[ARABISKA] [Hjälp mig! Hjälp mig, snälla!]
[Hjälp mig nån, snälla!]
[-Hjälp mig, snälla!] [-Vad händer?]
[Ta hit vatten.]
[-Ta hit honom.] [-Jag vet inte vad som hände.]
[Lägg honom ner. Tillkalla en ambulans.]
[-Ge honom lite vatten.] [-Lite vatten, fort!]
[Vad hände honom?]
[-Jag blev skadad.] [-Var? Låt mig se.]
[Den som rör sig får en kula i huvudet! Backa!]
[Backa!]
-Är alla oskadda? [-Vad gjorde jag?]
[-Tyst med dig!] [-Tyst.]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[Du ville smuggla in nervgas genom Akaba och sprängmedel via Syrien.]
[Ni vet visst redan allt, så vad vill ni mig?]
[Nån anordnade hela operationen, men vi vet inte vem.]
[Inte jag heller.]
[Jag vet att du också är orolig,]
[inte bara jag.]
[Vill du ha en?]
[Jag röker inte.]
[Varför inte?]
[Lyssna nu. Med behandlingen som hon får]
[kan Nadia leva i ett eländigt tillstånd i max två år, och sen...]
[I vårt samhälle skulle nån med din status]
[ordna en njurtransplantation åt sin dotter i Hadassah,]
[men i ert samhälle ger myndigheterna sitt folk företräde]
[och era barn prioriteras lägst.]
[Du kan rädda hennes liv.]
[Din dotter kan få ett bra liv, som sina vänner, det förtjänar hon.]
[Jag gör allt som står i min makt.]
[Ali, jag har fem barn, må Gud skydda dem.]
[Om nån av dem vore i Nadias tillstånd,]
[så skulle jag göra allt för dem. Ingenting skulle stoppa mig.]
[Ali, vem ligger bakom nervgasaffären i Akaba?]
[Jag skulle döda alla på jorden för min dotter.]
[Jag skulle ge upp mitt liv utan att tveka.]
[Allt du behöver göra...]
[...är att ge mig ett namn.]
[Ett namn, Ali, och vi tar hand om ditt barn.]
[Abu Ahmad.]
[Vem?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Du driver med mig.]
[Det här lär inte sluta väl.]
[Jag svär.]
[-Pantern.] [-Pantern är död.]
[Vi dödade honom.]
-Sluta! -Det är rätt åt dig!
Sluta!
Nu ska vi se vad du går för.
Man kan känna strävheten.
-Är det merlot? -Den är inte klar än, Moreno.
Varför är du här?
Abu Ahmad lever.
-Vilken Abu Ahmad? -Du vet vem.
Pantern.
-Omöjligt. Jag dödade honom. -Tyvärr är det möjligt.
Men han lär inte leva länge till. Vi tar honom på broderns bröllop i morgon.
Vi har fått veta att han kommer att vara där, troligtvis.
Men jag dödade honom, Moreno.
Därför ville jag höra det från dig.
-Det hölls en begravning för honom. -Ja, det gjorde det.
Jag är osäker på om teamet kan identifiera honom på fältet,
så jag kan behöva nån som redan har dödat honom tidigare.
Är du inte redo för att vara på fältet, så behåll din befälplats.
Vi utrustar teamet med kameror. Du identifierar honom, de dödar honom.
Sen får du fira med dem och äta alla bakelser.
Bara två timmar.
Vad säger du? Två timmar. Det blir en riktig show.
Nej, glöm det.
Så synd. Jag trodde att du skulle ta chansen.
-Ta chansen? -Att få göra upp.
Jag gjorde det för länge sen med Pantern. Jag har ett nytt liv nu. Jag är lycklig.
Att göra upp med dig själv, menade jag.
BYN SILWAD NORR OM RAMALLAH
[-Gratulerar, brudgummen.] [-Tack. Ta hand om er.]
[Var tyst och du klarar dig.]
[-Jag gifter mig i morgon!] [-In med dig!]
[Släpp ut mig!]
[Snälla, hjälp mig. Jag måste ut härifrån.]
[Jag har inte gjort nåt.]
[Taufiq?]
[Det var 18 månader sen nån kallade mig Taufiq.]
[Jag har saknat er.]
[Jag har saknat dig.]
[Jag kan inte tro att min lillebror Bashir ska gifta sig.]
[Sluta gråt. Sluta, annars svullnar dina ögon.]
[Kommer du på bröllopet?]
[Jag är martyr. Martyrer går inte på bröllop.]
[Judarna har slutat leta efter dig.]
[Men jag vill inte att de ska börja igen.]
[Ta den här, bror. Det är en gåva till dig och Amal.]
[Jag kan inte.]
[Ta den. Gör mig inte besviken.]
[Brudgum.]
[Taufiq, du måste se Amal. Hon är så vacker.]
Pappa?
Vad är det, älskling?
Vad gör du? Ge mig nycklarna.
-Vart ska du? Till Moreno? -Ja. Ge mig nycklarna.
-Varför ge dig in i det igen? -Det ska jag inte.
Jag ska bara ta hand om en sak.
-Ge mig nycklarna. -Låt nån annan göra det.
-Ge mig dem. -Varför gör du det utan att säga nåt?
-Att jag gör det eller inte säger nåt? -Du måste diskutera sånt med mig!
-Vad finns att diskutera? -Vi har två barn som behöver dig.
-Gali, ge mig nycklarna. -Glöm det.
-Om du pratar med mig i fem minuter. -För i helvete!
Doron!
Team 8200 sköter antennen som tar upp signalen 400 meter från huset.
Tillträde till huset är ett problem.
Vi kan inte blockera området utan att riskera avslöja oss. Jag tänkte...
[-God morgon.] [-God morgon.]
[-Hej, snygging!] [-Min kära.]
[-Hur mår du?] [-Bra.]
[Vår huvudperson, så roligt att se dig.]
[Hur är det, kompis?]
[-Jag mår bra. Och du?] [-Jag lever och mår bra.]
Doron behåller sin befälplats under operationen.
Moreno, jag tänker ansluta mig till teamet på fältet.
Har ni nåt att berätta för mig, eller?
-Har du inte berättat för honom? -Du sa att du ville mosa druvor.
Doron ska identifiera Abu Ahmad. Han är den enda som sett honom levande.
Det är upp till dig. Jag vill inte vara i vägen.
Vill du ha mig på befälplats så stannar jag där. Du bestämmer.
-Titta vem som är här. -Bror!
-Hur är det? -Kolla på den här hunken.
Ge mig en kram, mannen.
Bashir Hammed, Panterns lillebror, gifter sig i dag,
och vi ska också dit. Abu Ahmad kanske dyker upp.
Enligt underrättelsetjänsten lever han fortfarande.
-Hur? Dödade inte Doron honom? -Tydligen inte.
Ali Karmi hävdar att han lever. Vi måste kolla upp det.
Moreno, han har inte varit på fältet på 18 månader.
-Vad är det med dig? -Det är inte öppet för diskussion.
Eli går igenom planen med er.
Uppför dig nu.
Jag förstår inte. Ska vi döda en död person?
Studera rutten noga, allihop, särskilt nödräddningsplatserna.
Här är helikopterns mötesplats. - Steve, du visar vägen.
Avihai, enligt flygbilderna har du 50 meters säkerhetsmarginal
för att nå huset och gatan.
Naor går in som gäst. Doron och jag går in med bakelserna.
-Boaz står på övervakningsplatsen. -Glöm det. Jag går in.
Vi kan inte gå in bägge två i huset. Det är inte rättvist mot Gali.
-Vad har hon med det att göra? -Hon är min fru och din syster.
Vi beslöt att du blockerar gatan.
-Eli, kom igen! -Det är slutdiskuterat.
Boaz, du är inget barn.
Det är en stor operation. Jag behöver nån utanför. Ska jag stå där, eller?
Fältradion är öppen. Ingen pratar om vi inte blir avslöjade.
Glöm inte vem vi har att göra med.
Abu Ahmad dödade 116 israeler i självmordsbombningar som han utförde.
116 israeler.
Han har dödat fler än nån annan terrorist.
Kvinnor, barn,
gamla och soldater.
Den jäveln är en mördare och en död man.
Han är en död man!
I dag gör vi upp med honom.
Lycka till.
[Gör det kortare så att det inte släpar i marken.]
[Vänta lite, jag är strax tillbaka.]
[Vad gör du här? Såg nån dig gå in?]
[Så klart inte. De hade fullt upp med att göra sig fina.]
[Jag längtar tills den här röran är över!]
[-Nu är det bara du och jag här.] [-Du är galen. Vänta tills i kväll.]
[-Du är en bättre person än jag.] [-Så klart, en miljon gånger bättre.]
[Vad är det?]
[-En bröllopspresent.] [-Från vem?]
[Bashir, jag tar inte emot pengar utan att veta från vem de är.]
[Jag vet från vem de är. Litar du inte på mig?]
[Vi kan bygga hus med de här pengarna, och uppfostra många barn.]
[Nej, nej.]
[Vänta tills i kväll, din toka.]
-Ut ur bilen. -Varför?
Bara ut.
-Soldaten, vi ska till ett bröllop. -Du hindrar trafiken. Skynda på.
Bilen är ju full av bröllopsbakelser.
Kom igen. Hoppa in i jeepen.
[-Frid vare med er.] [-Och med er.]
[Gratulerar, brudgummen.]
[-Gratulerar.] [-Tack.]
DAUDS KNAFEHS BAKVERK
[Välkomna hit, kära gäster.]
[Vi har samlats denna glädjens dag för att fira lycka och kärlek,]
[men jag vill ändå nämna min yngre bror.]
[Abu Taufiq, må han vila i frid,]
[Bashirs far och Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[den modiga Pantern och martyren, Bashirs bror,]
[som jag önskar vore här med oss i dag.]
[Men med oss här är Nassrin, Abu Ahmads modiga fru.]
[Med första suran ska vi be för deras själar.]
[Må Gud vara oss nådiga.]
[När jag ser dig, Bashir, och dig, Amal,]
[säger jag till mig själv att det här är den bästa hämnden.]
[Trots allt vi har fått utstå under ockupationen så fostrar vi barn.]
[Vi är framgångsrika, vi får familj och barn och vi blomstrar.]
[-Här har du, Abu Khalil.] [-Tack. Må Gud vara oss nådiga.]
[Jag vill tacka broder Abu Khalil som kommit ända från Amman.]
[Och nu, kära gäster, är det dags att fira. Må Gud bringa oss lycka.]
[Låt oss sjunga och dansa.]
Så hur är det att vara civilperson? Hur går det med oliverna?
Nej, inga oliver. Jag odlar druvor. Jag gör vin.
Som merlot, bordeaux och sånt?
Bordeaux är en ort, bror. Inte en druvsort.
Du har verkligen skärpt dig.
Så, hur mår Gali?
Boaz säger att hon är överlycklig att du är hemma igen.
Ja, vi är lyckliga, du vet.
Det vet jag inte, bror.
-Samir. -Jag lyssnar.
Chefen på bageriet fick just ett samtal. Nån såg gripandet.
-Vet mamman om det? -Inte vad vi vet.
Borde vi åka tillbaka, Eli?
-Vill du det? -Vet inte. Misstänker de nåt eller inte?
-Moreno, misstänker de nåt? -Nej. Jag ville bara meddela er.
Lugn, det ordnar sig.
-De är som gamlingarna från "Mopparna". -"Mupparna".
Hur vet du det? Det sändes innan du var född.
Du vet att jag vet allt.
Gud hjälpe mig.
[Tror du att han dyker upp?]
[Vet inte. Jag är emot det. Varför skulle han dyka upp nu?]
[Han vill träffa dig, förstår du inte det?]
[Men varför just nu? Han kommer bara försätta sig i fara.]
[Det är inte läge att prata om det nu. Det är Bashirs bröllop.]
[-Frid vare med er.] [-Och med er.]
[-Är ni från "Dauds Knafeh bakverk"?] [-Ja.]
[Samir och Najib. Vi tar hand om bröllopet.]
[Om Gud vill så.]
[-Varför dröjde det så?] [-De stannade oss vid vägspärren.]
[Tur att ni är här nu.]
[Att lämna familjen Hammed utan sötsaker är brottsligt.]
[Sätt fart och börja servera nu.]
[-Han är i området. Han borde vara här.] [-Hur vet du det?]
[Hans fru sa det.]
Gifter de sig? Idioter.
-Hur mår din exfru? -Vilken av dem?
Moreno, gift dig och skilj dig, så kan du leva loppan sen.
Vad är det, Chuck Nurit? Vill du gifta dig med mig?
Det är inte sant. Det är Amjad Abu Khalef. Jag har sökt honom i två år!
-Säg åt dem att ta honom. -Glöm Abu Khalef nu.
[Ingen fara.]
[Tack så mycket.]
[-Vem var det?] [-Han från bageriet.]
[Han sa att de stoppat hans män i vägspärren.]
[Vad då? De är ju här nu.]
[Be dem ringa så att han lugnar sig. Ring honom.]
[De misstänker oss.]
[Vi har problem.]
[Vad är det?]
[De tittar på oss.]
[De misstänker nåt. Vi måste gå.]
[-En minut bara.] [-Nej, vi måste gå nu!]
[Killar, kan ni hjälpa oss att flytta ut ett bord?]
[Vi har bråttom. Vi ska till en annan tillställning.]
[Ni kommer sent och sen vägrar ni hjälpa till.]
[-Tyvärr har vi bråttom.] [-Bara fem minuter.]
[-Följ med oss.] [-Bara fem minuter. Kom.]
[Snälla.]
[-Inte ett ord.] [-Vad har vi gjort?]
[Svara bara när ni blir tilltalade.]
[Vi pratade med er chef.]
[Vi undrade var hans män var, de som stoppades vid vägspärren.]
[-Och?] [-Han skickade två män.]
[En med gröna ögon och svart hår med gelé i.]
[Den andra är mörk och fet.]
[Vi bytte personal i sista minut. Abu Eyad var inte ens på bageriet då.]
[Jag köper inte ditt skitsnack.]
[Jag är ledsen för missförståndet.]
[Snälla, ring honom igen.]
[Säg att de skickade Samir och Najib istället. Ring honom.]
Stäng av deras mobilmottagning.
Inga samtal inom en radie av 200 meter.
[-Det är upptaget. - Backa.] [-Ska ni döda oss?]
[Jag har en familj att försörja. De stoppade oss vid vägspärren.]
[Vi ska till ett annat bröllop. Jag ber er, prata med honom.]
[Ring.]
[Fortfarande upptaget.]
[Jag vill inte låta den andra familjen vänta på oss.]
[Om vår chef får höra att vi blev sena och vi dessutom gjorde er upprörda...]
[-Okej.] [-Okej?]
[-Tack.] [-Tack.]
[Tack.]
[Varför?]
[Kaos, kaos!]
[Steve, gå till mötesplatsen!]
[Backa!]
[Bashir!]
[-Bashir!] [-Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Ut härifrån!]
[Släpp igenom mig! Släpp igenom mig!]
-Vad händer? -Han sabbade mitt ben!
-Kör, kör! -För i helvete!
[Stanna här.]
Det är Abu Ahmad! Stanna!
Stanna, sa jag!
Hoppa in i bilen, Doron! Det är en order!
Avbryt, avbryt! - Kör!
-Jag kommer inte igenom! -Följ honom!
-Det kommer att bli ett sjuhelvetes kaos. -De jävlarna...
Lugn.
-Avihai, kontakta Moreno. -Okej.
Moreno, hör du mig? Doron jagar en gamling.
-Han tror att det är Abu Ahmad. -Hela byn är efter er. Ta er ut!
-Var är Doron? -Vet inte.
Nurit, skicka in en helikopter på en gång.
-Nu! -Lugn, det ordnar sig.
-Varför gick han av? -Han såg Abu Ahmad.
-Han tror att han såg honom. -Jag lämnar honom inte, Eli!
Hoppa in!
De är på väg västerut, två gator norr om er.
-Där är han. Ser du inte? -Kör.
Vad är det där? Tänd ficklampan.
Moreno, vad händer? Ser du Doron?
Ni är nära honom. Jag repeterar, ni är nära.
Tre män springer österut 200 meter framför er.
Där!
Killar, var beredda.
[Han är här. Han är här.]
[Jag vet att han är det.]
[-Kom nu.] [-Han är här.]
[Det räcker nu. Kom.]