[ARABĂ] [Oameni buni, ajutaţi-mă, vă rog !]
[Cineva să mă ajute, vă rog !]
[- Oameni buni, ajutaţi-mă, vă rog !] [- Ce se întâmplă ?]
[Aduceţi nişte apă.]
[Aduceţi-l aici.]
[- Adu-l aici.] [- Nu ştiu ce s-a întâmplat.]
[Pune-l jos. Chemaţi o ambulanţă. Lasă-mă să văd.]
[Dă-i nişte apă.]
[Nişte apă, repede !]
[- Ce-a păţit ?] [- Dă-te la o parte.]
[- Am fost rănit.] [- Ce este ? Lasă-mă să văd.]
[Cine mişcă primeşte un glonţ în cap ! Înapoi !]
[Înapoi !]
- Sunteţi toţi teferi ? - Da.
[- Ce am făcut ?] [- Linişte !]
[- Linişte.]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[Ai vrut să aduci ilegal gaz paralizant prin Aqaba]
[şi explozibili prin Siria.]
[Văd că ştii totul. Deci, ce vrei de la mine ?]
[Cineva ne pregăteşte o mare supriză şi noi nu ştim cine.]
[Nici eu nu ştiu.]
[Ascultă, ştiu că şi tu eşti îngrijorat, nu numai eu.]
[Vrei una ?]
[Nu fumez.]
[De ce nu ?]
[Ascultă,]
[cu tratamentul pe care-l primeşte,]
[Nadia ar mai putea să trăiască maxim încă doi ani în mizerie totală şi apoi...]
[În societatea noastră, cineva cu statutul tău]
[i-ar fi făcut fiicei sale un transplant de rinichi în Hadassah demult,]
[dar în societatea voastră, Autoritatea oferă tratament preferenţial oamenilor,]
[iar copiii tăi sunt la capătul de jos al listei de priorităţi.]
[I-ai putea salva viaţa,]
[fiica ta ar putea trăi bine, cum o fac prietenii ei,]
[aşa cum merită şi ea.]
[Fac tot ce-mi stă în puteri.]
[Ali, eu am cinci copii, să aibă Dumnezeu grijă de ei.]
[Îţi promit că, dacă unul dintre ei ar fi în situaţia Nadiei,]
[aş face orice pentru el.]
[Nimic nu m-ar opri.]
[Ali, cine e în spatele poveştii cu gazul paralizant din Aqaba ?]
[Aş ucide pe oricine de pe Pământul ăsta pentru fiica mea.]
[Mi-aş da viaţa pentru ea, fără discuţii.]
[Tu, dle, tot ce trebuie să faci este să-mi dai un nume.]
[Un nume, Ali. Şi vom avea grijă de copilul tău.]
[- Abu Ahmad.] [- Cine ?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Îţi baţi joc de mine.]
[Nu se va termina cu bine.]
[Îți jur.]
[- Pantera.] [- Pantera e moartă. Noi l-am omorât.]
- Opreşte-te ! - O meriţi !
Opreşte-te !
Să vedem ce ai aici.
Se simte astringenţa.
- E merlot ? - Încă nu e gata, Moreno.
De ce eşti aici ?
Abu Ahmad este viu.
- Care Abu Ahmad ? - Pantera voastră.
- Imposibil. Eu l-am omorât. - Din păcate, e posibil.
Dar nu te-ngrijora, nu va mai trăi pentru mult timp.
Îl vom lichida mâine, la nunta fratelui său.
Avem o informaţie că va fi acolo.
Cel mai probabil.
Dar eu l-am omorât, Moreno ! Ce se întâmplă ?
De asta am vrut să afli de la mine.
- Dar a avut loc şi o înmormântare. - Da, a fost.
Nu sunt sigur că echipa îl va putea identifica în mod sigur la faţa locului,
aşa că aş avea nevoie de cineva care l-a mai omorât înainte.
Ascultă, dacă nu eşti pregătit să ieşi pe teren, rămâi la postul de comandă.
Vom dota echipa cu camere de filmat,
tu îl vei identifica pe nenorocit iar ei îl vor elimina.
Vei putea să-i aplauzi şi să le mănânci tortul.
Nu va dura decât două ore.
Ce spui ? Două ore. Va fi distractiv.
Nu, nu, nu. În niciun caz.
Păcat. Credeam că te vei bucura de ocazia oferită.
Ocazie ?
Să reglezi conturile.
Mi-am reglat conturile cu Pantera cu mult timp în urmă.
Am o viaţă nouă, sunt fericit.
Adică, să reglezi conturile cu tine însuţi.
SATUL SILWAD LA NORD DE RAMALLAH
[- Felicitări, mire.] [- Mulţumesc, ai grijă.]
[- Taci şi totul va fi bine.] [- Dă-mi drumul !]
[- Mă însor mâine !] [- Treci înăuntru !]
[Dă-mi drumul !]
[Te rog, ajută-mă, trebuie să ies de aici.]
[Nu am făcut nimic.]
[Taufiq ?]
[Au trecut 18 luni de când mi-a mai spus cineva Taufiq.]
[Mi-a fost dor de voi.]
[Mi-a fost dor de tine.]
[Nu pot să cred că fratele meu mai mic, Bashir, se căsătoreşte.]
[Nu mai plânge.]
[Opreşte-te, o să ni se umfle ochii.]
[Vei fi şi tu la nuntă ?]
[Eu sunt un martir. Martirii nu se duc la nunţi.]
[Dar evreii nu te mai caută.]
[Corect, şi nu vreau să se apuce din nou.]
[Poftim, frate. E un cadou pentru tine şi Amal.]
[Nu pot.]
[Ia-l, nu mă dezamăgi.]
[Mire.]
[Taufiq, trebuie s-o vezi pe Amal, e atât de frumoasă.]
Tată ?
Ce e, scumpo ?
Ce faci ? Dă-mi cheile.
- Unde te duci ? La Moreno ? - Da. Dă-mi cheile.
- De ce vrei să faci asta din nou ? - Nu am s-o fac, nu te îngrijora.
Atunci, de ce te duci ?
Mă duc să mă ocup de ceva şi mă întorc.
- Dă-mi cheile. - Lasă pe altul să se ocupe de asta.
Haide, dă-mi cheile !
Cum ai putut să faci asta fără să-mi spui ?
Eşti supărată fiindcă fac asta sau pentru că nu ţi-am spus ?
Trebuie să discuţi şi cu mine astfel de lucruri !
- Ce e de discutat ? - Multe !
Avem doi copii care au nevoie de tine.
- Gali, dă-mi cheile ! - În niciun caz.
Dă-mi cheile !
Vorbeşte cu mine cinci minute, şi am s-o fac.
Rahat !
Doron !
Echipa 8200 se va ocupa de antena
care va recepţiona semnalul la 400 m de casă.
Problema este accesul la casă.
Nu putem bloca zona şi să riscăm deconspirarea echipei noastre.
Mă gândeam...
[- Bună dimineaţa.] [- Bună dimineaţa.]
[- Bună, frumosule !] [- Draga mea.]
[- Ce mai faci ?] [- Bine.]
[Omul nostru de bază, mă bucur să te văd.]
[- Ce mai faci, prietene ?] [- Care-i treaba ?]
[- Sunt bine. Tu ?] [- Viu şi sănătos.]
Doron va rămâne la postul de comandă în timpul operaţiunii.
Moreno, m-am hotărât să mă alătur echipei pe teren.
Aveţi ceva să-mi spuneţi şi mie ?
Nu i-ai spus ?
Ai zis că vrei să te ocupi de struguri.
Doron ne va ajuta să-l identificăm pe Abu Ahmad.
El e singurul care l-a văzut în viaţă.
Frate, e decizia ta. Nu vreau să mă amestec, bine ?
Dacă vrei să stau la postul de comandă, rămân aici. E decizia ta.
- Ia te uită cine-i aici ! - Frate, vino încoace.
- Ce faceţi ? - Ia uitaţi-vă la el.
Îmbrăţişează-mă, omule.
Bashir Hammed, fratele mai mic al Panterei, se căsătoreşte astăzi
şi noi vom fi acolo. Se poate să apară şi Abu Ahmad.
După informaţiile noastre e încă în viaţă.
Cum ? Nu l-a ucis Doron acum 18 luni ?
Se pare că nu.
Ali Karmi pretinde că e în zonă şi trebuie măcar să verificăm.
Dar Moreno, nu a mai ieşit pe teren de 18 luni. Fără supărare.
- Ce ai ? - Care-i problema ?
Nu discutăm acest lucru.
Eli va verifica planul cu voi şi...
Să fiți cuminți.
Nu pricep. Vom omorî o persoană moartă ?
Studiaţi cu toţii drumul cu atenţie,
mai ales acest loc de salvare de urgenţă.
Iar acesta este locul de întâlnire la elicopter.
Steve, tu deschizi calea.
Avihai, conform fotografiilor aeriene,
aveţi o distanţă de siguranţă de 50 m
să ajungeţi la casă şi la stradă.
Naor va intra ca invitat. Doron şi cu mine intrăm cu mâncarea.
- Boaz, tu vei fi la postul de observare. - Nici vorbă ! Eu intru acolo.
Ascultă, nu putem intra amândoi.
- Nu e corect faţă de Gali. - Ce legătură are ea cu asta ?
E soţia mea şi sora ta, asta e legătura.
Eu şi Eli am decis că tu vei bloca strada.
- Eli, haide ! - Nici nu discutăm.
Boaz, eşti copil ?
Este o operaţiune mare, cu mulţi oameni, intrări şi ieşiri.
Am nevoie de cineva afară. Ar trebui să fiu eu ?
Deschideţi staţiile de recepţie, vorbiţi doar daca suntem descoperiţi.
Nu uitaţi cu cine avem de-a face.
Abu Ahmad a ucis 116 israelieni
în atacuri sinucigaşe de care s-a ocupat chiar el.
116 israelieni.
A ucis mai mult decât orice alt terorist.
Femei,
copii,
bătrâni,
şi soldaţi.
Nenorocitul este un criminal şi e ca şi mort.
Trebuie să moară !
Astăzi ne reglăm conturile cu el.
Mult noroc.
[Faceţi-o mai scurtă, ca să nu se frece de podea.]
[Staţi puţin, mă întorc imediat.]
[Ce faci aici ? Te-a văzut cineva când ai venit ?]
[Sigur că nu. Sunt ocupaţi toţi să arate bine şi frumoşi.]
[Abia aştept să se termine totul !]
[Acum suntem doar noi aici.]
[Eşti nebun, aşteaptă până la noapte.]
[Eşti o persoană mai bună ca mine.]
[Desigur, de un milion de ori.]
[Ce-i asta ?]
[- Un cadou de nuntă.] [- De la cine ?]
[Bashir, nu iau bani fără să ştiu de la cine sunt.]
[Ştiu eu de la cine sunt. Nu ai încredere în mine ?]
[Vom face o casă cu banii ăştia şi vom creşte mulţi copii.]
[Nu, nu, nu.]
[Aşteaptă până la noapte, nebunatico.]
- Afară din maşină. - De ce ?
Ieşi afară.
Frate soldat, trebuie să ajung la o nuntă.
Blochezi traficul. Mişcă !
Mişcă !
Haide, poţi vedea că maşina este plină de torturi de nuntă.
Haide ! Treci în Jeep.
[- Pacea fie cu tine.] [- Pacea fie cu tine.]
[Felicitări mirelui.]
[- Felicitări.] [- Mulţumesc.]
[PATISERIA "DAUD KNAFEH"]
[Bine aţi venit, dragi invitaţi.]
[Suntem aici cu această fericită ocazie, care celebrează fericirea şi iubirea,]
[dar aş vrea să-l pomenesc pe fratele meu mai tânăr,]
[Abu Taufiq, odihnească-se în pace, tatăl lui Bashir,]
[şi pe Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[curajoasa Panteră şi martir, fratele lui Bashir,]
[care aş fi vrut să fie cu noi astăzi.]
[Cu noi, totuşi, este Nassrin, curajoasa soţie a lui Abu Ahmad.]
[Să rostim "Fatiha" în rugăciune pentru sufletele lor.]
["Fatiha".]
[- Domnul să aibă milă de noi toţi.] [- Domnul să aibă milă de noi toţi.]
[Când te văd pe tine, Bashir, şi pe tine, Amal,]
[îmi spun că aceasta este cea mai bună răzbunare.]
[În ciuda tuturor lucrurilor pe care ni le-a făcut ocupaţia,]
[încă putem avea copii.]
[Avem succes, facem familii, avem copii şi prosperăm.]
[- Poftim, Abu Khalil.] [- Mulţumesc.]
[Domnul să aibă milă de noi toţi.]
[Am vrea să-i mulţumim fratelui Abu Khalil că a venit special de la Amman.]
[Şi acum, dragi invitaţi, este timpul să petrecem.]
[Domnul să vă aducă fericire tuturor.]
[Să cântăm şi să dansăm.]
Şi, cum e viaţa de civil ? Ce mai fac măslinii ?
Nu, nu măslini. Eu cultiv viţă-de-vie. Fac vin.
Cum e Merlot, Bordeaux ? Chestii d-alea ?
Bordeaux este un loc, frate. Nu un fel de vin.
Chiar te-ai liniştit, nu ?
Şi, ce mai face Gali ?
Boaz spunea că e fericită să te aibă din nou acasă.
Da, suntem fericiţi, ştii.
Nu ştiu, frate.
- Samir. - Spune.
Şeful tău de la patiserie tocmai a primit un telefon. Cineva a văzut arestarea.
- Mama a aflat despre asta ? - Din câte ştim noi, nu.
Ar trebui să ne întoarcem, Eli ?
Vrei să ne întoarcem ?
Nu ştiu, sunt pe urmele noastre sau nu ?
- Moreno, vin după noi sau nu ? - Nu, nu vine nimeni după voi.
Calmează-te, doar vă informam.
Stai liniştit, totul va fi bine.
Ăştia sunt ca bătrânii ăia doi din "Păpuşile Puppets".
"Muppets".
Cum de ştii de emisiunea aia ? Era difuzată cu mult înainte să te naşti tu.
- Ştii că eu ştiu totul. - Să mă ajute Dumnezeu.
[Crezi că va apărea ?]
[Nu ştiu. Ştii că eu nu sunt de acord.]
[De ce-ar trebui să apară ?]
[Vrea să te vadă, nu-ţi dai seama de asta ?]
[Dar de ce tocmai acum ? Numai ca să se pună în pericol ?]
[Nu e cazul să discutăm acum. Este nunta lui Bashir. Să mergem.]
[- Pacea fie cu voi. - Pacea fie cu voi.]
[- Sunteţi de la "Daud Knafeh" ?] [- Da.]
[Eu sunt Samir, iar el e Najib. Noi o să ne ocupăm de nuntă.]
[Cu voia lui Dumnezeu, sper.]
[- Ce v-a luat atâta timp ?] [- Ne-au reţinut la punctul de control.]
[Bine că aţi ajuns,]
[pentru că dacă lăsaţi familia Hammed fără dulciuri e o crimă.]
[Haide, apucaţi-vă ! Micşorează flacăra.]
[- E în zonă, ar trebui să fie aici.] [- De unde ştii ?]
[Mi-a spus soţia lui.]
Se însoară... Idioţii.
- Ce mai face fosta soţie ? - Care dintre ele ?
Moreno, însoară-te odată, ca să poţi divorţa şi să te distrezi.
Ce e, Chuck Nurit ? Vrei să te însori cu mine ?
Nu pot să cred ! E Amjad Abu Khalef.
- Îl urmărim de doi ani ! - Nu acum.
- La naiba ! Spune-le să-l prindă. - Lasă-l pe Abu Khalef acum.
[Nu te îngrijora.]
[Mulţumesc foarte mult.]
[- Ce e ?] [- Tipul de la "Patiseria Daud's Knafeh".]
[A sunat să-şi ceară scuze că oamenii lui sunt reţinuţi la punctul de control.]
[Cum ? Dar sunt aici.]
[Spune-le să-l sune şi să-l calmeze. Sună-l !]
[Ne bănuiesc.]
[Avem o problemă.]
[Ce este ?]
[Se uită la noi.]
[Trebuie să se fi prins. Să mergem.]
[- Stai puţin. - Nu, trebuie să mergem acum !]
[Băieţi, ajutaţi-ne să mutăm o masă afară, vă rog.]
[Îmi pare rău, ne grăbim tare. Mai avem un eveniment la care trebuie să mergem.]
[Aţi întârziat şi nu vreţi să ne ajutaţi ? Să nu punem invitaţii la muncă.]
[- Scuze, ne grăbim tare.] [- Doar cinci minute.]
[Veniţi cu noi.]
[Doar cinci minute. Haide !]
[Vă rugăm.]
[- Să nu suflaţi o vorbă.] [- Ce am făcut ?]
[Nu vorbiţi ! Răspundeţi doar dacă sunteţi întrebaţi.]
[Am vorbit cu şeful vostru.]
[Am întrebat unde sunt angajaţii lui,]
[cei care au fost reţinuţi la punctul de control.]
[Şi ?]
[A spus că a trimis doi angajaţi, unul cu ochi verzi şi păr negru dat cu gel,]
[iar celălalt este brunet şi gras.]
[Am schimbat oamenii în ultima clipă. Abu Eyad nu era la patiserie atunci.]
[Nu cred rahatul ăsta.]
[Dle, îmi pare rău pentru neînţelegere.]
[Vă rugăm să-l sunaţi iar.]
[Spuneţi-i că i-au trimis pe Samir şi Najib în locul lor.]
[Sunaţi-l.]
Opriţi semnalul pentru celulare.
Niciun apel nu poate pătrunde pe o rază de 200 m în jurul casei.
[E ocupat.]
[- Domnule...] [- Înapoi !]
[Vreţi să mă omorâţi ?]
[Am o familie de îngrijit. Cei de la punctul de control ne-au reţinut.]
[Mai avem o nuntă la care trebuie să mergem.]
[- Vă implor, vorbiţi cu el !] [- Sună.]
[Încă e ocupat.]
[Dle, nu aş să vrea ca familia cealaltă să ne aştepte.]
[Dacă şeful nostru află că am întârziat acolo şi că v-am supărat şi pe dv...]
[- Bine.] [- Bine ?]
[- Mulţumim.] [- Şi noi vă mulţumim.]
De ce ?
[Haos ! Haos !]
[Steve, du-te la punctul de întâlnire !]
[Înapoi !]
[Bashir !]
[Amal !]
[Bashir ! Bashir !]
[Bashir !]
[Să plecăm de aici !]
[Lăsaţi-mă să trec ! Lăsaţi-mă să trec !]
- Ce s-a întâmplat ? - M-a împuşcat în picior !
- Condu, condu ! - La naiba !
[Rămâi cu mine.]
Ăla e Abu Ahmad ! Opreşte maşina !
Ţi-am spus să opreşti !
Treci în maşină, Doron ! E un ordin !
Raportez, anulaţi misiunea ! Anulaţi !
Condu ! Condu !
- Nu pot să intru pe acolo ! - Urmăreşte-l !
- Îi aşteaptă un mare haos. - Nenorociţii ăia !
Calmează-te.
- Avihai, contactează-l pe Moreno. - Bine.
Moreno, recepţionezi ? Doron a fugit, urmărindu-l pe un bătrân.
E convins că e Abu Ahmad.
Întregul sat vă urmăreşte. Plecaţi de acolo !
- Unde e Doron ? - Nu ştiu, Moreno.
Nurit, trimite un elicopter acum.
Acum, acum, acum !
- Va fi totul bine, calmează-te. - De ce a coborât din maşină ?
- De ce a coborât ? - L-a văzut pe Abu Ahmad.
- Crede că l-a văzut pe Abu Ahmad. - Nu-l abandonez, Eli !
Urcă-te, urcă-te !
Se îndreaptă spre vest, la două alei spre nord de voi.
- Uite-l, nu îl vezi ? - Condu.
Ce e asta ? Aprinde lanterna.
Moreno, ce se întâmplă ? Îl vezi pe Doron ?
Sunteţi foarte aproape de el. Repet, foarte aproape.
Trei bărbaţi aleargă spre est, la 200 m în faţa voastră.
Acolo !
Băieţi, pregătiţi-vă pentru acţiune.
[E aici, e aici.]
[E aici, ştiu că e aici.]
[- Haide !] [- E aici.]
[Gata, haide !]