[Tiếng Ả Rập] [Cứu tôi!]
[Ai cứu tôi với!]
[- Cứu tôi với!] [- Có chuyện gì vậy?]
[Lấy nước.]
[Đưa anh ta lại đây.]
[- Đưa anh ta lại.] [- Tôi không rõ chuyện gì.]
[Đặt anh ta xuống. Gọi cấp cứu. Để tôi xem.]
[Lấy cho anh ta ít nước đi.]
[Lấy nước, nhanh!]
[- Anh ta bị gì?] [- Lật anh ấy lại.]
[- Tôi bị thương.] [- Sao vậy? Để tôi xem.]
[Ai dám cử động tao bắn vỡ sọ! Lui lại!]
[Lui lại!]
- Mọi người không sao chứ? - Ừ.
[- Tôi đã làm gì?] [- Im lặng!]
[- Im!] [- Im ngay!]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Anh muốn vận chuyển khí độc thần kinh qua Aqaba]
[và thuốc nổ qua Syria.]
[Các anh biết hết rồi. Thế các anh muốn gì ở tôi?]
[Có kẻ giấu mặt muốn tấn công khủng bố chúng tôi.]
[Tôi cũng không biết.]
[Nghe này. Tôi biết không chỉ tôi mà anh cũng lo lắng.]
[Anh hút không?]
[Tôi không hút thuốc.]
[Tại sao không?]
[Đây,]
[với phương pháp điều trị của con gái anh,]
[Nadia có thể sống thêm tối đa hai năm trong đau khổ và rồi...]
[Trong xã hội chúng tôi, một người có địa vị như anh]
[đã đi ghép thận cho con gái ở Hadassah lâu rồi.]
[Nhưng trong xã hội anh, chính quyền thiên vị cho người nhà,]
[còn con anh thì nằm cuối danh sách.]
[Anh có thể cứu con mình,]
[con bé có thể sống khỏe mạnh như bạn bè,]
[như nó xứng đáng được thế.]
[Tôi sẽ làm hết mọi thứ trong quyền hạn.]
[Ali, tôi có năm đứa con. Cầu Chúa bảo vệ chúng.]
[Tôi thề nếu một trong số chúng bị bệnh như Nadia,]
[việc khó khăn gì tôi cũng làm.]
[Không có gì cản tôi được.]
[Ali, ai đứng sau vụ khí độc thần kinh ở Aqaba?]
[Tôi sẽ giết sạch người trên thế giới vì con mình.]
[Tôi sẽ hy sinh vì nó. Điều này không cần bàn cãi.]
[Còn anh, anh chỉ việc cho chúng tôi một cái tên.]
[Một cái tên thôi. Chúng tôi sẽ lo cho con anh.]
[- Abu Ahmad.] [- Ai?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Chắc là anh đang đùa.]
[Không có kết cục tốt đâu.]
[Tôi thề đấy.]
[- Con Báo.] [- Nó chết rồi. Chúng tôi đã giết nó.]
- Dừng lại! - Tại em mà ra hết đấy!
Dừng lại!
Để xem con làm gì được.
Có thể cảm thấy vị chát.
- Rượu vang Merlot à? - Cái đó vẫn chưa đủ chín, Moreno.
Sao anh đến đây?
Abu Ahmad còn sống.
- Abu Ahmad nào? - Con Báo của anh.
- Không thể. Tôi đã giết hắn rồi. - Buồn thay là có thể đấy.
Nhưng anh yên tâm. Hắn không sống lâu nữa đâu.
Ngày mai, ta sẽ giết hắn tại lễ cưới em trai hắn.
Có thông tin hắn sẽ xuất hiện ở đó. Có thể.
Nhưng tôi đã giết hắn, Moreno. Chuyện gì thế này?
Thế nên tôi muốn anh nghe từ chính tôi.
- Nhưng hắn có lễ tang mà. - Phải.
Tôi chỉ không dám chắc đơn vị có thể nhận diện hắn ở hiện trường
nên tôi cần một người từng giết hắn.
Nếu anh không sẵn sàng ra hiện trường thì có thể ở trạm chỉ huy.
Đơn vị sẽ trang bị máy quay,
anh chỉ cần nhận diện hắn cho họ tiêu diệt.
Anh chỉ việc chúc mừng họ và ăn bánh.
Mất hai tiếng thôi.
Ý anh thế nào? Hai giờ. Hoành tráng lắm đấy.
Không. Không. Không đời nào.
Tệ quá. Tôi cứ tưởng anh sẽ nắm lấy cơ hội.
Cơ hội gì?
Để kết thúc.
Tôi giải quyết ân oán với Con Báo lâu rồi.
Tôi có cuộc sống mới hạnh phúc.
Ý tôi là giải quyết với bản thân anh kìa.
LÀNG SILWAD PHÍA BẮC RAMALLAH
[- Chúc mừng chú rể.] [- Cảm ơn. Đi cẩn thận.]
[- Im lặng là không sao hết.] [- Để tôi đi!]
[- Ngày mai tôi cưới vợ rồi!] [- Đi vào!]
[Thả tôi ra!]
[Cứu tôi. Tôi phải ra khỏi đây.]
[Tôi không có làm gì cả.]
[Taufiq?]
[Phải 18 tháng rồi mới có người gọi anh là Taufiq.]
[Anh nhớ mọi người lắm.]
[Anh nhớ em lắm.]
[Không thể tin nổi em trai anh Bashir sắp cưới vợ rồi.]
[Đừng khóc nữa.]
[Không thôi là mắt sưng đấy.]
[Anh có dự lễ cưới không?]
[Anh là thánh tử đạo nên không dự đám cưới được.]
[Người Do Thái không còn truy lùng anh.]
[Ừ, anh cũng không muốn chúng lại bắt đầu truy lùng anh.]
[Nhận lấy. Quà cho em và Amal.]
[Không được.]
[Nhận lấy, đừng làm anh buồn.]
[Chú rể.]
[Taufiq, anh phải gặp Amal. Cô ấy đẹp lắm.]
Bố?
Chuyện gì vậy?
Em làm gì vậy? Đưa anh chìa khóa.
- Anh đi đâu thế? Đến chỗ Moreno à? - Ừ. Đưa anh chìa khóa.
- Sao anh lại tham gia nữa? - Không có đâu. Em yên tâm.
Vậy tại sao anh đi?
Anh đi xử lý một thứ rồi quay về.
- Đưa anh chìa khóa. - Để người khác lo đi.
Thôi mà, đưa anh chìa khóa!
Sao anh có thể làm mà không nói cho em?
Em như vậy là vì anh làm hay là vì anh không nói cho em?
Những chuyện thế này anh cần bàn bạc với em!
- Có gì để bàn bạc? - Nhiều lắm.
Ở nhà có hai con đang cần anh.
- Gali, đưa anh chìa khóa. - Không đời nào.
Đưa anh chìa khóa!
Nói chuyện với em năm phút rồi em đưa.
Trời ạ!
Doron!
Đội 8200 sẽ điều khiển ăng-ten
nhận tín hiệu cách nhà 400m.
Vấn đề là đường vào nhà.
Ta không thể chặn cả khu vực lại, nó sẽ làm lộ đơn vị.
Tôi đang nghĩ...
[- Chào.] [- Chào.]
[- Chào anh đẹp trai!] [- Chào em.]
[- Khỏe không?] [- Vẫn khỏe.]
[Rất vui được gặp anh, nhân vật chính.]
[- Khỏe không, anh bạn?] [- Thế nào rồi?]
[- Tôi vẫn khỏe, còn anh?] [- Vẫn khỏe và còn sống.]
Doron sẽ ở trạm chỉ huy trong suốt nhiệm vụ.
Moreno, tôi sẽ ra hiện trường cùng đơn vị.
Có gì anh muốn chia sẻ với tôi không?
Anh không nói anh ấy à?
Anh nói anh muốn xử lý cho xong vụ này.
Doron sẽ giúp ta nhận diện Abu Ahmad.
Chỉ có anh ta là thấy hắn sống.
Tùy anh đấy. Tôi không muốn can thiệp.
Nếu anh muốn tôi ở trạm chỉ huy cũng được. Tùy anh chọn.
- Xem ai tới đây này. - Đến đây.
- Có chuyện gì? - Ôm gã này tí nào.
Ôm chúng tôi cái nào.
Em trai của Con Báo là Bashir Hammed hôm nay sẽ kết hôn.
Chúng ta cũng sẽ đến. Abu Ahmad có thể xuất hiện.
Theo tin tình báo, hắn còn sống.
Sao? Chẳng phải 18 tháng trước Doron giết hắn rồi à?
- Rõ là chưa. - Ali Karmi nói hắn còn sống.
Chúng ta phải kiểm tra thôi.
Tôi không có ý xem thường nhưng anh ấy đã không hoạt động 18 tháng.
- Anh bị gì vậy? - Có chuyện gì?
Này, chuyện này miễn bàn cãi.
Eli sẽ trình bày kế hoạch cho anh và...
anh sẽ ổn thôi.
Tôi không hiểu, chúng ta sẽ giết một kẻ đã chết à?
Mọi người xem kỹ lộ trình,
đặc biệt là điểm rút lui khẩn cấp.
Còn đây là điểm đáp trực thăng.
Steve sẽ dẫn đường.
Theo các bức không ảnh, Avihai,
anh có 50m để
đi tới nhà và đường phố.
Naor sẽ làm khách dự tiệc. Doron và tôi sẽ đem bánh vào.
- Boaz sẽ ở trạm quan sát. - Không. Tôi sẽ vào.
Chúng ta không thể cùng vào.
- Vậy là không công bằng với Gali. - Cô ấy thì liên quan gì?
Cô ấy là vợ tôi và là em gái anh.
Tôi và Eli sẽ để anh chặn đường.
- Eli, thôi mà! - Chuyện này không bàn bạc nữa.
Boaz, anh có phải trẻ con không?
Vụ này lớn, nhiều người, lối vào, lối ra.
Tôi cần ai đó ở ngoài. Tôi có được không?
Mở radio liên lạc, nhưng không nói trừ khi đã bị lộ.
Hãy nhớ đối thủ của ta là ai.
Abu Ahmad đã giết 116 người Israel
trong những vụ đánh bom tự sát hắn tiến hành.
116 người Israel.
Nhiều hơn bất kỳ tên khủng bố nào.
Phụ nữ.
Trẻ em.
Người già.
Binh lính.
Tên khốn đó là một kẻ giết người, một kẻ đã chết.
Hắn là một kẻ đã chết!
Hôm nay ta sẽ giải quyết hắn.
Chúc may mắn.
[Làm váy ngắn hơn để nó không kéo lê trên sàn.]
[Đợi đã, tôi quay lại ngay.]
[Anh làm gì ở đây? Có ai thấy anh vào không?]
[Tất nhiên là không. Ai cũng bận sửa soạn cả.]
[Em muốn lễ cưới kết thúc lắm rồi!]
[Bây giờ chỉ có anh và em ở đây.]
[Anh điên quá. Đợi tối nay đi.]
[Em là người tốt hơn anh.]
[Tất nhiên, em tốt hơn một triệu lần.]
[Đây là gì?]
[- Quà cưới.] [- Ai tặng vậy?]
[Bashir, em không nhận tiền từ người em không biết.]
[Anh biết người tặng. Em không tin anh à?]
[Ta sẽ xây nhà bằng số tiền này và nuôi rất nhiều con cái.]
[Không. Không. Không.]
[Đợi tối nay đi, cô gái điên.]
- Ra khỏi xe. - Tại sao?
Ra khỏi xe đi.
Anh lính à, tôi phải tham dự một đám cưới.
Anh đang làm kẹt đường đấy. Dời xe đi.
- Dời đi. - Thôi nào...
anh thấy xe tôi toàn là bánh cưới kìa.
Nhanh lên. Đi lên xe jeep.
[- Chào.] [- Chào.]
[Chúc mừng chú rể.]
[- Chúc mừng.] [- Cảm ơn.]
TIỆM BÁNH KNAFEH DAUD.
[Xin chào các vị khách quý.]
[Chúng ta có mặt trong ngày vui này để tôn vinh hạnh phúc và tình yêu,]
[nhưng tôi xin nhắc đến em trai tôi,]
[bố của Bashir là Abu Taufiq, cầu cậu ấy yên nghỉ,]
[và Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[là Con Báo dũng cảm và là thánh tử đạo, anh của Bashir.]
[Người mà tôi mong có mặt hôm nay.]
[Tuy vậy Nassrin, người vợ dũng cảm của Abu Ahmad, có mặt cùng chúng ta.]
[Cùng nói "Fatiha" để cầu cho linh hồn họ.]
["Fatiha".]
[- Xin Chúa thương xót.] [- Xin Chúa thương xót.]
[Khi ta thấy con, Bashir, và con, Amal,]
[ta đã nói với bản thân, đây là sự trả thù tốt nhất.]
[Bất chấp mọi tai ương đến với mình,]
[chúng ta vẫn sinh con đẻ cái.]
[Chúng ta thành đạt, lập gia đình, có con cái và giàu có.]
[- Của anh đây, Abu Khalil.] [- Cảm ơn.]
[Xin Chúa thương xót.]
[Xin cảm ơn anh Abu Khalil đã cất công lặn lội từ Amman.]
[Các vị khách, bây giờ là thời điểm mừng lễ.]
[Xin Chúa ban yên vui cho mọi người.]
[Ta sẽ cùng hát và nhảy.]
Cuộc sống anh thế nào? Dàn ô-liu thế nào?
Không phải ô-liu. Tôi trồng nho làm rượu.
Rượu vang Merlot Bordeaux à?
Bordeaux là địa điểm chứ không phải một loại nho.
Anh thật sự thay đổi rồi nhỉ.
Gali thế nào?
Boaz nói cô ấy rất mong anh về nhà.
Vâng, chúng tôi đang hạnh phúc.
Tôi không biết.
- Samir. - Rõ.
Có người thấy vụ bắt bớ nên gọi cho ông chủ tiệm bánh.
- Người mẹ có biết không? - Theo chúng tôi biết thì không.
Nên quay lại không Eli?
Anh muốn quay lại à?
Tôi không biết, họ có theo dõi mình hay không?
- Moreno, họ có đi theo mình không? - Không có ai đi theo các anh.
Bình tĩnh. Anh vừa mới vào thôi mà.
Thư giãn đi, không sao đâu.
Hai người y như cụ già phim The Puppets.
The Muppets.
Sao cô biết phim đó? Nó chiếu trước khi cô sinh ra mà.
- Anh biết là tôi biết mọi thứ mà. - Chúa ơi!
[Chị có nghĩ anh ấy đến không?]
[Tôi không biết. Nhưng tôi phản đối.]
[Tại sao bây giờ anh ta xuất hiện?]
[Anh ấy muốn gặp chị, chị không nhận ra sao?]
[Nhưng tại sao lại là bây giờ? Để gặp nguy hiểm sao?]
[Đây không phải là lúc bàn cái này. Giờ là lễ cưới Bashir. Đi thôi.]
[- Chúc an lành.] [- Chúc an lành.]
[- Hai anh từ tiệm bánh knafeh Daud à?] [- Vâng.]
[Tôi là Samir, đây là Najib. Chúng tôi sẽ lo lễ cưới.]
[Tôi cũng hy vọng vậy.]
[- Sao hai anh lâu đến vậy?] [- Chúng tôi bị dừng ở trạm gác.]
[Mừng là hai anh đến đây rồi.]
[Để cho gia đình Hammed không có bánh ngọt ăn là tội lỗi.]
[Bắt đầu phục vụ đi. Bớt lửa.]
[- Hắn ở trong vùng, có thể sẽ ở đây.] [- Sao anh biết?]
[Vợ hắn cho tôi thấy.]
Cưới vợ à? Lũ ngu.
- Vợ cũ anh khỏe không? - Là người nào?
Moreno, anh kết hôn đi. Để có thể ly dị rồi sống.
Chuyện gì vậy Chuck Nurit? Anh muốn cưới tôi à?
Không tin nổi. Đó là Amjad Abu Khalef.
- Ta đã truy tìm hắn hai năm! - Không phải giờ.
- Bảo họ bắt hắn. - Dẹp Abu Khalef đi.
[Cứ yên tâm.]
[Cảm ơn nhiều.]
[- Có chuyện gì?] [- Tiệm bánh knafeh Daud gọi.]
[Ông chủ gọi đến để xin lỗi nhân viên ông ấy bị giữ ở chốt chặn.]
[Sao? Họ đã ở đây rồi.]
[Bảo họ gọi báo cho ông ấy biết để ông ta bình tĩnh lại. Gọi đi.]
[Chúng ta bị nghi ngờ.]
[Có vấn đề.]
[Chuyện gì?]
[Họ đang nhìn mình.]
[Họ để ý mình rồi. Chuồn thôi.]
[- Chờ tôi một phút.] [- Không, ta phải đi ngay!]
[Hai anh giúp chúng tôi dời một bàn ra ngoài.]
[Xin lỗi, chúng tôi đang vội. Chúng tôi còn một sự kiện khác.]
[Các anh đến trễ mà không giúp đỡ à? Đừng để khách phải làm chứ.]
[- Xin lỗi, chúng tôi đang vội.] [- Năm phút thôi.]
[Đi với chúng tôi.]
[Đi. Chỉ năm phút thôi.]
[Làm ơn.]
[- Im.] [- Chúng tôi đã làm gì?]
[Im ngay! Chỉ trả lời khi tao hỏi.]
[Tao đã nói chuyện với ông chủ.]
[Tao hỏi nhân viên ông ấy ở đâu,]
[những người bị giữ lại ở chốt chặn.]
[- Thì sao?] [- Ông ấy nói cho hai nhân viên đến.]
[Một người mắt xanh, tóc đen vuốt keo.]
[Người kia đen và béo.]
[Chúng tôi đổi người vào phút cuối. Abu Eyad lúc đó không có ở tiệm.]
[Tao không tin thứ vớ vẩn này đâu.]
[Tôi rất tiếc về chuyện hiểu lầm.]
[Hãy gọi ông ấy lại đi.]
[Nói ông ấy là tiệm đã cho Samir và Najib đi thay.]
[Gọi cho họ.]
Tắt bộ tiếp sóng.
Phá hết mọi cuộc gọi trong vòng 200m bán kính quanh căn nhà.
[Máy bận.]
[- Hai người...] [- Lùi lại!]
[Các ông giết tôi à?]
[Tôi còn vợ con phải lo. Chốt chặn giữ chúng tôi lại.]
[Chúng tôi còn đám cưới khác phải đến.]
[- Tôi xin hai ông nói với ông ấy.] [- Gọi đi.]
[Vẫn bận.]
[Tôi không muốn bắt các nhà khác đợi.]
[Nếu ông chủ biết chúng tôi đến trễ, còn làm các ông bực tức...]
[- Được.] [- Được chưa?]
[- Cảm ơn.] [- Cảm ơn.]
Tại sao?
[Hỗn loạn! Hỗn loạn!]
[Steve, đến điểm hẹn!]
[Lùi lại!]
[Bashir!]
[Amal!]
[Bashir! Bashir!]
[Bashir!]
[Ra khỏi đây!]
[Cho tôi qua! Cho tôi qua!]
- Chuyện gì vậy? - Hắn bắn trúng chân tôi!
- Lái xe đi! - Khốn nạn!
[Ở lại đây.]
Chính là Abu Ahmad! Dừng xe!
Tôi bảo dừng xe mà!
Vào xe ngay, Doron! Đó là mệnh lệnh!
Báo cáo, hủy nhiệm vụ! Hủy!
Lái xe đi! Lái xe đi!
- Tôi không vượt qua được! - Theo anh ấy!
- Họ đang ở trong tình thế hỗn loạn. - Bọn khốn này.
Bình tĩnh.
- Avihai, liên lạc Moreno. - Ừ. Ừ.
Moreno, nghe rõ không? Doron đuổi theo một lão già.
Hắn chắc chắn là Abu Ahmad.
Cả làng đang đuổi theo các anh. Ra khỏi xe đi!
- Doron đâu? - Tôi không biết.
Nurit, gửi trực thăng đến.
Ngay lập tức!
- Không sao đâu. Bình tĩnh. - Sao anh ta rời xe?
- Anh ấy thấy Abu Ahmad.
- Anh ấy nghĩ đã thấy Abu Ahmad. - Tôi sẽ không bỏ anh ấy, Eli!
Vào đi! Vào đi!
Họ đi về phía Tây, cách hai ngõ ở hướng Bắc.
- Anh ta kìa, thấy chưa? - Lái đi.
Chuyện gì ở đây? Bật đèn pin lên.
Moreno, có chuyện gì vậy? Thấy Doron không?
Các anh đang ở gần anh ấy. Nhắc lại, đang ở gần.
Có ba người chạy về phía Đông, phía trước các anh 200m.
Kìa!
Mọi người, chuẩn bị hành động.
[Hắn ở đây. Hắn ở đây.]
[Tôi biết hắn ở đây.]
[- Đi thôi.] [- Hắn ở đây.]
[Đủ rồi. Đi thôi.]