niet goed af.] [-Ik zweer het je. De Panter.]
[De Panter is dood. We hebben hem gedood.]
Stop. -Je verdient het.
Stop.
Bewijs jezelf maar.
Je proeft de scherpte.
Is dat Merlot? -Hij is nog niet klaar, Moreno.
Wat doe je hier?
Abu Ahmad leeft nog.
Welke Abu Ahmad? -De Panter.
Dat kan niet, ik heb hem gedood. -Helaas kan dat wel.
Maar maak je geen zorgen, hij zal niet lang meer leven.
We schakelen 'm morgen uit op de bruiloft van z'n broer.
We hebben gehoord dat hij daar heen gaat. Waarschijnlijk.
Ik heb hem gedood, Moreno. Wat is hier aan de hand?
Daarom wilde ik dat je het van mij hoorde.
Er is een begrafenis voor 'm gehouden.
Dat klopt.
Ik ben er niet zeker van dat het team hem in het vizier krijgt...
...dus ik kan wel iemand gebruiken die hem eerder heeft gedood.
Als je het veld niet in wil, kun je bij de commandopost blijven.
Het team krijgt camera's...
...jij identificeert die klootzak en zij maken 'm af.
Jij kan ze aanmoedigen en hun gebak opeten.
Het is maar voor twee uurtjes.
Wat zeg je ervan?
Twee uurtjes. Het belooft een spektakel te worden.
Nee. Nee, geen sprake van.
Jammer. Ik dacht dat je die kans met beide handen zou aangrijpen.
Kans?
Om de rekening te vereffenen.
Ik heb mijn rekening met de Panter allang vereffend.
Ik heb een nieuw leven, ik ben gelukkig.
Ik bedoel de rekening met jezelf.
SILWAD TEN NOORDEN VAN RAMALLAH
[Gefeliciteerd, bruidegom.] [-Dank je wel.]
[Hou je mond, dan gebeurt er niks.] [-Laat me los.]
[Ik ga morgen trouwen.] [-Naar binnen.]
[Laat me eruit.]
[Help me, alsjeblieft. Ik moet hier weg.]
[Ik heb niks gedaan.]
[Taufiq?] [-Wauw.]
[Het is 18 maanden geleden dat iemand me Taufiq noemde.]
[Ik heb jullie gemist. Ik heb jou gemist.]
[Ik kan niet geloven dat m'n broertje Bashir gaat trouwen.]
[Niet huilen. Hou op, anders zwellen je ogen op.]
[Kom je naar de bruiloft?]
[Ik ben een martelaar. Martelaars gaan niet naar bruiloften.]
[Maar de Joden zoeken niet meer naar je.]
[Ja, en ik wil niet dat ze weer gaan beginnen.]
[Hier, broer. Een geschenk aan jou en Amal.]
[Dat kan ik niet aannemen.]
[Neem aan, stel me niet teleur.]
[Bruidegom.]
[Taufiq, je moet Amal zien, ze is zo mooi.]
Papa?
Wat is er, schat?
Wat doe je? Geef me de sleutels.
Waar ga je heen? Naar Moreno? -Ja. Geef me de sleutels.
Waarom doe je dit? -Ik doe niks. Geef hier.
Waarom ga je er dan heen?
Om iets af te handelen en dan kom ik terug.
Geef me de sleutels. -Laat iemand anders het doen.
Kom, geef me de sleutels.
Waarom verzweeg je dit voor me?
Gaat het erom dat ik het je niet verteld heb?
Je hoort dit soort dingen met mij te bespreken.
Wat is er te bespreken? -Genoeg. We hebben twee kinderen.
Gali, geef me de sleutels. -Geen sprake van.
Geef me de sleutels.
Praat vijf minuten met me, dan krijg je ze.
Wat een gezeik.
Doron.
Team 8200 bemant de antenne...
...die het signaal op 400 meter van het huis opvangt.
Het probleem is toegang tot het huis.
We kunnen het gebied niet fysiek afzetten, dat verraadt ons team.
Ik zat te denken... [-Goedemorgen.]
[Goedemorgen.]
[Hé, knapperd.] [-Dag, lieverd.]
[Hoe is het met je?] [-Prima.]
[De grote baas. Goed je te zien.]
[Hoe is het, jongen?] [-Hoe gaat het?]
[Prima, met jou?] [-Goed.]
Doron bemant de commandopost tijdens de missie.
Moreno, ik heb besloten om het veld in te gaan.
Is er iets wat je met me wil delen?
Heb je het hem niet verteld?
Je zei dat je druiven wilde pletten.
Doron helpt ons Abu Ahmad te identificeren.
Hij heeft hem levend gezien.
Het is aan jou. Ik wil op niemands tenen staan.
Als je me op de commandopost wil, blijf ik daar. Het is aan jou.
Kijk eens wie we daar hebben. -Kom hier.
Hoe is het? -Moet je deze hunk zien.
Geef me een knuffel, gast.
Bashir Hammed, de jongere broer van de Panter, gaat vandaag trouwen.
Abu Ahmad komt wellicht ook.
Volgens de inlichtingen leeft hij nog.
Doron heeft hem 18 maanden geleden toch gedood?
Blijkbaar niet. -Ali Karmi zegt dat hij nog leeft.
We moeten het op z'n minst natrekken.
Maar Moreno, hij is er 18 maanden uit geweest.
Wat heb jij? -Dit staat niet ter discussie.
Eli neemt het plan met jullie door en jullie gedragen je.
Ik snap het niet, we gaan een dode man doden?
Neem de route zorgvuldig door.
Met name dit punt voor noodgevallen. En dit is het helikopterpunt.
Steve, jij leidt de weg. Avihai, volgens de luchtfoto's...
...heb je 50 meter om het huis en de straat te bereiken.
Naor gaat naar binnen als gast. Doron en ik komen met het gebak.
Boaz, jij doet observatie. -Nee, ik ga mee.
We kunnen niet allebei naar binnen. Dat is niet eerlijk tegenover Gali.
Wat heeft zij ermee te maken? -Ze is mijn vrouw en jouw zus.
Jij zet de straat af. -Eli, kom op.
Het staat niet ter discussie. Niet zo kinderachtig, Boaz.
Het is een grote missie met veel mensen en veel ontsnappingsroutes.
Ik heb iemand buiten nodig.
Radio's blijven aan, niet praten tenzij we ontdekt worden.
Onthoud met wie we te maken hebben.
Abu Ahmad heeft 116 Israëli's vermoord in bomaanslagen.
116 Israëli's.
Hij heeft er meer vermoord dan welke terrorist dan ook.
Vrouwen...
...kinderen, ouderen en soldaten.
Die klootzak is een moordenaar en ten dode opgeschreven.
Ten dode opgeschreven.
Vandaag vereffenen we de rekening.
Succes.
[Kort 'm in, zodat hij niet over de vloer sleept.]
[Wacht, ik ben zo terug.]
[Wat doe jij hier? Heeft iemand je naar binnen zien gaan?]
[Tuurlijk niet. Ze zijn allemaal druk met zichzelf opdoffen.]
[Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.]
[Nu zijn we alleen.]
[Je bent gek. Wacht tot vanavond.]
[Je bent beter dan ik.]
[Natuurlijk, een miljoen keer beter.]
[Wat is dat?]
[Een huwelijkscadeau.] [-Van wie?]
[Bashir, ik neem geen geld aan als ik niet weet waar het vandaan komt.]
[Ik weet waar het vandaan komt. Vertrouw je me niet?]
[We kunnen een huis bouwen van dit geld en kinderen krijgen.]
[Nee, nee.]
[Wacht tot vanavond, gekke meid.]
De auto uit. -Waarom?
Uitstappen.
Gast, ik moet naar een bruiloft. -Je houdt het verkeer op, kom mee.
Kom mee. -Kom op.
Je ziet dat er allemaal gebak in ligt. -Ga de jeep in.
[DAUDS KNAFEH GEBAK]
[Welkom, lieve gasten.]
[We zijn hier samen om liefde en geluk te vieren.]
[Maar ik wil graag even mijn jongere broer noemen...]
[...Abu Taufiq, God hebbe zijn ziel. Bashirs vader.]
[En Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed...]
[...de moedige Panter en martelaar, Bashirs broer.]
[Kon hij er maar bij zijn vandaag.]
[Gelukkig is Nassrin hier, Abu Ahmads moedige vrouw.]
[Laten we bidden voor hun ziel.]
[Moge God ons genadig zijn.]
[Als ik jou zie, Bashir, en jou, Amal...]
[...denk ik: dit is de beste wraak.]
[Ondanks de bezetting, krijgen we nog steeds kinderen.]
[We stichten gezinnen en we zijn succesvol.]
[Alstublieft, Abu Khalil.] [-Dank je.]
[Moge God ons genadig zijn.]
[Bedankt, broeder Abu Khali, hij is speciaal uit Amman gekomen.]
[En nu is het tijd om feest te vieren.]
[Moge God jullie allemaal vreugde schenken. Laten we zingen en dansen.]
Hoe bevalt het burgerleven? Hoe gaat het met de olijven?
Nee, geen olijven. Ik teel druiven. Ik maak wijn.
Maak je Merlot, Bordeaux, dat soort spul?
Bordeaux is een plaats, geen druivensoort.
Je bent echt veranderd, hè?
Hoe is het met Gali?
Volgens Boaz is ze dolblij dat je weer thuis bent.
Ja, we zijn gelukkig. Je weet wel.
Ik weet het niet.
Samir. -Over.
De baas van de bakkerij is gebeld, iemand heeft de arrestatie gezien.
Weet de moeder ervan? -Zover we weten niet.
Moeten we teruggaan, Eli?
Wil je teruggaan?
Geen idee, hebben ze ons door?
Moreno, hebben ze ons door? -Nee, niemand heeft iets door.
Ik hield jullie alleen op de hoogte.
Relax, het komt goed.
Het zijn net die oude mannetjes van de Puppets.
De Muppets.
Hoe weet je dat? Dat werd uitgezonden voor je geboren was.
Je weet dat ik alles weet. -God sta me bij.
[Denk je dat hij nog komt?]
[Geen idee. Je weet dat ik erop tegen ben.]
[Waarom zou hij nu ineens opduiken?]
[Hij wil je zien, besef je dat niet?]
[Maar waarom nu? Waarom zou hij dat risico lopen?]
[Laten we dit niet nu bespreken. Het is Bashirs bruiloft. Kom.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Zijn jullie van Daud?] [-Ja.]
[Ik ben Samir, dit is Najib. Wij zullen alles goed verzorgen.]
[Ik hoop het. Waarom zijn jullie zo laat?]
[We werden opgehouden bij de grenscontrole.]
[Gelukkig zijn jullie er nu, want een bruiloft zonder gebak is een misdaad.]
[Snel, ga maar uitserveren. Zet dat vuur lager.]
[Hij is in de buurt. Hij komt hierheen.] [-Hoe weet je dat?]
[Dat heeft z'n vrouw verteld.]
Trouwen? Idioten.
Hoe is het met je ex? -Welke?
Moreno, trouw nou eindelijk eens zodat je ook kan scheiden.
Alles goed, Chuck Nurit? Wil je met me trouwen?
Niet te geloven. Dat is Amjad Abu Khalef.
We zitten al twee jaar achter 'm aan. -Niet nu.
Zeg dat ze hem moeten pakken. -Vergeet Abu Khalef voor nu.
[Maak je geen zorgen. Dank je wel.]
[Wat is er?] [-Dat was Daud.]
[Hij belde om te zeggen dat ze worden opgehouden bij de grenscontrole.]
[Wat? Maar ze zijn hier.]
[Zeg dat ze hem moeten bellen.]
[Ze hebben ons door.]
[We hebben een probleem.]
[Wat is er?] [-Ze kijken naar ons.]
[Ze moeten ons doorhebben. Laten we gaan.]
[Nog even.] [-Nee, we moeten gaan.]
[Jongens, kunnen jullie helpen een tafel verplaatsen?]
[We willen hem buiten zetten.] [-Sorry, we hebben haast.]
[We moeten naar een ander feest.] [-Eerst laat komen en dan niet helpen?]
[Laat de gasten niet werken.] [-Sorry, we hebben haast.]
[Vijf minuutjes maar, kom mee.] [-Vijf minuutjes, kom.]
[Alsjeblieft.]
[Stil.] [-Wat is er aan de hand?]
[Stil. Je praat alleen als je iets gevraagd wordt.]
[We hebben jullie baas gesproken.]
[We vroegen waar zijn werknemers waren...]
[...die bij de grenscontrole werden opgehouden.]
[En?] [-Hij had twee mannen gestuurd...]
[...één met groene ogen en zwart haar met gel...]
[...en de ander was donker en dik.]
[We hebben van dienst geruild. Abu Eyad was er toen niet.]
[Ik trap hier niet in.]
[Meneer, mijn excuses voor het misverstand.]
[Bel hem alstublieft nog eens.]
[Vertel dat Samir en Najib zijn gekomen.]
[Bel hem.]
Schakel hun bereik uit.
Er kan niet gebeld worden binnen een straal van 200 meter.
[De lijn is bezet.] [-Meneer...]
[Blijf staan.] [-Wilt u me vermoorden?]
[Ik heb een gezin. We werden opgehouden bij de grenscontrole.]
[We moeten naar een andere bruiloft. Alstublieft, bel hem.]
[Bel maar.]
[Nog steeds bezet.]
[Meneer, ik wil die andere familie niet laten wachten.]
[Als onze baas hoort dat we laat waren...]
[...nadat we hier ook al laat waren...]
[Oké.] [-Oké?]
[Dank u.]
Waarom?
[Fauda.]
[Steve, ga naar de afgesproken plek.]
[Naar achteren.]
[Bashir.]
[Wegwezen.]
[Laat me erdoor.]
Wat is er aan de hand?
Rijden. -Verdomme.
[Blijf hier.]
Dat is Abu Ahmad. Stop.
Stoppen.
Kom terug, Doron. Dat is een bevel.
Missie afbreken. Rijden.
Ik kan hier niet langs. -Volg hem.
Wat een chaos. -Eikels.
Rustig.
Avihai, bel Moreno. -Oké.
Moreno, hoor je me? Doron is achter een of andere vent aan.
Hij denkt dat het Abu Ahmad is. -Het hele dorp zich achter jullie aan.
Waar is Doron? -Geen idee, Moreno.
Nurit, stuur een helikopter.
Nu.
Het komt goed, relax. -Waarom ging hij de auto uit?
Waarom ging hij weg? -Hij zag Abu Ahmad.
Hij dacht Abu Ahmad te zien. -Ik laat hem niet achter, Eli.
Stap in.
Ze gaan richting het westen, twee stegen ten noorden van jullie.
Zie je hem? -Doorrijden.
Wat is dat? Doe je zaklamp aan.
Moreno, wat is er aan de hand? Zie je Doron?
Jullie zijn centimeters van hem verwijderd, centimeters.
Er rennen drie mannen richting het oosten, 200 meter voor jullie.
Daar.
Jongens, maak je klaar.
[Hij is hier.]
[Hij is hier, ik weet het zeker.] [-Kom mee.]
[Hij is hier.] [-Genoeg, kom mee.]