[ARAPÇA] [Yardım edin, lütfen! ]
[Bana yardım edin, lütfen! ]
[-Lütfen yardım edin!] [-Neler oluyor?]
[Su getirin.]
[Onu buraya getirin.]
[-Getirin.] [-Ne oldu, bilmiyorum.]
[Yatırın. Ambulans çağırın. Bir bakayım.]
[Ona biraz su verin.]
[Su getirin, çabuk!]
[-Ne oldu ona?] [-Çekil.]
[-Yaralandım.] [-Ne oldu? Bakayım.]
[Kıpırdayan olursa kafasına] [kurşunu yer! Geri çekilin!]
[Geri çekilin!]
-Herkes iyi mi? -Evet.
[-Bir şey mi yaptım?] [-Sus!]
[-Sus.]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Akabe üzerinden sinir gazı ve Suriye üzerinden]
[patlayıcı kaçakçılığı yapmaya çalıştın.]
[Madem her şeyi biliyorsun, benden ne istiyorsun?]
[Biri bize büyük bir tezgah kuruyor ve kim olduğunu bilmiyoruz.]
[Ben de bilmiyorum.]
[Bak, endişeli olan tek kişi ben değilim, sen de endişelisin.]
[İster misin?]
[Kullanmıyorum.]
[Neden?]
[Bak,]
[şu an gördüğü tedavi ile]
[Nadia en fazla iki yıl daha ıstırap içinde yaşar ve sonra...]
[Bizim toplumumuzda, senin konumundaki biri]
[Hadassah'da, kızına çoktan böbrek nakli yaptırırdı]
[ama sizin toplumunuzda, yetkililer tercihi halka bırakıyor]
[ve çocukların, onların öncelik listesinde değil.]
[Onun hayatını kurtarabilirdin.]
[Kızın, arkadaşları gibi, hak ettiği gibi iyi yaşayabilirdi.]
[Gücümün yettiği her şeyi yapıyorum.]
[Ali, beş çocuğum var, Allah onları korusun.]
[İçlerinden biri Nadia'nın durumunda olsaydı, yemin ederim]
[onun için her şeyi yapardım.]
[Hiçbir şey beni durduramazdı.]
[Ali, Akabe'deki sinir gazı olayının ardında kim var?]
[Kızım için dünyadaki herkesi öldürebilirdim.]
[Onun için gözümü kırpmadan kendi canımı verirdim.]
[Bak üstat, yapman gereken tek şey bana bir isim vermek.]
[Tek isim, Ali. Biz de çocuğunla ilgileneceğiz.]
[-Abu Ahmad.] [-Kim?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Benimle dalga geçiyorsun.]
[Bu işin sonu iyi görünmüyor.]
[Yemin ederim.]
[-Panter.] [-Panter öldü. Onu öldürdük.]
-Yapma! -Hak ettin ama!
Yapma!
Bakalım, ne yapacaksınız.
Acılığı hissedebiliyorsun.
-Merlot mu bu? -Henüz hazır değil, Moreno.
Neden geldin?
Abu Ahmad yaşıyor.
-Hangi Abu Ahmad? -Senin şu Panter.
-Mümkün değil. Onu öldürdüm. -Maalesef, mümkün.
Endişelenme, fazla yaşamayacak.
Yarın kardeşinin düğününde işini bitireceğiz.
Büyük ihtimalle orada olacağına dair bilgi aldık.
Ama onu öldürdüm, Moreno, nedir bu?
Bu yüzden benden duymanı istedim.
-Ama cenazesi bile yapıldı. -Evet, yapıldı.
Ekip, sahada onu ayırt edebilir mi emin değilim
bu yüzden onu daha önceden öldürmüş birini kullanabilirim.
Bak, henüz sahaya çıkmaya hazır değilsen, karargahta kal.
Ekibi kamerayla donatacağız
sen o şerefsizi tespit edeceksin ve onlar da işini bitirecek.
Onları eğlendirecek ve hamur işi yiyeceksin.
Sadece iki saat.
Ne dersin? İki saat. Tam bir gösteri olacak.
Hayır. Asla olmaz.
Çok yazık. Bu fırsatı kaçırmayacağını düşünmüştüm.
Fırsat mı?
Hesaplaşmak için.
Panter'le hesaplaşalı çok oldu. Yeni bir hayatım var, mutluyum.
Aslında, kendinle olan hesaplaşmanı kast etmiştim.
SİLWAD, RAMALLAH'IN KUZEYİ
[-Tebrikler damat.] [-Teşekkürler, görüşürüz.]
[-Susarsan sıkıntı çıkmaz.] [-Bırak beni!]
[-Yarın evleniyorum!] [-İçeri gir!]
[Çıkar beni!]
[Lütfen yardım edin, buradan çıkmalıyım.]
[Ben bir şey yapmadım.]
[Taufiq?]
[Biri bana Taufiq demeyeli 18 ay olmuştu.]
[Özledim sizi çocuklar.]
[Özledim sizi.]
[Bashir kardeşimin evlendiğine inanamıyorum.]
[Kes ağlamayı.]
[Ağlama yoksa gözlerin şişecek.]
[Düğüne gelecek misin?]
[Ben şehit oldum. Şehitler düğüne gitmez.]
[Ama Yahudiler artık seni aramıyor.]
[Evet ve tekrar aramaya başlamalarını istemiyorum.]
[Al bunu, kardeşim. Amal ile ikiniz için bir hediye.]
[Alamam.]
[Al, beni kırma.]
[Damat.]
[Taufiq, Amal'ı görmelisin, çok güzel.]
Baba?
Ne oldu tatlım?
Ne yapıyorsun? Ver şu anahtarları.
-Nereye gidiyorsun? Moreno'ya mı? -Evet, ver anahtarları.
-Tekrar mı yapacaksın? -Hayır, merak etme.
Peki neden gidiyorsun?
Bir şeyi halledip geri geleceğim.
-Anahtarı ver. -Başkası halletsin.
Hadi, ver şu anahtarı!
Bana söylemeden nasıl yaparsın?
Yaptığıma mı kızıyorsun sana söylememe mi?
-Bunları benimle konuşmalısın! -Konuşacak ne var?
Çok şey! Sana ihtiyacı olan iki çocuğun var.
-Gali, anahtarı ver. -Asla.
Anahtarı ver!
Beş dakika konuşalım, vereceğim.
Lanet olsun!
Doron!
Ekip 8200, evin 400 metre ötesinden sinyal alacak antenle ilgilenecek.
Sorun eve ulaşmakta.
Alanın etrafını çevrelersek, ekibi görebilirler.
Bence...
[-Günaydın.] [-Günaydın.]
[-Merhaba yakışıklı!] [-Canım.]
[-Nasılsın?] [-İyiyim.]
[Esas adam da buradaymış. Seni gördüğüme sevindim.]
[-Nasılsın dostum?] [-N'aber?]
[-İyiyim, sen?] [-Yaşıyorum, iyiyim.]
Operasyon sırasında Doron karargahta kalacak.
Moreno, alandaki ekibe katılmaya karar verdim.
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?
Ona söylemedin mi?
Üzüm sıkmak istediğini söylemiştim.
Abu Ahmad'ı Doron tespit edecek. Onu bire bir gören tek kişi o.
Bu senin işin kardeşim. Müdahale etmek istemem, tamam mı?
Karargahta kalmamı istersen, kalırım. Bu senin işin.
-Bakın, kim gelmiş. -Kardeşim! Gel buraya.
-N'aber? -Şu yakışıklıya bakın.
Gel bir sarılayım dostum.
Panter'in kardeşi Bashir Hammed bugün evleniyor
ve biz de orada olacağız Abu Ahmad de gelebilir.
Hala hayatta olduğu istihbaratı var.
Nasıl? Doron onu 18 ay önce öldürmedi mi?
Görünen o ki öldürmemiş.
Ali Karmi, yaşadığını iddia ediyor. En azından kontrol etmeliyiz.
Ama Moreno, o 18 aydır sahada değil. Alınma.
-Neyin var senin? -Sorun ne?
Bu konu, tartışmaya açık değil.
Eli, seninle planın üstünden geçecek,
sen de nazik olacaksın.
Anlamıyorum. Ölü birini mi öldüreceğiz?
Güzergah üzerine iyice çalışın, özellikle de bu acil kurtarma noktasına.
Burası da helikopter buluşma noktası.
Steve, sen önden git.
Avihai, uydu fotoğraflarına göre,
eve ve sokağa giden yolda 50 metre açıklık olacak.
Naor, misafir olarak gelecek. Doron ve ben hamur işleriyle gireceğiz.
-Boaz, gözetleme noktasında olacaksın. -Olmaz, ben de gireceğim.
Bak, eve ikimiz birden giremeyiz.
-Gali'ye haksızlık olur. -Onunla ne alakası var?
Benim karım, senin de kardeşin. Alaka bu.
Eli ile yolu kapatmana karar verdik.
-Yapma Eli! -Konu kapanmıştır.
Çocuk musun sen Boaz? Bu, büyük bir operasyon.
İnsanlar, girişler ve çıkışlar olacak. Dışarıda adam lazım. Ben mi olayım?
Telsizler aktif. Açığa çıkmadığımız sürece konuşmak yok.
Kiminle uğraştığımızı unutmayın.
Abu Ahmad kendi yürüttüğü intihar saldırılarıyla
116 İsrailli'yi öldürdü.
116 İsrailli.
Diğer teröristlerden daha fazla insanı öldürdü.
Kadınları,
çocukları,
yaşlıları
ve askerleri.
O alçak herif, bir katil ve ölecek.
Ölecek!
Bugün onunla hesaplaşacağız.
İyi şanslar.
[Daha kısa olsun, yeri süpürmesin.]
[Bekleyin, hemen döneceğim.]
[Ne işin var burada? Geldiğini gören oldu mu?]
[Tabii ki olmadı. Herkes süslenip püslenmekle meşgul.]
[Şu karmaşanın bitmesi için sabırsızlanıyorum!]
[Şu anda sadece ikimiz varız.]
[Deli, geceyi bekle.]
[Benden daha iyi birisin.]
[Tabii ki, kat kat daha iyiyim.]
[Ne bu?]
[-Düğün hediyesi.] [-Kimden?]
[Bashir, kimden geldiği belli olmayan bir parayı almam.]
[Ben kimden geldiğini biliyorum. Bana güvenmiyor musun?]
[Bu parayla bir ev kurup bir sürü çocuk büyüteceğiz.]
[Hayır.]
[Geceyi bekle, deli kız.]
-Arabadan in. -Neden?
İn işte.
Asker, kardeşim, düğüne gitmem gerek.
Trafiği tıkıyorsun. Hadi.
-Hadi. -Görüyorsun,
araba düğün yiyecekleriyle dolu. -Hadi. Cipe bin.
[-Selamun aleyküm.] [-Aleyküm selam.]
[Tebrikler damat.]
[-Tebrikler.] [-Teşekkür ederim.]
[DAUD'S KNAFEH PASTANESİ]
[Sevgili konuklar, hoş geldiniz.]
[Bu güzel günde mutluluğu ve sevgiyi kutlamak için burada toplandık.]
[Ama küçük kardeşimi anmak istiyorum.]
[Bashir'in babası Abu Taufiq, huzur içinde yatsın.]
[Ve Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed'i,]
[Bashir'in abisi, cesur şehit, Panter'i.]
[Keşke bugün burada bizimle olsaydı.]
[Yine de Abu Ahmad'ın cesur karısı Nassrin burada.]
[-Ruhlarına Fatiha okuyalım.] [-Fatiha.]
[-Allah bizi korusun.] [-Allah bizi korusun.]
[Bashir, seni ve Amal, seni birlikte gördüğümde]
[kendime, en iyi intikam işte bu dedim.]
[Bize yöneltilen tüm işgallere rağmen]
[hala dünyaya çocuk getiriyoruz.]
[Başarılıyız, aile kuruyoruz, çocuklarımız ve refahımız var.]
[-Buyur, Abu Khalil.] [-Teşekkür ederim.]
[Allah bizi korusun.]
[Kardeşimiz Abu Khalil'e, Umman'dan buraya geldiği için teşekkür ederiz.]
[Sevgili konuklarımız, şimdi kutlama zamanı. Allah bizi güldürsün.]
[Şarkı söyleyelim ve dans edelim.]
Sivil hayat nasıl gidiyor? Zeytinler nasıl?
Zeytin değil. Üzüm yetiştiriyorum. Şarap yapıyorum.
Merlot ya da Bordeaux gibi mi? Öyle şeyler mi?
Bordeaux bir yer, kardeşim. Üzüm değil.
Tamamen bitirdin demek?
Peki Gali nasıl?
Boaz, eve döndüğün için heyecanlı olduğunu söyledi.
Evet, mutluyuz. Bilirsin işte.
Bilemem kardeşim.
Samir.
Dinliyorum.
Pastanedeki patrona telefon gelmiş. Biri tutuklamayı görmüş.
-Bunu anne biliyor mu? -Bildiğimiz kadarıyla hayır.
-Geri dönmeli miyiz, Eli? -Geri mi dönmek istiyorsun?
Bilmiyorum, bizden haberleri var mı yok mu?
-Moreno, bizden haberleri var mı? -Hayır, yok.
Merak etmeyin, sadece haber verdim.
Sakin ol, sorun çıkmayacak.
-"Susam Evi"ndeki yaşlılara benziyorlar. -"Susam Sokağı".
Nereden biliyorsun? Sen doğmadan önce yayındaydı.
-Her şeyi bilirim, biliyorsun. -Tanrı bana yardım etsin.
[Sence gelecek mi?]
[Bilmiyorum. Ben karşıyım, biliyorsun.]
[Neden şimdi gelsin ki?]
[Seni görmek istiyor, farkında değil misin?]
[Peki neden bu anı seçti? Kendini tehlikeye atmak için mi?]
[Bunu konuşmanın sırası değil. Bashir'in düğünü. Hadi.]
[-Selamun aleyküm.] [-Aleyküm selam.]
[-Daud's Knafeh Pastanesi'nden mi?] [-Evet.]
[Ben Samir, bu da Najib. Düğünle biz ilgileneceğiz.]
[İnşallah.]
[-Neden geç kaldınız?] [-Kontrol noktasında biraz bekledik.]
[İyi ki geldiniz]
[çünkü Hammed ailesini tatlısız bırakmak büyük suç olurdu.]
[Hadi, servise başlayın. Ateşi kıs.]
[-Bölgede. Burada olmalı.] [-Nereden biliyorsun?]
[Karısı belli ediyor.]
Demek evleniyorsunuz? Aptallar.
-Eski karın nasıl? -Hangisi?
Artık evlen Moreno, böylece boşanıp gününü gün edebilirsin.
N'aber, Chuck Nurit? Benimle evlenir misin?
İnanmıyorum. Amjad Abu Khalef. İki yıldır peşindeydik.
Şimdi olmaz.
-Olur. Söyle, yakalasınlar. -Abu Khalef'i şimdi boş ver.
[Endişelenme.]
[Teşekkür ederim.]
[-Kim?] [-Daud's Knafeh Pastanesi'nden.]
[Adamları kontrol noktasında alıkonduğu için özür diledi.]
[Ne? Ama buradalar.]
[Onu aramalarını söyle ve onu sakinleştir. Ara.]
[Bizden şüphelendiler.]
[Sorun var.]
[Ne oldu?]
[Bize bakıyorlar.]
[Bizi öğrenmiş olmalılar. Gidelim.]
[-Bir dakika.] [-Hayır, hemen gitmeliyiz!]
[Beyler, dışarı bir masa çıkarmamıza yardım eder misiniz?]
[Üzgünüm acelemiz var, bir yere daha gitmeliyiz.]
[Geciktiniz ve yardım etmiyorsunuz. Konukları çalıştırmayın.]
[-Üzgünüm, acelemiz var.] [-Sadece beş dakika.]
[Bizimle gelin.]
[Sadece beş dakika. Hadi.]
[Lütfen.]
[-Konuşmayın.] [-Biz ne yaptık?]
[Konuşmayın. Soru sorulursa cevaplarsınız.]
[Patronunuzla konuştuk.]
[Kontrol noktasında durdurulan çalışanlarının nerede olduğunu sorduk.]
[-Ve?] [-İki kişi gönderdiğini söyledi,]
[biri yeşil gözlü, siyah jöleli saçlı, diğeri esmer ve şişman.]
[Son dakikada ekip değişti. Abu Eyad pastanede değildi.]
[Saçmalık, inanmıyorum.]
[Yanlış anlaşılma için üzgünüm efendim.]
[Lütfen onu tekrar arayın.]
[Ona, Samir ve Najib'i gönderdiklerini söyleyin.]
[Arayın.]
Hücresel alıcıları kapatın.
Aramalar, evin 200 metre yarıçapından öteye geçemez.
[-Meşgul.] [-Efendim...]
[-Çekil!] [-Beni öldürecek misiniz?]
[Bakmam gereken bir ailem var. Kontrol noktasında takıldık.]
[Bir düğüne daha gitmeliyiz.]
[-Yalvarıyorum, konuşun onunla.] [-Ara.]
[Hala meşgul.]
[Efendim, öbür aileyi bekletmek istemem.]
[Patronumuz geç kaldığımızı ve bir de sizin keyfinizi kaçırdığımızı duyarsa...]
[-Tamam.] [-Tamam mı?]
[-Teşekkürler.] [-Teşekkürler.]
Neden?
[Kaos!]
[Steve, buluşma noktasına geç!]
[Geri çekilin!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Gidelim buradan!]
[Çekilin, geçeyim!]
-Ne oldu? -Bacağımı mahvetti!
-Sür! -Lanet olsun!
[Gitme.]
Bu Abu Ahmad! Arabayı durdur!
Dur dedim!
Arabaya bin, Doron! Bu bir emirdir!
Görev tamamlanamadı!
Sür!
-Buradan geçemem! -Onu takip et!
-Korkunç bir kaosun içinde kalacaklar -Aşağılık herifler.
Sakin ol.
-Avihai, Moreno'yla iletişime geç. -Tamam.
Moreno, duyuyor musun? Doron kaçtı, yaşı bir adamın peşinde.
Abu Ahmad olduğundan emin.
Tüm kasaba peşinizde. Hemen çıkın! Doron nerede?
Bilmiyorum, Moreno.
Nurit, hemen helikopter gönder.
Çabuk!
-Bir şey yok, korkma. -Neden arabadan indi ki?
-Neden indi? -Abu Ahmad'ı gördü.
-Abu Ahmad olduğunu düşünüyor. -Onu bırakamam, Eli!
Hadi, bin!
Batıya yöneldiler, kuzeyinizde iki sokak var.
-İşte orada, görmüyor musun? -Sür.
Şu ne? Feneri yak.
Moreno, ne oluyor? Doron'u görüyor musun?
Biraz ötenizde. Tekrar ediyorum, ötenizde.
200 metre ilerinizde doğuya koşan üç adam var.
İşte!
Harekete hazır olun çocuklar.
[Burada.]
[Burada. Burada olduğunu biliyorum.]
[-Gidelim.] [-O burada.]
[Yeter, gidelim.]